taub oor Grieks

taub

/taʊ̯p/ adjektief

stocktaub (Verstärkung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κουφός

adjektief manlike

Tom ist auf dem linken Ohr taub.
Ο Τομ είναι κουφός από τ' αριστερό του αυτί.

κωφός

adjektief manlike

Der Mann war taub und konnte nicht gut sprechen.
Ο άνδρας ήταν κωφός και δεν μπορούσε να μιλήσει καλά.

ναρκωμένο

onsydig

αναίσθητος · μουδιασμένος · ναρκωμένος · ναρκωμένη

Soortgelyke frases

Taube
Περιστερά · περιστέρα · περιστέρι · πιτσούνι

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει

taub machen
κουφαίνω

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

Tauben
Περιστέρι · Περιστέρια · Περιστερίδες

Tauber
περιστέρα · περιστέρι

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

Ich bin taub
είμαι κουφός

voorbeelde

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben
Χοίροι, μόσχοι, πουλερικά (όρνιθες, ινδόρνιθες), περιστέρια

Das mit der Fledermaus kam durch die Taube.
Οι νυχτερίδες άρχισαν εξαιτίας των περιστεριών.

Wer holt denn die Bullen, die Tauben oder die Ratten?
Ποιός θα φωνάξει τους αστυνομικούς τα ποντίκια η τα περιστέρια;

Gefluegel, Kaninchen, Tauben und andere Tiere
Πουλερικά, κουνέλια, περιστέρια και άλλα ζώα

Zum Beispiel durfte keine Taube geopfert werden, wenn eine junge Ziege vorgeschrieben war.
Παραδείγματος χάριν, δεν μπορούσε να προσφερθή ένα περιστέρι εκεί όπου προεβλέπετο ένας νεαρός τράγος.

Tauben, lebend
Περιστέρια, ζωντανά

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:
Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:

Bitte adoptieren Sie dieses arme taube Mädchen.
Παρακαλώ βοηθήστε αυτό το άπορο κορίτσι

Sie wissen, dass ich taub bin, oder?
Ξέρουν ότι είμαι κουφή, έτσι;

Ihr Großvater hat Tauben gehalten?
Ο παππούς σου εξέτρεφε περιστέρια;

„Geflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
ως «πουλερικά» νοούνται οι όρνιθες, οι γαλοπούλες, οι μελεαγρίδες (φραγκόκοτες), οι πάπιες, οι χήνες, τα ορτύκια (φασιανίδες), τα περιστέρια, οι φασιανοί, οι πέρδικες και οι στρουθιονίδες (Ratitae), που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία με σκοπό την αναπαραγωγή τους, την παραγωγή κρέατος ή αυγών κατανάλωσης ή την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων·

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Verhandlungsausschuss waren diesen Vorschlägen gegenüber jedoch taub.
Ωστόσο, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή διαπραγματεύσεων ήταν ανένδοτοι στις προτάσεις αυτές.

Leider scheint es, als seien unsere klugen Ratschläge und unsere energische Verurteilung, was die äthiopische Regierung angeht, auf taube Ohren gestoßen.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι οι συμβουλευτικές σοφές κουβέντες μας και η έντονη καταδίκη μας έπεσαν στο κενό όσον αφορά την κυβέρνηση της Αιθιοπίας.

Wir könnten jetzt wirklich eine Ihrer Tauben brauchen.
Θα μας ήταν χρήσιμο ένα από τα περιστέρια σου τώρα.

Wenn du niemandem sagst, dass du taub bist, oder ich blind, können wir alles
Αν δεν πεις ότι είσαι κουφός κι εγώ τυφλός, καταφέρνουμε τα πάντα

Johannisbrotkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub.
Το κόμμι χαρουπιών είναι το αλεσμένο ενδοσπέρμιο των σπερμάτων στελεχών της χαρουπιάς, κοινή ονομασία του δέντρου Cerationia siliqua (L.)

PENZIAS und Wilson gaben den Tauben die Schuld.
Ο ΠΕΝΤΖΙΑΣ και ο Γουίλσον τά ’βαλαν με τα περιστέρια.

Tauben sollten möglichst ausreichend Platz zum Fliegen haben, und für jeden Vogel sollte ein separater Bereich zum Aufbaumen an mindestens einer Wand des Geheges vorgesehen sein.
Εφόσον είναι δυνατόν, θα πρέπει να εξασφαλίζεται στα περιστέρια επαρκής χώρος για να πετούν, ενώ πρέπει να προβλέπεται χωριστή επιφάνεια για κούρνιασμα ανά πτηνό κατά μήκος ενός τουλάχιστον από τους τοίχους του καταλύματος.

Bist du taub?
Κουφη εισαι;

Die Tauben haben mich geweckt
Με ξύπνησαν τα περιστέρια

Diese Berechnungsmethode soll der von den verschiedenen Tierarten tatsächlich in die Umwelt abgegebenen Stickstoffmenge besser Rechnung tragen; sie führt dazu, dass eine Haltung und Aufzucht von mehr als 40 000 Wachteln, Rebhühnern oder Tauben nach einer vorherigen Anzeige ermöglicht wird.
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού, με τον οποίο επιδιώκεται να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ποσότητα αζώτου που πράγματι εκλύεται στο περιβάλλον από τα διάφορα είδη, δίνει τη δυνατότητα σε εγκατάσταση με περισσότερα από 40 000 ορτύκια, πέρδικες ή περιστέρια να λειτουργεί υπό καθεστώς προηγουμένης δηλώσεως.

Sag mir, wenn es taub ist.
Πες μου όταν μουδιάσει.

Ich wollte sie öffnen, aber meine Finger waren taub.
Πήγα να το ανοίξω, αλλά είχαν μουδιάσει τα δάχτυλά μου.

Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen
Οπότε, μπορώ να σας μαγειρέψω ένα περιστέρι, αλλά δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα