Schmelztiegel oor Grieks

Schmelztiegel

/ˈʃmɛlʦˌtiːɡl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χοάνη

Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Σήμερα, οι δύο λαοί διαλύονται στην αμερικανική χοάνη.

χωνευτήριο

Das hier ist ein Schmelztiegel, und das ist gut.“
Είμαστε ένα χωνευτήριο και αυτό είναι καλό.»

voorbeelde

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.
Λίγο ασήμι, ένα χωνί κι ένα φλόγιστρο ασετιλίνης για να το λιώσουμε.

Schmelztiegel, Schalen, Trichter, Glasgefäße, Glaskugeln, Deckel, Messbecher, Mörser und Stößel
Χωνευτήρια, πιάτα, χωνιά, βάζα για αέρια, σφαίρες και σφαιρίδια από γυαλί, καπάκια σκευών, περιέκτες μέτρησης, κονιάματα και γουδοχέρια

“Es ist so ein Schmelztiegel”, sagt Fisher über die Gruppe.
“Είναι πραγματικό χωνευτήρι λαών”, αναφέρει η Fisher για την ομάδα.

1. vertritt die Meinung, dass Städte und Stadtregionen (Agglomeration von Städten und ihren benachbarten Gemeinden) Schmelztiegel für Fantasie und Kreativität sind und sowohl Möglichkeiten zur Bewältigung der wirtschaftlichen und finanziellen Probleme der Europäischen Union als auch Möglichkeiten zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung, Kriminalität und Armut in sich tragen.
1. πιστεύει ότι οι πόλεις και οι πόλεις- περιφέρειες (όπως οι ευρύτερες αστικές περιοχές με τους γειτονικούς δήμους) είναι χωνευτήρια φαντασίας και δημιουργικότητας και διαθέτουν αμφότερες τις δυνατότητες για να επιλύσουν τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και τα μέσα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, της εγκληματικότητας και της φτώχειας.

Nairobi ist ein Schmelztiegel der Kulturen.
Το Ναϊρόμπι είναι χωνευτήρι πολιτισμών.

Würde Joseph ständig auf die „Rede Jehovas“ hoffen, obwohl er sich im Schmelztiegel der Unbilden befand?
Θα διατηρούσε ο Ιωσήφ την ελπίδα του στο ‘λόγο του Ιεχωβά’ παρά το ότι αντιμετώπιζε τόσες δυσχέρειες;

Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe und andere feuerfeste keramische Waren, mit einem Gehalt an Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch untereinander gemischt, von > 50 GHT (ausg. feuerfeste Steine, Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile)
Αποστακτικά κέρατα, χωνευτήρια, σιγαστήρες, ακροφύσια, εμφράγματα, στηρίγματα, κυπελλοειδείς ηθμοί, σωληνώσεις και αγωγοί, μανδύες, ράβδοι και άλλα πυρίμαχα κεραμικά είδη, που περιέχουν κατά βάρος > 50 % γραφίτη, άλλες μορφές άνθρακα, ή μείγμα από τα προϊόντα αυτά (εκτός από πυρίμαχες πλίνθους, δομικές λίθους, πλάκες και παρόμοια κεραμικά κατασκευαστικά είδη)

B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden:
Άλλα κεραμευτικά είδη πυρίμαχα (π.χ. αποστακτήρες σε σχήμα κεράτου, χωνευτήρια, θάλαμοι κλιβάνων, εμφράγματα, στηρίγματα, δοχεία κυπελλώσεως, σωλήνες κάθε είδους, θήκες, ράβδοι), άλλα από εκείνα από πυριτικές σκόνες απολιθωμάτων ή από ανάλογες πυριτικές γαίες:

23.20.14 | Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren | 37340 |
23.20.14 | Άψητα πυρίμαχα προϊόντα και άλλα πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα | 37340 |

Wenn Kublais Schreckensherrschaft andauert, dann gibt es nur noch mehr Lug und Trug, bis wir in einem Schmelztiegel von hinterlistigen Fremden und Gesetzesbrechern versinken.
Αν του Κουμπλάι η βασιλεία του τρόμου της επιτραπεί να συνεχιστεί, θα υπάρχουν περισσότερα ψέμματα και εξαπάτηση, μέχρι να πνιγούμε σε ένα καζάνι ξένων προδοτών και εγκλήματα όλων των ειδών.

Alle Menschen in diesem Sektor werden auf die Schmelztiegel gebracht!
Όλοι οι άνθρωποι σ αυτό τον τομέα θα οδηγηθούν στον Καταστροφέα

Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren
Άψητα πυρίμαχα προϊόντα και άλλα πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα

Sie sind von jeher Schmelztiegel vieler Kulturen, ein Hort von Toleranz und geistiger Freiheit.
Αποτελούν κατά παράδοση πολυπολιτισμικά κέντρα ανεκτικότητας και πνευματικής ελευθερίας.

- die Rolle der Stadtgebiete als Schmelztiegel der Kulturen und der sozialen und technologischen Innovation, die benötigt wird, um die Dynamik dieser Gebiete aufrechtzuerhalten und zu fördern;
- το ρόλο των αστικών περιοχών ως χοάνης πολιτιστικών παραδόσεων και τον ρόλο της κοινωνικής και τεχνολογικής καινοτομίας που απαιτείται για την ακτινοβολία και τη διατήρηση περισσότερης δυναμικότητας στις περιοχές αυτές.

Kalte Schmelztiegel
Ψυχρά χωνευτήρια

Verfügt die Kommission, die in dieser Hinsicht seit Jahrzehnten selbst ein wahres Laboratorium und ein Schmelztiegel multikultureller Begegnungen ist, über diesbezügliche Studien?
Η Επιτροπή, πραγματικό εργαστήριο στο θέμα εδώ και πολλές δεκάδες χρόνια, χωνευτήρι πολυπολιτισμικών συναντήσεων, διαθέτει μελέτες πάνω σε αυτό το θέμα;

Bereitet den Schmelztiegel vor!
Ετοιμάστε τον Καταστροφέα.

Demütige, hart arbeitende Diener Jehovas haben in diesem Schmelztiegel der Kulturen theokratische Pionierarbeit geleistet.
Ταπεινοί και φιλόπονοι υπηρέτες του Ιεχωβά χάραξαν το θεοκρατικό δρόμο σε αυτό το χωνευτήρι πολιτισμών.

Dickwandige Stücke aus mehreren Schichten farbigem oder farblosem Glas gewinnt man durch Eintauchen in verschiedene Schmelztiegel.
Τα αντικείμενα που έχουν παχύ τοίχωμα με διάφορες στρώσεις έγχρωμου ή διαφανούς γυαλιού τα φτιάχνουν βυθίζοντας το υλικό σε διαφορετικά χωνευτήρια.

vertritt die Meinung, dass Städte und Stadtregionen (Agglomeration von Städten und ihren benachbarten Gemeinden) Schmelztiegel für Fantasie und Kreativität sind und sowohl Möglichkeiten zur Bewältigung der wirtschaftlichen und finanziellen Probleme der Europäischen Union als auch Möglichkeiten zur Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung, Kriminalität und Armut in sich tragen
πιστεύει ότι οι πόλεις και οι πόλεις- περιφέρειες (όπως οι ευρύτερες αστικές περιοχές με τους γειτονικούς δήμους) είναι χωνευτήρια φαντασίας και δημιουργικότητας και διαθέτουν αμφότερες τις δυνατότητες για να επιλύσουν τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και τα μέσα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, της εγκληματικότητας και της φτώχειας

Ein „Schmelztiegel“ entsteht
Η Αρχή του «Χωνευτηρίου»

CPA 23.20.14: Retorten, Schmelztiegel, Rohre, Stäbe und andere geformte feuerfeste Waren
CPA 23.20.14: Άψητα πυρίμαχα προϊόντα και άλλα πυρίμαχα κεραμικά προϊόντα

B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden
Άλλα κεραμευτικά είδη πυρίμαχα (π.χ. αποστακτήρες σε σχήμα κεράτου, χωνευτήρια, θάλαμοι κλιβάνων, εμφράγματα, στηρίγματα, δοχεία κυπελλώσεως, σωλήνες κάθε είδους, θήκες, ράβδοι), άλλα από εκείνα από πυριτικές σκόνες απολιθωμάτων ή από ανάλογες πυριτικές γαίες

Da sich dort so die verschiedensten Volksgruppen ansiedelten und untereinander heirateten, wurde die Halbinsel zu einem Schmelztiegel der Sprachen, Rassen und Bräuche.
Έτσι λοιπόν, η χερσόνησος αποτέλεσε ένα χωνευτήρι όπου αναμείχθηκαν γλώσσες, αίμα και έθιμα, καθώς αυτές οι διαφορετικές εθνότητες εγκαταστάθηκαν εκεί και ήρθαν σε επιμειξία.

Die Fidschiinseln wurden später ein Schmelztiegel für Melanesier und Polynesier.
Το Φίτζι έγινε αργότερα το χωνευτήρι των μικτών φυλών Μελανησίων και Πολυνησίων.