besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει
Taube oor Grieks
Taube
de
Taube (Sternbild)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
περιστέρι
de
Eine von mehreren Vogelarten aus der Familie der Columbidae.
el
Ένα από πολλά πουλιά της οικογένειας Columbidae.
Ich wette, die braune Taube fliegt vor der weißen Taube weg.
Bάζω στοίχημα πως τo καφέ περιστέρι θα πετάξει πριv το άσπρο.
Περιστερά
de
Taube (Sternbild)
Betrifft: Kreuzigung einer Taube in Orvieto am Pfingstsonntag
Θέμα: Σταύρωση περιστεράς στο Ορβιέτο την ημέρα της Πεντηκοστής
πιτσούνι
περιστέρα
Die Frau die er " Taube " nennt suchte den Kontakt kurz nach der Gerichtsverhandlung.
Τη γυναίκα που αποκαλεί " περιστέρα ", τη γνώρισε λίγο μετά τη δίκη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
taube
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
περιστέρι
+1
Soortgelyke frases
besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
' Εχασες το σκατομυαλό σουjw2019 jw2019
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben
καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ·EurLex-2 EurLex-2
Das mit der Fledermaus kam durch die Taube.
Θέλεις να συνεχίσουμε;- ΜπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer holt denn die Bullen, die Tauben oder die Ratten?
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefluegel, Kaninchen, Tauben und andere Tiere
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόEurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.
Και γυρίζω πίσω σ ' εσάς τώρα...... στο γύρισμα της παλίρροιαςjw2019 jw2019
Tauben, lebend
Δεν κατέληξε κάπουEurLex-2 EurLex-2
Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:
Δηλαδή η αμύητη τελικά στην πόλη, είναι εντέλει μυημένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte adoptieren Sie dieses arme taube Mädchen.
Πώς μας έτυχε τόσο χάλια δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wissen, dass ich taub bin, oder?
Μου την δίνει να ζητώ συγχώρεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Großvater hat Tauben gehalten?
Ακούστε τι θα γίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Geflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
Ηρέμησε, εντάξειEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Verhandlungsausschuss waren diesen Vorschlägen gegenüber jedoch taub.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίεςEuroparl8 Europarl8
Leider scheint es, als seien unsere klugen Ratschläge und unsere energische Verurteilung, was die äthiopische Regierung angeht, auf taube Ohren gestoßen.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·Europarl8 Europarl8
Wir könnten jetzt wirklich eine Ihrer Tauben brauchen.
Χρειαζόμουν τα λεφτά, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du niemandem sagst, dass du taub bist, oder ich blind, können wir alles
Ακούσατε τα νέα στο ραδιόφωνοopensubtitles2 opensubtitles2
Johannisbrotkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub.
Θέατρο για να κερδίσουν χρόνοEurlex2019 Eurlex2019
PENZIAS und Wilson gaben den Tauben die Schuld.
Αν αυτά τα παιδιά... δεν είχαν ουροδόχους κύστεις περιστεριώνjw2019 jw2019
Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein.
Περιοχή προορισμούEurLex-2 EurLex-2
Bist du taub?
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Enbrel από την κανονικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Tauben haben mich geweckt
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Berechnungsmethode soll der von den verschiedenen Tierarten tatsächlich in die Umwelt abgegebenen Stickstoffmenge besser Rechnung tragen; sie führt dazu, dass eine Haltung und Aufzucht von mehr als 40 000 Wachteln, Rebhühnern oder Tauben nach einer vorherigen Anzeige ermöglicht wird.
Αυτά είναι τα μοντέλα μουEurLex-2 EurLex-2
Sag mir, wenn es taub ist.
Πάρε έναν άντρα και πήγαινε γρήγοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte sie öffnen, aber meine Finger waren taub.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.