Schulleiter oor Grieks
Schulleiter
de
Eine Person, der die Leitung eine Schule obliegt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διευθυντής
Mangels Angabe triftiger Gründe lehnte der Schulleiter diesen Antrag allerdings ab.
Εντούτοις ο διευθυντής του Λυκείου απέρριψε την αίτηση αυτή ελλείψει αναφοράς σοβαρών λόγων.
Γυμνασιάρχης
de
Leiter einer Bildungseinrichtung
el
καθηγητής ή καθηγήτρια που άρχει μονάδας σχολείου
γυμνασιάρχης
Aber der Lehrer bestand darauf, daß das Mädchen das Buch lese — und der Schulleiter stimmte mit dem Lehrer überein!
Αλλά ο δάσκαλός της επέμενε ότι το κορίτσι έπρεπε να διαβάσει το βιβλίο—και ο γυμνασιάρχης συμφώνησε με το δάσκαλο!
διευθυντής σχολείου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
angemessene offene und transparente Qualitätssicherungssysteme und schulische Planungs- und Verbesserungsprozesse, die unter Mitwirkung der gesamten Schulgemeinschaft (Schulleiter, Lehrkräfte und sonstiges Personal, Schüler, Eltern und Familien) festgelegt und umgesetzt werden;
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοEurLex-2 EurLex-2
Qualitativ hochwertige Lernförderung, Lehrkräfte und Ausbilder sowie eine effiziente Führung durch einen kompetenten Schulleiter sind wesentliche Faktoren für die Vermittlung exzellenter beruflicher Bildung durch die Berufsbildungsanbieter, deren Qualität sich aber durch strategische Verknüpfungen und eine Vernetzung mit allen wirtschaftlichen Akteuren auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene noch steigern lässt[17].
Είσαι ο ΤέμουζινEurLex-2 EurLex-2
Schulleiter Fox ist dein Dad?
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit die Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter ihre aus diesem Ansatz resultierenden neuen Rollen ausfüllen können, müssen ihnen die entsprechenden pädagogischen und sonstigen Kompetenzen in der berufsbegleitenden Weiterbildung vermittelt werden.
Πρέπει να πείσουμε τον Τόκεν... να συγχωρήσει τον Κάρτμαν για το έγκλημα μίσους του! ’ ντε, μας τελειώνει ο χρόνος!EurLex-2 EurLex-2
Deshalb unterstützt der Ausschuss die Betonung der Verantwortung der Arbeitgeber für die Fortbildung von Schulleitern, insbesondere mit Blick auf deren Einblick in die Bewertungsarbeit, ihre Befähigung zur Motivierung von Mitarbeitern und die Leitung konkreter Bewertungen an den Schulen.
Πιστέψτε με, σ ' αυτό το νησί δεν υπάρχει προστασία!EurLex-2 EurLex-2
Bildungsdienstleistungen, nämlich Durchführung von Online-Unterricht und Tutorien zur beruflichen Entwicklung von Lehrern und Schulleitern in den Bereichen Lesen, Mathematik und Entwicklung der Wortschatzbeherrschung und deren Bildungsbewertungen und die Nutzung von Bildungsdaten und Datenkonversationen
Αν δεν προσέξεις, αυτό θα είσαι μόνοtmClass tmClass
Exzellenz in der Schulverwaltung und -leitung, beispielsweise durch Verbesserung der Einstellungsverfahren und eines ständigen beruflichen Entwicklungsangebots für Schulleiter;
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςEurLex-2 EurLex-2
die Nutzung der Möglichkeiten, die sich im Rahmen von Austausch- und Mobilitätssystemen auf nationaler und internationaler Ebene bieten, aktiv zu fördern und die Teilnahme an solchen Systemen zu unterstützen, um die Zahl der teilnehmenden Lehrkräfte und Schulleiter/-leiterinnen wesentlich zu erhöhen
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπωνoj4 oj4
Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften haben dies erkannt und in dem Bestreben, kompetente Persönlichkeiten für diese Aufgabe zu gewinnen, bemühen sie sich, die Schulen auch für die Schulleiter zu attraktiven Arbeitsplätzen zu machen;
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.EurLex-2 EurLex-2
Die Informationen über diese Produkte müssen noch größere Verbreitung finden, insbesondere bei den zentralen Multiplikatoren wie beispielsweise Lehrern, Ausbildern, Schulleitern und -inspektoren. (> Aktionen II.2.1 - II.2.2)
Η άκατός μας καταρρίφθηκε επιτυχώς, όπως το αναμένατεEurLex-2 EurLex-2
(1) Insbesondere der Kinder, Eltern, Inspektoren, Schulleiter, Ausbilder von Lehrkräften, Lehrer, Schulberater, Berufsberater und der lokalen Behörden.
Και ο Σολόνιους αγρόν ηγόραζεEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis darauf, dass die Regierung von Mari El gedroht hat, Schulen in solchen Gebieten zu schließen, in denen bei den Präsidentschaftswahlen mit großer Mehrheit für den Oppositionskandidaten gestimmt wurde, und ein Dutzend Schulleiter in den betreffenden Gebieten zum Rücktritt gezwungen hat,
Πέσε ξανά για ύπνοnot-set not-set
Am Schluß bemerkte der Schulleiter: „Wenn alle Kinder so erzogen würden wie die Kinder von Jehovas Zeugen, dann sähe es in unserer Schule besser aus, und keines der Kinder würde andere belästigen oder freche Antworten geben.“
Μοιάζουν με εγκεφαλικά κύματαjw2019 jw2019
Für den erfolgreichen Übergang zu einem kompetenzbasierten Ansatz sollten auch Anstrengungen unternommen werden, damit Lehrenden, Ausbildern und Schulleitern die Fähigkeiten vermittelt werden, die sie brauchen, um die ihnen in einem solchen Konzept zugedachten neuen Rollen übernehmen zu können
Έτοιμη η Μάγιαoj4 oj4
Ferner sollten Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass Lehrerbildungseinrichtungen einerseits mit Personen, die pädagogische Forschungsarbeiten in anderen Hochschuleinrichtungen durchführen, und andererseits mit Schulleitern/-leiterinnen wirksam zusammenarbeiten
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # Μαΐουoj4 oj4
Am 29. April 2004 entschied der Schulleiter, das Arbeitsverhältnis zu kündigen.
Απογείωσέ τοEuroParl2021 EuroParl2021
unter gebührender Berücksichtigung der institutionellen Autonomie sicherzustellen, dass Lehrer, Ausbilder, Schulleiter, Fachkräfte der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung und sonstiges pädagogisches Personal im Rahmen ihrer Erst- und Fortbildung die notwendigen Fähigkeiten und Kompetenzen und das entsprechende Hintergrundwissen vermittelt bekommen, um Bildungsbenachteiligung und mögliche Risikofaktoren, die zu Lernmüdigkeit oder vorzeitigem Schulabgang führen könnten, zu erkennen und dagegen anzugehen.
O κ. Σπραγκ εξυπηρέτησε ένα σκοπόEurLex-2 EurLex-2
Diese neuen, präziseren Vorschriften sollen den Schulleitern die Organisation der Möglichkeiten und Gruppen für das Schuljahr 2011/2012 erleichtern.
Μένω ως αργά στο γραφείο και φοβάμαι...... μήπως το λεηλατήσουν μπροστά μουEurLex-2 EurLex-2
Lehr- und Bewertungsmethoden müssen weiterentwickelt werden, und die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung aller Lehrkräfte, Ausbilder und Schulleiter muss im Einklang mit dem kompetenzbasierten Ansatz unterstützt werden
Είχα δύο και τώρα έχω ένα!oj4 oj4
Oktober 1995 zur gesellschaftlichen Beteiligung im Bildungsbereich und in den Schlußfolgerungen des Rates vom 21. November 1996 betreffend den Erfolg in der Schule wird hervorgehoben, daß die gesellschaftliche Beteiligung im Bildungsbereich und die Verbindungen zwischen dem Zuhause, der Schule und dem gesellschaftlichen Umfeld für den schulischen Erfolg wichtig sind; es kommt daher wesentlich darauf an, Eltern, Schüler, Lehrer, Schulleiter und Kommunalbehörden - sowie ihre Organisationen auf europäischer und auf einzelstaatlicher Ebene - an Maßnahmen auf diesem Gebiet zu beteiligen.
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Wir reden von Schlägereien, Messerstechereien — auch von Angriffen auf Lehrer und Schulleiter — in Schulgebäuden.
Συμβαίνει σε όλους την πρώτη μέραjw2019 jw2019
Die positiven Auswirkungen der Projekte lassen sich anhand verschiedener bislang erzielter Ergebnisse verdeutlichen: Über 250 000 Flüchtlinge haben bereits über das soziale Sicherheitsnetz für Notsituationen Hilfeleistungen erhalten, 5 200 Türkisch-Sprachlehrer wurden eingestellt und geschult und für 1 800 Schulleiter wurden Fortbildungsmaßnahmen zu Fragen der Integration syrischer Schüler durchgeführt 29 .
Εάν μπορούσαμε να βρούμε μια βασίλισσαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Ich empfahl dem Schulleiter und anderen Kollegen das Buch Fragen junger Leute — Praktische Antworten als geeignetes Lehrbuch“, schrieb er.
Σκέφτηκα ότι ίσως νιώθεις μόνη στη βάρδιαjw2019 jw2019
Der Schulleiter verbot es, weil Kinder mit anderem religiösen Glauben anwesend waren.
Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής OptiSetEuroparl8 Europarl8
Hierzu ist zunächst festzustellen, dass, wie das Vereinigte Königreich geltend macht, im STPCD zwar vorgesehen ist, dass die Vorbewertung der Qualifikationen eines Bewerbers um eine ET‐ oder AST‐Stelle grundsätzlich vom „head teacher“ (Schulleiter) vorzunehmen ist; dieses Dokument regelt aber den Fall von Bewerbungen von Lehrern, die nicht in subventionierten Schulen beschäftigt sind („unattached teachers“), die von einer Person vorzubewerten sind, die für die Betreuung des Bewerbers verantwortlich ist („a person with management responsibility for the applicant“)(17).
από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο παρέλαβε στο κράτος αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή οποιουδήποτε άλλου έτους κατά την κρίση της συνέλευσης, συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τους # τόνους άλλων πετρελαιοειδών χύδην που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, προσάρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία του # όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του #, όπως τροποποιήθηκε·EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.