Tornado oor Grieks

Tornado

/tɔʁˈnaːdo/ naamwoord, Noun manlike, onsydig

Wirbelwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανεμοστρόβιλος

naamwoord manlike

Wenn ein Tornado kommt, werden Sie es nicht erfahren.
Αν έρθει ένας ανεμοστρόβιλος, δε θα το μάθετε.

θύελλα

naamwoord vroulike

Ich präsentiere zu dir der brennende Tornado!
Σας παρουσιάζω την φλεγόμενη θύελλα!

σίφωνας

Noun manlike

Die Windgeschwindigkeit entsprach einem Tornado der dreifachen Größe.
Η ταχύτητα των ανέμων του αναλογούσε σε σίφωνα τριπλάσιο από το μέγεθός του.

σίφουνας · Σίφωνας · τυφώνας

voorbeelde

Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.
Γαμώτο, Στέισι, μερικές φορές εύχομαι να ήμουν στον τυφώνα, για να μην ακούω τη φλυαρία σου όλη μέρα!

Oder ein Tornado dich erwischt?
Ή αv σε παρασύρει καvέvας τυφώvας;

Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.
Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.

Eine Frau in Cincinnati verlor ihre Katze in dem Tornado. Zwei Tage später tauchte die Katze völlig erschöpft wieder auf.
Μια γυναίκα από τη Σινσιννάτι έχασε τη γάτα της μέσα στον ανεμοστρόβιλο—για να βρεθή ύστερα από δυο μέρες σε μια «κατάστασι πλήρους εξαντλήσεως.

Bestimmt wäre es töricht, die Warnungen außer acht zu lassen, wenn alle Anzeichen unfehlbar erkennen lassen, daß sich ein Tornado naht!
Όταν όλα τα σημεία δείχνουν με αλάνθαστο τρόπο την προσέγγισι της θυέλλης, πόσο ανόητο είναι ν’ αγνοήσουμε τις προειδοποιήσεις!

Ich mache den Tornado, Hündin!
Θα κάνω εγώ τον ανεμοστρόβιλο, δικέ μου!

Ich bin einen Tornado geritten!
Καβάλησα ένα τυφώνα

Wir müssen aus dem Tornado raus.
Πρέπει, απλά να καταφέρουμε να βγούμε απ'αυτόν τον κυκλώνα.

Ein Tornado in Jasper, Minnesota, am 8. Juli 1927.
" Ένα ανεμοστρόβιλος στο Jasper, στην Μινεσότα, 8 Ιουλίου 1927 "

Tornado?
Ανεμοστρόβιλος;

Sie wurde von Terence Meaden von der „Tornado and Storm Research Organisation“ (TORRO), einer meteorologischen Organisation im Vereinigten Königreich, als Ergänzung zur Beaufort-Skala entwickelt.
Αναπτύχθηκε από τον Δρ. Terence Meaden της Tornado and Storm Research Organization (TORRO), μετεωρολογική οργάνωση για σίφωνες και καταιγίδες στο Ηνωμένο Βασίλειο, ως συμπλήρωμα και προέκταση της κλίμακας Μποφόρ.

TORNADO-WARNUNG FÜR MOSKAU!
ΠΡOΕΙΔOΠOΙΗΣΗ ΑΝΕΜOΣTΡOΒΙΛOΥ ΓΙΑ TΗ ΜOΣXΑ

Macht weiter, ich hole Tornado.
Συνεχίστε, θα φέρω τον Tornado.

Trichterwolke (Tornado oder Wasserhose).
χοανοειδές νέφος (σίφωνας ξηράς ή θαλάσσιος σίφωνας)·

Am Tag meiner Schulabschlussfeier hat ein Tornado die Schule zerstört.
Τη νύχτα του χορού αποφοίτων, ένας κυκλώνας ρήμαξε το γυμνάσιό μου.

Patrick, mehrere Kinder sind in diesem Tomaten-Tornado gefangen.
Πάτρικ, μερικά παιδιά είναι παγιδευμένα στο δρόμο αυτού του ανεμοστρόβιλου ντομάτας.

Der tödlichste Tornado, der geschichtlich belegt ist, hatte einen Durchmesser von ungefähr 1,5 Kilometern und zog 350 Kilometer weit durch 3 Staaten mit einer Geschwindigkeit von 100 Kilometern pro Stunde und tötete dabei 689 Menschen.
Ο πιο φονικός που αναφέρεται είχε πλάτος ένα μίλι και διέσχισε απόστασι 219 μιλίων δια μέσου 3 πολιτειών με ταχύτητα 60 μίλια την ώρα, φονεύοντας 689 άτομα!

Ich weiss nicht, wie ich das Ding nennen soll, ein Turricane oder ein Tornado
Δεν ξέρω αν είναι θύελλα με ανεμοστρόβιλους ή ένας ανεμοστρόβιλος

Wann kommt der Punkt, an dem der Typ, dessen Haus vom Tornado weggefegt wird, sich besinnt und mit seiner Familie woanders hinzieht?
Σε ποιο σημείο κάποιος που το σπίτι του χτυπιέται συνέχεια από τυφώνα το παίρνει απόφαση, παίρνει την οικογένειά του και μετακομίζει αλλού;

Wie soeben bestätigt wurde, ist ein Tornado auf Riverside getroffen.
Επιβεβαιώσαμε ότι ένας ανεμοστρόβιλος, χτύπησε το Ρίβερσαιντ.

Vielleicht war's auch nur ein Tornado.
Μήπως ανεμοστρόβιλος;

Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region, die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde.
Ως Πολωνός Ευρωβουλευτής, εκπροσωπώ μια περιοχή η οποία επίσης επλήγη από φυσική καταστροφή, δηλαδή από ανεμοστρόβιλο στην επαρχία Silesia.

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Tornado in der Provinz Ragusa am 3. und 11. November 2004)
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλοι στις 3 και 11 Νοεμβρίου 2004 στην επαρχία Ragusa)

Tori, ihre Mutter, drei ihrer Geschwister und zahlreiche Freunde, die ebenfalls in der Schule gewesen waren, überlebten den Tornado auf wundersame Weise, aber sieben Schulkameraden kamen um.
Η Τόρι, η μητέρα της, τρία από τα αδέλφια της και αμέτρητοι φίλοι που βρίσκονταν κι αυτοί στο σχολείο μαζί της, επέζησαν εκ θαύματος από εκείνον τον ανεμοστρόβιλο.

Einer erklärte: „Zum Beispiel wissen wir nicht genau, wodurch ein Tornado entsteht.
Ένας απ’ αυτούς εξηγώντας λέγει: «Εν πρώτοις δεν γνωρίζομε ακριβώς τι είναι εκείνο που προξενεί τον ανεμοστρόβιλο.