Schulmedizin oor Grieks
Schulmedizin
de
Allöopathie (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παραδοσιακή ιατρική φροντίδα
συμβατική ιατρική
damit sagen, die Schulmedizin sei ungefährlicher und wirksamer?
υποστηρίζει πως η συμβατική ιατρική είναι ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποjw2019 jw2019
damit sagen, die Schulmedizin sei ungefährlicher und wirksamer?
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; Θεςjw2019 jw2019
Da Schulmediziner zum Teil nicht in der Lage sind, meine Krankheiten zu diagnostizieren, muß ich mich alternativen Behandlungsmethoden zuwenden.
Μπίλι, τι διάολο!jw2019 jw2019
Wie in der Artikelserie betont wurde, kann letzten Endes weder die Alternativ- noch die Schulmedizin die Welt von allen Krankheiten befreien.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςjw2019 jw2019
Richtiger wäre es, in bewährter medizinischer Tradition neue Lösungsvorschläge und Heilverfahren umfassend und schonungslos zu prüfen, um sie im erfolgreichen Fall möglichst rasch in die Schulmedizin zu integrieren, um einer in den letzten Jahren vielleicht allzu technisch und geräteintensiv betriebenen Schulmedizin eine menschlichere, den Menschen in seiner Ganzheit betrachtenden und auf seine Selbstheilungskräfte bauenden Medizin entgegenzuhalten.
Χρειάζεσαι την περιγραφή του τύπουEuroparl8 Europarl8
Manche sähen gern eine Vermischung der Volksmedizin mit der Schulmedizin und verweisen auf die in China und Indien praktizierte Zusammenarbeit zwischen Vertretern beider Gruppen.
Κάποιοι απ ' αυτούς με κορόιδευανjw2019 jw2019
Sie erklärt, dass das Projekt nicht dazu aufruft, sich von der Schulmedizin abzuwenden, sondern sich aller verfügbaren Optionen bewusst zu werden und über ein Grundwissen zu diesem Thema zu verfügen.
Πού είναι τα σεντόνια;- Μισόgv2019 gv2019
Wie an der Universität Freiburg Anfang dieses Jahrzehnts ermittelt wurde, greifen 60 Prozent der bundesdeutschen Allgemeinmediziner hin und wieder oder ständig zu Naturheilverfahren, wenn sie die Mittel der Schulmedizin nicht für angezeigt halten.
Αυτό τον κάνει πιο ελκυστικό για εκείνηjw2019 jw2019
Ich bin nicht gegen die Schulmedizin, habe aber lebensgefährliche Reaktionen auf Antibiotika.
Επίσκεψη κατ ' οίκονjw2019 jw2019
Bei körperlichen Erkrankungen kann ein Patient zwischen verschiedenen medizinischen Richtungen wählen — von der Schulmedizin bis hin zu Naturheilkunde, Akupunktur und Homöopathie.
Για τη Φραν νιώθω κάτι βαθύ!jw2019 jw2019
Neben der Schulmedizin gelten heute alternative Behandlungsmethoden anerkanntermaßen als wertvoll.
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήjw2019 jw2019
- in Kenntnis des Entschließungsantrags der Abgeordneten Pimenta, Dell'Alba, Diez de Rivera Icaza, Crowley, Ewing, González Álvarez und Plumb zur alternativen (nicht unter den Begriff Schulmedizin fallenden) Medizin (B4- 0024/94),
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςEurLex-2 EurLex-2
Die Bibel hat sich in medizinischer Hinsicht auch dadurch als fortgeschritten erwiesen, daß sie den Zusammenhang zwischen einigen Gesundheitsproblemen und der Gemütsverfassung einer Person aufzeigte, lange bevor die Schulmedizin dies anerkannt hat.
οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·jw2019 jw2019
Gegen seine unbekannte Krankheit hatte keine der medizinischen Behandlungsmethoden, die sich eine afrikanische Kleinbauernfamilie leisten konnte, etwas ausrichten können — weder die Kräuterheilkunde noch die Schulmedizin.
Είναι τραγούδι;- Το έχεις ακούσειjw2019 jw2019
In der Medizin sind viele Leute desillusioniert von einer Mentalität der schnellen Heilung, die man in der Schulmedizin findet.
Ως επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού νοούνται εκείνες που αφορούν μόνο πρόσωπα με βασικό και άμεσο ρόλο στο έργο, όπως είναι οι διαχειριστές του έργου και λοιπό προσωπικό επιχειρησιακά συνδεόμενο με το έργο, γιαπαράδειγματο σχεδιασμό δραστηριοτήτων του έργου, την υλοποίηση (ή παρακολούθηση) επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, την παροχή υπηρεσιών στους τελικούς αναδόχους, κ.λπQED QED
Dessenungeachtet stützt die Bibel aber auch nicht das andere Extrem, in das einige fallen, die die Schulmedizin als mehr oder weniger wertlos betrachten.
Ξέρεις τι θα είχε ενδιαφέρον;- Τιjw2019 jw2019
Frau Präsidentin, in der Diskussion über die Rechtfertigung der alternativen Medizin gegenüber der Schulmedizin werden immer wieder die mangelnde Menschlichkeit und der Verfall des Vertrauensverhältnisses zwischen Arzt und Patienten ins Feld geführt.
Ένας φίλος μου έδειξε πως να το κάνωEuroparl8 Europarl8
Unsere Ansicht über die Gesundheit wird auch von dem weitverbreiteten Mißtrauen gegenüber dem „Establishment“ beeinflußt, und dazu gehören die Autoritäten auf dem Gebiet der Schulmedizin.
' Εχεις εκείνο το πονηρό βλέμμα, Μπαντjw2019 jw2019
L. in der Erwägung, daß die Ausbildung von Praktikern der Schulmedizin eine Einführung auch in einige nichtkonventionelle medizinische Disziplinen umfassen sollte,
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Wir verlangen, daß all die Menschen, die eine Form der Medizin - welche Form auch immer - ausüben, eine entsprechende Ausbildung haben, auch wissen, wo ihre Grenzen sind, auch wissen, wo sie sagen müssen: Jetzt muß ein Schulmediziner, ein Chirurg, ein Internist etwas übernehmen, was ich nicht mehr leisten kann.
η ιδιωτικοποίηση και μεταρρύθμιση των επιχειρήσεων, καιEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, daß die Anerkennung der komplementärmedizinischen Methoden nicht nur dem Schutz der Patienten vor Scharlatanen und Kurpfuschern dient, sondern daß sie auch die Schulmedizin durch konstruktive Ansätze, Denkanstöße bereichern würde.
Η θυσία της τρίτης συζύγου, απέσπασε την προσοχή της παγωμένης γυναίκας... αρκετή ώρα για να μπορέσει ο Τάχα- Ακί να την καταστρέψειEuroparl8 Europarl8
4. unterstützt alle Initiativen zur Verbesserung des Gesundheitszustands der Kinder durch Information der Eltern und Entwicklung der Schulmedizin;
Ναι, δεν είναι;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Auch im Fall von Herrn Solleveld wird dies nicht in Frage gestellt, obwohl die Störfelddiagnostik eine gegenüber der Schulmedizin alternative Methode darstellt.
Κοίτα, μισώ που στο ζητάω αυτό αλλά νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να πάρεις την ΜέγκανEurLex-2 EurLex-2
Sie müssen verstehen, dass unsere Schulmedizin unter diesen Umständen auf Experimente angewiesen ist, wenn wir Ginny helfen wollen.
Μα πώς να ξέραμε τι έκανε; Αυτός ήρθε σε εμάς!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin selbst ein sogenannter Schulmediziner.
Οιλοιπές πριμοδοτήσεις που προβλέπονται από το πλαίσιο Ε&Α εφαρμόζονται επίσης με τήρηση των επιτρεπόμενων ανώτατων εντάσεων ενίσχυσης και των κανόνων σώρευσηςEuroparl8 Europarl8
48 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.