schmerzfrei oor Grieks

schmerzfrei

/ˈʃmɛʁʦfʀaɪ̯/ Adjective

schmerzfrei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανώδυνος

adjektief

Ich kenne einen schmerzfreien Weg, der dich zu Siobhan und Kira führt.
Υπάρχει ένας ανώδυνος τρόπος να επανενωθείς με την Σιόμπαν και την Κίρα.

voorbeelde

Durchführung von Verfahren an Tieren, einschließlich ihrer schmerzfreien Tötung;
εκτέλεση διαδικασιών σε ζώα, συμπεριλαμβανομένης της θανάτωσής τους με μη βάναυση μέθοδο,

Tabelle 4 – Schmerzfreie Methoden zum Töten von Vögeln Betäubungsmittel Schnelligkeit Wirksamkeit Anwendungsfreundlichkeit Sicherheit des Personals Ästhetischer Wert Gesamtbewertung (1-5) Erläuterungen NMB/ Mischungen von Betäubungsmitteln ++ ++ + + ++ 4 Muss intravenös injiziert werden und erfordert daher Fachwissen.
Πίνακας 4 - Μη βάναυσες μέθοδοι για τη θανάτωση πτηνών Μέθοδος Ταχύτητα Αποτελεσμα-τικότητα Ευκολία στη χρήση Ασφάλεια χειριστή Αισθητική αξία Συνολική βαθμολογία (1-5) Σχόλια NMB/ αναισθητικά μείγματα ++ ++ + + ++ 4 Εγχέεται ενδοφλεβίως, επομένως απαιτεί πείρα .

Zusätzliche Jungtiere werden mit Anästhetikum schmerzfrei getötet.
Τυχόν πλεονάζοντα ιχθύδια θανατώνονται με ευθανασία με αναισθητικό.

Tabelle 2 – Schmerzfreie Methoden zum Töten von Amphibien
Πίνακας 2 – Μη βάναυσες μέθοδοι για τη θανάτωση αμφίβιων

Zur Umsetzung des Prinzips der Verminderung ist es wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten Programme für die gemeinsame Nutzung von Organen und Gewebe von Tieren einführen, die mittels schmerzfreier Methoden getötet werden.
Για την εφαρμογή της αρχής της μείωσης, είναι επιθυμητό τα κράτη μέλη ║ να θεσπίσουν προγράμματα για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται με μη βάναυσες μεθόδους.

Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 18 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 18 entfällt Gemeinsame Nutzung von Organen und Geweben Die Mitgliedstaaten legen Programme zur gemeinsamen Nutzung von Organen und Geweben schmerzfrei getöteter Tiere fest.
Τροπολογία 26 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 18 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 18 διαγράφεται Κοινή χρήση οργάνων και ιστών Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προγράμματα για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται με μη βάναυση μέθοδο.

Am Ende eines Verfahrens entscheidet ein Tierarzt oder eine andere sachkundige Person, ob das Tier am Leben bleiben oder schmerzfrei getötet werden soll.
Με τη λήξη της διαδικασίας, ο κτηνίατρος ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο αποφασίζει αν το ζώο θα διατηρηθεί ζωντανό ή θα θανατωθεί με μη βάναυση μέθοδο.

Änderungsantrag 77 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 18 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten legen Programme zur gemeinsamen Nutzung von Organen und Geweben schmerzfrei getöteter Tiere fest.
Τροπολογία 77 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 18 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν προγράμματα για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται με μη βάναυση μέθοδο.

Tabelle 3 – Schmerzfreie Methoden zum Töten von Reptilien Betäubungsmittel Schnelligkeit Wirksamkeit Anwendungsfreundlichkeit Sicherheit des Personals Ästhetischer Wert Gesamtbewertung (1-5) Erläuterungen Überdosis eines Betäubungsmittels ++ ++ ++ + ++ 5 Kann in Verbindung mit einer vorherigen Sedierung des Tieres eingesetzt werden.
Πίνακας 3 – Μη βάναυσες μέθοδοι για τη θανάτωση ερπετών Μέθοδος Ταχύτητα Αποτελεσμα-τικότητα Ευκολία στη χρήση Ασφάλεια χειριστή Αισθητική αξία Συνολική βαθμολογία (1-5) Σχόλια Υπερβολική δόση αναισθησίας ++ ++ ++ + ++ 5 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την ήπια καταστολή του ζώου.

Sofern möglich, sollten schmerzfreiere Endpunkte vorgezogen werden, indem klinische Anzeichen genutzt werden , mit denen der bevorstehende Tod erkannt und somit das Tier auf schmerzfreie Weise getötet werden kann , ohne dass es weiter leiden muss.
Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να υποκαθίσταται από ένα λιγότερο βάναυσο καταληκτικό σημείο, το οποίο βασίζεται στις κλινικές ενδείξεις που προσδιορίζουν τον επικείμενο θάνατο, επιτρέποντας τη θανάτωση του ζώου με μια μη βάναυση μέθοδο και χωρίς περαιτέρω πόνο.

Durch Ausdehnung des Finanzierungsschwerpunkts kann gewährleistet werden, dass der Übergang in die Zeit nach dem EGKS-Vertrag möglichst schmerzfrei verläuft.
Η ενίσχυση της προτεραιότητας των χρηματοδοτήσεων μπορεί να διασφαλίσει την κατά το δυνατόν απρόσκοπτη μετάβαση στην περίοδο που θα ακολουθήσει τη λήξη της Συνθήκης.

Sie sagen dir was über die Zusammensetzung und wie es dafür sorgt, alle nur denkbaren Insektenarten zu vertilgen. Aber sie sagen dir nicht, ob es schmerzfrei ist.
Σoυ λέvε τα συστατıκά τηϛ... καı óτı εξoλoθρεύεı εγγυημέvα κάθε έvτoμo... αλλά δεv σoυ λέvε αv αυτó γίνεταı αvώδυvα.

Schnell und schmerzfrei.
Είναι ακαριαίο κι ανώδυνο.

Die in Artikel 35 geforderte Vorabgenehmigung für alle Projekte einschließlich schmerzfreier Tötungen und der Verwendung von Wirbellosen würde die Forschung ernsthaft beeinträchtigen und die EU im Wettbewerb erheblich benachteiligen.
Στο άρθρο 35 η απαίτηση της εκ των προτέρων αδειοδότησης για όλα τα έργα, περιλαμβανομένης της θανάτωσης με μη βάναυσο τρόπο και της χρήσης των ασπόνδυλων, θα πλήξει την έρευνα και θέσει την ΕΕ σε σοβαρά μειονεκτική θέση από πλευράς ανταγωνισμού.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Tiere in einer dafür zugelassenen Einrichtung durch eine dazu berechtigte Person unter Verursachung der geringstmöglichen Schmerzen, Leiden und Ängste getötet werden, wobei für die in Anhang VI aufgeführten Tierarten eine in diesem Anhang angegebene angemessene Methode der schmerzfreien Tötung oder eine andere Methode, bei der wissenschaftlich erwiesen ist, dass sie zumindest ebenso geringe Schmerzen verursacht, angewandt wird.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ζώα θανατώνονται σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση, από εξουσιοδοτημένο άτομο, με τον ελάχιστο πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία και, για τα είδη που παρατίθενται στο Παράρτημα VΙ, με τη χρήση ║ κατάλληλης μη βάναυσης μεθόδου θανάτωσης όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα ή με τη χρήση άλλων μεθόδων οι οποίες, όπως έχει αποδειχθεί επιστημονικώς, είναι τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό μη βάναυσες.

Zur Umsetzung des Prinzips der Verminderung ist es wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten Programme für die gemeinsame Nutzung von Organen und Gewebe von Tieren einführen, die mittels schmerzfreier Methoden getötet werden.
Για την εφαρμογή της αρχής της μείωσης, είναι επιθυμητό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν προγράμματα για την κοινή χρήση οργάνων και ιστών των ζώων που θανατώνονται με μη βάναυσες μεθόδους.

23 Es wird außerdem bedeuten, daß sich Lahme — auch die an Arthritis Erkrankten unter uns — schmerzfrei bewegen können.
23 Θα σημάνει επίσης ότι οι ανάπηροι, και όσοι πάσχουν τώρα από αρθρίτιδα, θα κινούνται χωρίς να πονάνε.

Anzahl und Arten der Tiere, die in der Einrichtung gestorben sind oder schmerzfrei getötet wurden.
τον αριθμό και το είδος των ζώων που πέθαναν ή θανατώθηκαν με μη βάναυση μέθοδο στην εγκατάσταση.

Gibt es irgendeinen besonderen Grund, dass Sie einen Patienten für eine komplett schmerzfreie Prozedur betäuben?
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος που νάρκωσες ασθενή, για μια εντελώς ανώδυνη διαδικασία;

Änderungsantrag 160 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang V – Tabelle 5 – Spalte „Gesamtbewertung“ – Kohlendioxid Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1 – wenn es als alleiniges Betäubungsmittel eingesetzt wird 5 5 – wenn das Tier nicht bei Bewusstsein ist Begründung Diese Methode ist bei Nagetieren schmerzfrei, sofern die Abgabe des Kohlendioxids schrittweise erfolgt.
Τροπολογία 160 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα V – πίνακας 5 – Στήλη «Συνολική βαθμολογία» – Διοξείδιο του άνθρακα Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1 – ως μόνος τρόπος 5 5 - αν το ζώο είναι αναίσθητο Αιτιολόγηση Η μέθοδος αυτή δεν προκαλεί πόνους στα τρωκτικά, στον βαθμό που η εισαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα γίνεται σταδιακά.

Tabelle 7 – Schmerzfreie Methoden zum Töten von Hunden, Katzen, Frettchen und Füchsen
Πίνακας 7 - Μη βάναυσες μέθοδοι για τη θανάτωση σκύλων, γατών, κουναβιών και αλεπούδων

Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von Absatz 1 unter der Voraussetzung genehmigen, dass wissenschaftlich begründet wird, dass der Zweck des Verfahrens nicht durch die Anwendung einer schmerzfreien Tötungsmethode erzielt werden kann oder dass andere Methoden entwickelt wurden, die den Anforderungen des Tierschutzes besser gerecht werden.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 με το επιστημονικό επιχείρημα ότι ο σκοπός της διαδικασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση μη βάναυσης μεθόδου θανάτωσης ή ότι έχουν αναπτυχθεί άλλες μέθοδοι που σέβονται περισσότερο τις απαιτήσεις περί προστασίας των ζώων.

Tiere sollten deshalb nur von einer dazu berechtigten Person und mittels einer schmerzfreien Methode getötet werden, die für die jeweilige Tierart als angemessen erachtet wird.
Επομένως, τα ζώα πρέπει να θανατώνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο άτομο και με μη βάναυση μέθοδο κατάλληλη για το είδος τους.

Ziemlich schmerzfrei, aber es ist kein Gegengift bekannt.
Πoνά πoλύ μα δεν υπάρχει γνωστό αντίδoτo.

Es ist darauf abgezielt worden, daß die Fangmethoden absolut schmerzfrei sein sollten.
Ο στόχος τους ήταν να καταστούν οι μέθοδοι παγίδευσης απολύτως μη βάναυσες.