Verabredung oor Grieks

Verabredung

naamwoord vroulike

Date (engl. ausgesprochen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ραντεβού

naamwoord onsydig

Όχι επαγγελματικό. Το επαγγελματικό ραντεβού Der Termin (e)

Und mit Verabredung meine ich, mit jemanden zu schlafen.
Και όταν λέω ραντεβού, εννοώ να κοιμάσαι με άλλους ανθρώπους.

συνάντηση

naamwoord vroulike

Dass es bei der Verabredung am Freitag bleibt.
Ότι δεν είναι λόγος να μην έρθεις στη συνάντηση της Παρασκευής.

συμφωνία

naamwoord

Danach hab ich ihn nur noch einmal gesehen, und wir haben diese Verabredung getroffen.
Μόνο μια φορά τον είδα και από τότε κάναμε αυτή τη συμφωνία.

Ραντεβού όχι επαγγελματικό

Το επαγγελματικό ραντεβού: der Termin (e)

Soortgelyke frases

ich habe eine Verabredung
έχω ένα ραντεβού

voorbeelde

Geordi hatte eine Verabredung mit Christi.
Ο Τζόρντι είχε ένα σημαντικό ραντεβού με την Κρίστι απόψε.

Bis jetztist es wie bei einer normalen ersten Verabredung
Ως τώρα, είναι μόνο τυπικότητες του πρώτου ραντεβού

Nun gibt es gegen diese Verabredungen und gegen die geplanten Verfahren Widerstand, und der ist interessant, den muß man sich genau anschauen!
Βέβαια, υπάρχει αντίδραση σ' αυτές τις συμφωνίες και στις σχεδιαζόμενες διαδικασίες, η οποία είναι ενδιαφέρουσα και πρέπει να την εξετάσουμε καλά!

Aber nach einer Woche, einem Monat, ja selbst nach zwei Monaten hatte der Priester noch keine einzige Verabredung eingehalten.
Αλλά πέρασε μια βδομάδα, ένας μήνας, δυο μήνες, και ο ιερέας είχε αθετήσει όλα τα ραντεβού.

Karol, denk dran, du hast heute eine Verabredung
Κάρολ, να θυμάσαι πως σήμερα έχεις ραντεβού.

Ja, eine Verabredung dient dem Kennenlernen.
Ναι, τα ραντεβού είναι για να γνωρίζεις κάποια.

Wir haben eine verabredung...
Έχουμε ένα ραντεβού...

Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.
Μην παραλείψετε να αφήσετε χρόνο ανάμεσα στα ραντεβού.

Deine Verabredung kam eben herein
Νομίζω ότι ήρθε το αγόρι σου

Wir haben eine Verabredung im Dorf.
Έχουμε ένα ραντεβού στο χωριό.

Und deine Verabredungen mit Dan belasten mich sehr.
Το ότι βγαίνεις με τον Νταν... με ενοχλεί.

Du dachtest, ich wollte sie als meine Verabredung haben.
Πίστευες πως θα ερχόμουν στο χορό μαζί της.

Haben Sie eine Verabredung?
Έχεις ραντεβού;

Unerschrocken und entschlossen, die Verabredung einzuhalten, machten sich die Brüder auf den Weg zum Ministerium.
Οι αδελφοί δεν πτοήθηκαν ούτε ήθελαν να αθετήσουν το ραντεβού, γι’ αυτό ξεκίνησαν για το υπουργείο.

Ich dachte, das hier wäre eine Verabredung.
Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να βγούμε.

Sie weiß echt nicht wie man Verabredungen absagt, oder?
Δεν ξέρει πώς να ακυρώνει ραντεβού, έτσι;

Ja, natürlich hatte ich Verabredungen.
Ναι, φυσικά κι έβγαινα ραντεβού.

Wir hatten Pläne für ihre Verabredungen.
Είχαμε ένα πλάνο για τα ραντεβού της.

Es wurden Verabredungen mit Gesundheitsministern von Provinzen getroffen, mit Leitern von medizinischen Vereinigungen und Krankenhausvereinigungen sowie anderen einflußreichen Personen im Gesundheitswesen.
Διευθετήθηκαν συναντήσεις με ορισμένους υπουργούς υγείας των επαρχιών, με διευθυντές ιατρικών και νοσοκομειακών συλλόγων, και με άλλα σημαίνοντα πρόσωπα στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης.

Perry sorgt sich um Jimmy, redet aber über Elvis, und du wolltest mich an unsere Verabredung heute Abend erinnern, machst aber Witze über die Bestellung des Abendessens.
Ο Πέρι ανησυχεί, αλλά μιλάει για τον Έλβις... και εσύ θες να μου πεις ότι θυμάσαι το ραντεβού μας αλλά αστειεύεσαι με το φαγητό.

Ich glaube, er hatte eine Verabredung.
Νομίζω είχε μια υποχρέωση.

Um diese Zeit gehen die Frauen zu ihren Verabredungen.
Τα κορίτσια εμφανίζονται για τα ραντεβουδάκια τους.

Wenn man zu einer Verabredung geht, zum Kaffee, und man ist ganz anders als man sich beschrieben hat, ist das Spiel aus.
Αν βγεις ραντεβού, ραντεβού για καφέ, και είσαι εντελώς διαφορετικός από ό, τι είπες, έχεις χάσει.

Ich habe noch eine Verabredung.
Έχω και άλλο ραντεβού.

Du dachtest, dies sei eine romantische Verabredung?
Νόμιζες ότι ήταν ρομαντική η συνάντηση;