verabredet sein oor Grieks

verabredet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχω ραντεβού

Er wusste, dass sie mit ihm um 19.30 Uhr verabredet war.
Ήξερε επίσης πως η Ανίτα είχε ραντεβού μαζί του.

voorbeelde

Nach seiner Auferstehung verabredet sich Jesus mit seinen 11 Aposteln, sich mit ihm auf einem Berg in Galiläa zu treffen.
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς κανονίζει να συναντηθεί με τους 11 αποστόλους του σε ένα βουνό στη Γαλιλαία.

So gern er noch ein bisschen zum Plaudern geblieben wäre, er war zum Mittagessen verabredet, mit seiner Teilzeit-Schnecke, der Staatsanwältin Penny Kimball.
Παρ'όλο που ήθελε να μείνει... είχε ένα ραντεβού... με την καβατζογκόμενα αντεισαγγελέα Πένι Κίμπαλ.

Dieses Mädchen, mit dem ich heute verabredet war, ist seine Tochter.
Το κορίτσι που σου είπα ότι θα συναντούσα, είναι η μικρή του κόρη.

Der vom Hasen zu einem Wettlauf herausgeforderte Igel verabredet mit seiner Frau (die äußerlich nicht von ihm zu unterscheiden ist, zumindest nicht für den Hasen), dass sie sich an der Ziellinie aufstellen soll.
Όταν ο λαγός προκάλεσε τον σκαντζόχοιρο να αναμετρηθούν σε αγώνα δρόμου, ο σκαντζόχοιρος ανέθεσε στη γυναίκα του (που ήταν ολόιδια με αυτόν, τουλάχιστον στα μάτια του λαγού) να περιμένει στη γραμμή του τερματισμού.

An diesem Abend lernte Howard Clara May (Claire) Jeffs kennen, die sich mit einem seiner Freunde verabredet hatte.
Εκείνο το βράδυ, ο Χάουαρντ γνώρισε την Κλάρα Μέι (Κλαιρ) Τζεφς, η οποία είχε βγει ραντεβού με έναν από τους φίλους του.

Nick war da bloß mit seinem Bruder verabredet.
Ξέρεις ο Νικ, είχε συναντήσει το αδελφό του εκεί μέσα.

Er sagte, er ist mit diesem Soldaten in seiner Praxis verabredet, um halb neun oder neun Uhr abends?
Είπε ότι θα συναντούσε τον στρατιώτη στο ιατρείο του στις 8.30 ή στις 9 το βραδυ;

Er verabredete sich mit ihm und seiner Familie zum Studium mit dem Erkenntnis-Buch.
Έκανε διευθετήσεις να μελετήσει μαζί με αυτόν και την οικογένειά του το βιβλίο Γνώση.

BEI einer Gelegenheit verabredet sich Jesus mit allen seinen 11 Aposteln auf einem Berg in Galiläa.
ΚΑΠΟΙΑ στιγμή ο Ιησούς κάνει διευθετήσεις για να τον συναντήσουν και οι 11 απόστολοί του σ’ ένα βουνό στη Γαλιλαία.

Der, mit dem ich verabredet bin, wird nicht entzückt sein.
Ο συνοδός μου δε θα συμφωνούσε.

BEI einer Gelegenheit verabredet sich Jesus mit allen seinen 11 Aposteln auf einem Berg in Galiläa.
ΚΑΠΟΙΑ στιγμή ο Ιησούς διευθετεί να τον συναντήσουν και οι 11 απόστολοί του σ’ ένα βουνό στη Γαλιλαία.

Ein richtiger Mann hält sein Wort. Und er ist, wie verabredet, da, wo es verabredet war.
Ένας πραγματικός άντρας κρατά τον λόγο του. Και βρίσκεται εκεί που υποτίθεται, ότι πρέπει να βρίσκεται... όταν υποτίθεται ότι πρέπει να είναι.

8 EGKS - Kartelle - Verabredete Praktiken - Begriff - Mit der Pflicht jedes Unternehmens, sein Marktverhalten selbständig zu bestimmen, unvereinbare Koordinierung und Zusammenarbeit - Informationsaustauschsystem
8 ΕΚΑΞ - Συμπράξεις - Εναρμονισμένες πρακτικές - Έννοια - Συντονισμός και συνεγασία που δεν συνάδουν με την υποχρέωση κάθε επιχειρήσεως να καθορίζει αυτοτελώς τη συμπεριφορά της στην αγορά - Συστήμα ανταλλαγής πληροφοριών

Mehrere Gruppen gingen in ein besonders schwieriges Dorf und verabredeten sich, zu einer bestimmten Zeit wieder am Bus zu sein.
Οι όμιλοι έμπαιναν σ’ ένα ειδικά δύσκολο χωριό και σχεδίαζαν να γυρίσουν στο λεωφορείο σε μια ορισμένη ώρα.

Im Jahr 1974 verabredeten Edivaldo Gil da Silva und seine Frau Marli, die damals Sonderpioniere waren, zweimal im Monat mit einer Frau die Bibel zu studieren, die auf einer abgelegenen Farm in der Nähe von Ribeirão Prêto (Bundesstaat São Paulo) lebte.
Το 1974, ο Εντιβάλντο Τζιλ ντα Σίλβα και η σύζυγός του Μάρλι, οι οποίοι ήταν τότε ειδικοί σκαπανείς, διευθέτησαν να μελετούν την Αγία Γραφή δυο φορές το μήνα με κάποια κυρία η οποία ζούσε σε ένα απομακρυσμένο αγρόκτημα κοντά στο Ριμπεϊράο Πρέτο, στην πολιτεία του Σάο Πάολο.

Ich gab ihm eine Broschüre, die er in seiner Hosentasche versteckte, und wir verabredeten, unsere Unterhaltung nach Einbruch der Dunkelheit fortzusetzen, denn er sagte: „Wenn man mich mit euch sieht, bin ich meine Arbeit los.“
Του έδωσα ένα βιβλιάριο να διαβάσει, το οποίο έκρυψε μέσα στην τσέπη του, και διευθετήσαμε να συναντηθούμε και να μιλήσουμε περισσότερο αφού σκοτεινιάσει, επειδή είπε: «Αν με δουν να μιλάω σε εσένα, θα χάσω τη δουλειά μου».

Die Zweifler, so glauben wir, müssen unter den bei dieser verabredeten Zusammenkunft anwesenden ‚fünfhundert Brüdern‘ gewesen sein, die seit seiner Auferstehung noch nicht mit ihm zusammengetroffen waren und von denen einige, so können wir vernünftigerweise schlußfolgern, viel schwächer im Glauben waren als die Apostel und besonderen Freunde, mit denen er sich bereits unterhalten hatte.
Πιστεύουμε ότι εκείνοι που αμφέβαλλαν πρέπει να ήταν από τους ‘πεντακόσιους αδελφούς’ που ήταν παρόντες σε αυτή την προσδιορισμένη συνάντηση, οι οποίοι δεν είχαν καμιά προηγούμενη επαφή μαζί του από τον καιρό της ανάστασής του, και μερικοί από τους οποίους, μπορούμε λογικά να υποθέσουμε, ήταν πολύ πιο αδύναμοι στην πίστη από τους αποστόλους και τους στενούς φίλους με τους οποίους είχε ήδη επικοινωνήσει.

Ist das Unternehmen jedoch vertraglich verpflichtet, seine eigenen Anteile zu einem fest verabredeten oder zu bestimmenden Zeitpunkt oder auf Verlangen gegen flüssige Mittel oder andere finanzielle Vermögenswerte zu kaufen (zurückzukaufen), hat es gleichzeitig eine finanzielle Verbindlichkeit in Höhe des Barwertes des Rückkaufbetrags anzusetzen.
Όμως, αν το συμβόλαιο απαιτεί η οντότητα να αγοράσει (εξοφλήσει) τις ίδιες της τις μετοχές έναντι μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού στοιχείο σε καθορισμένη ή προσδιοριστέα ημερομηνία ή κατ'απαίτηση, η οντότητα αναγνωρίζει επίσης μία χρηματοοικονομική υποχρέωση για την παρούσα αξία του ποσού της εξόφλησης.

Ist das Unternehmen jedoch vertraglich verpflichtet, seine eigenen Anteile zu einem fest verabredeten oder zu bestimmenden Zeitpunkt oder auf Verlangen gegen flüssige Mittel oder andere finanzielle Vermögenswerte zu kaufen (zurückzukaufen), hat es gleichzeitig eine finanzielle Verbindlichkeit in Höhe des Barwertes des Rückkaufbetrags anzusetzen
Όμως, αν το συμβόλαιο απαιτεί η οικονομική οντότητα να αγοράσει (εξοφλήσει) ίδιες μετοχές της έναντι μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού στοιχείο σε καθορισμένη ή προσδιοριστέα ημερομηνία ή κατ'απαίτηση, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει επίσης μια χρηματοοικονομική υποχρέωση για την παρούσα αξία του ποσού της εξόφλησης

In Vers 23 heißt es: „Sie [die einheimischen Juden] verabredeten nun einen Tag mit ihm, und sie kamen in größerer Anzahl zu ihm in seine Unterkunft.
Το εδάφιο 23 αναφέρει: «Διευθέτησαν, λοιπόν, [οι τοπικοί Ιουδαίοι] μια ημέρα μαζί του, και ήρθαν περισσότεροι σε αυτόν, στον τόπο όπου έμενε.

Ist das Unternehmen jedoch vertraglich verpflichtet, seine eigenen Anteile zu einem fest verabredeten oder zu bestimmenden Zeitpunkt oder auf Verlangen gegen flüssige Mittel oder andere finanzielle Vermögenswerte zu kaufen (zurückzukaufen), hat es (abgesehen von Instrumenten, die alle in den Paragraphen 16A und 16B oder 16C und 16D beschriebenen Merkmale aufweisen und die dort genannten Bedingungen erfüllen) gleichzeitig eine finanzielle Verbindlichkeit in Höhe des Barwertes des Rückkaufbetrags anzusetzen.
Ωστόσο, εάν η σύμβαση απαιτεί από την οικονομική οντότητα να αγοράσει (να εξαργυρώσει) ίδιες μετοχές της έναντι μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου σε συγκεκριμένη ή προσδιοριστέα ημερομηνία ή σε πρώτη ζήτηση, η οικονομική οντότητα επίσης αναγνωρίζει μια χρηματοοικονομική υποχρέωση για την παρούσα αξία του ποσού εξόφλησης (με εξαίρεση τα μέσα που περιλαμβάνουν όλα τα χαρακτηριστικά και πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 16A και 16B ή των παραγράφων 16Γ και 16Δ).

Ist das Unternehmen jedoch vertraglich verpflichtet, seine eigenen Anteile zu einem fest verabredeten oder zu bestimmenden Zeitpunkt oder auf Verlangen gegen flüssige Mittel oder andere finanzielle Vermögenswerte zu kaufen (zurückzukaufen), hat es (abgesehen von Instrumenten, die alle in den Paragraphen #A und #B oder #C und #D beschriebenen Merkmale aufweisen und die dort genannten Bedingungen erfüllen) gleichzeitig eine finanzielle Verbindlichkeit in Höhe des Barwertes des Rückkaufbetrags anzusetzen
Ωστόσο, εάν η σύμβαση απαιτεί από την οικονομική οντότητα να αγοράσει (να εξαργυρώσει) ίδιες μετοχές της έναντι μετρητών ή άλλου χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου σε συγκεκριμένη ή προσδιοριστέα ημερομηνία ή σε πρώτη ζήτηση, η οικονομική οντότητα επίσης αναγνωρίζει μια χρηματοοικονομική υποχρέωση για την παρούσα αξία του ποσού εξόφλησης (με εξαίρεση τα μέσα που περιλαμβάνουν όλα τα χαρακτηριστικά και πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων #A και #B ή των παραγράφων #Γ και #Δ