Vom Sie zum Du oor Grieks
Vom Sie zum Du
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
από το πληθυντικό στον ενικό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn du sie zum Schlafen hinlegst und ihnen das Haar vom ihren hübschen Hälsen streichst, bewunderst du das nicht etwas?
Και όταν ο θετός σου πατέρας, για να σε προστατεύσει, παραδέχτηκε το έγκλημα και αυτοκτόνησε, απήγαγες μία εγκληματολόγο, την παγίδευσες κάτω από ένα αμάξι, μόνη της, σε μία έρημο και την άφησες εκεί να πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich konnte sie nicht vom Dach werfen, nachdem du mich zum Weinen gebracht hattest.
Οχι #.Πρεπει να τα δειξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine wehrlose Frau, die keine Ahnung vom Dollar hat, fragt dich um Rat, und du bringst sie zum Wändeeinreißen.
Αυτό είναι το ωραίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als es Tag wird, bringen sie Jesus zum Gerichtssaal vom Sanhedrin und fragen ihn wieder: »Bist du der Sohn Gottes?«
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕOΚ) αριθjw2019 jw2019
Du nimmst jetzt diese Karte zum Indianerreservat... und vertauschst sie mit der Karte vom Blauen Team.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wäre es zum Beispiel, sie beim nächsten Mal um Rat zu fragen, wenn du ein Problem im Umgang mit jemand vom anderen Geschlecht hast?
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςjw2019 jw2019
Wenn du dir keinen bestimmten Tag oder Abend zum Lesen einräumst, werden deine Bemühungen wahrscheinlich zu sehr vom Zufall bestimmt sein, als daß sie erfolgreich sein könnten. — Apg. 17:11.
Τι;Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωήςjw2019 jw2019
Jesus sagte vom Himmel aus zu Saulus: »Ich sende dich zu den Menschen, damit du ihnen die Augen öffnest und sie von der Finsternis zum Licht führst, von der Gewalt des Satans zu Gott« (Apostelgeschichte 26:17, 18).
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!jw2019 jw2019
Zum anderen muss sie zu diesen Umständen sachgerecht Stellung nehmen können (vgl. entsprechend Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat, T‐228/02, Slg. 2006, II‐4665, Randnr. 93).
Ο γάμος ακυρώνεται!EurLex-2 EurLex-2
16 Nach Abschluss ihrer Untersuchung erließ sie die Entscheidung 1999/133/EG vom 10. Juni 1998 über die staatliche Beihilfe zugunsten der Coopérative d’exportation du livre français (CELF) (ABl. L 44, S. 37), mit der sie zum einen feststellte, dass die Beihilfen rechtswidrig seien, da sie ihr nicht mitgeteilt worden seien, und zum anderen die fraglichen Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärte, weil sie die Voraussetzungen erfüllten, um unter die Ausnahme nach Art. 92 Abs. 3 Buchst. d EG-Vertrag zu fallen.
Προφυλάξεις για τη χρήσηEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen muss sie in die Lage versetzt werden, zu diesen Umständen sachgerecht Stellung zu nehmen (vgl. entsprechend Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat, T-228/02, Slg. 2006, II-4665, Randnr. 93).
Όχι άλλο πόλεμο!EurLex-2 EurLex-2
Da sie unter Verletzung des Artikels 1 Absatz 4 des Gesetzes vom 10. August 1981 Bücher zu einem Preis, der mehr als 5 % unter dem vom Verleger oder Importeur festgesetzten Preis lag, zum Verkauf anbot, wurde sie zur Zahlung von Schadensersatz an den Buchhändler Patrick Corbet, die "Association du Dauphiné pour le maintien et l'application de la loi du 10 août 1981 sur le prix unique du livre", die "Association des libraires de bandes dessinées" und die "Union des libraires de France" (im folgenden: Rechtsmittelgegner) verurteilt.(
Είχαμε χωρίσει, σαν να λέμε, δεν ήμαστε μαζίEurLex-2 EurLex-2
54 Hierzu ist festzustellen, dass das Gericht in Rn. 54 des angefochtenen Urteils seine Aussage, dass „für die Anwendung von Art. 108 Abs. 1 und 3 AEUV bei der Frage, ob eine neue Beihilfe oder die Umgestaltung einer bestehenden Beihilfe vorliegt, Maßstab die Bestimmungen sind, in denen sie vorgesehen sind, sowie die dort vorgesehenen Modalitäten und Beschränkungen“, zum einen auf das Urteil vom 9. August 1994, Namur-Les assurances du crédit (C‐44/93, EU:C:1994:311), gestützt hat.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
Könntest du zum Beispiel in einem Gespräch über die Frage, was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt, erklären, daß die Seele nicht ein unsterblicher Teil des Menschen ist, der sich beim Tod vom Körper trennt, sondern daß sie der Mensch selbst ist?
Απλά φρόντισε να μην καθυστερήσουνjw2019 jw2019
93 Der Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte verlangt zum einen, dass der betroffenen Person oder Einrichtung die ihr zur Last gelegten Umstände, auf die der sie beschwerende Rechtsakt gestützt wird, mitgeteilt werden, und zum anderen, dass die betroffene Person oder Einrichtung in die Lage versetzt wird, zu diesen Umständen sachgerecht Stellung zu nehmen (vgl. entsprechend Urteil vom 12. Dezember 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat, T‐228/02, EU:T:2006:384, Rn. 93).
την ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε όλες τις άλλες περιπτώσειςEurLex-2 EurLex-2
„Und nun, siehe, die Kinder Ammon und Moab und die vom Gebirge Seir, unter welche zu kommen du Israel nicht gestattet hast, als sie aus dem Lande Ägypten kamen, sondern sie sind ihnen ausgewichen und haben sie nicht vertilgt: siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.
Ναι, το έκαναjw2019 jw2019
88 Entsprechend dem Vorbringen der Klägerinnen ergibt sich daraus zum einen, dass die angefochtene Richtlinie ihnen gegenüber auf nationaler Ebene bereits bindende Rechtswirkungen erzeugt hat, indem sie insbesondere im Vereinigten Königreich Verfolgungsmaßnahmen und Sanktionen wegen Nichtbeachtung der durch die angefochtene Einstufung vorgegebenen Beschränkungen ausgesetzt waren, was zu dem beim High Court of Justice anhängig gemachten Rechtsstreit geführt hat; zum anderen wirkt nur ein Urteil, mit dem eine Nichtigerklärung ausgesprochen wird, ex tunc, indem es die angefochtene Einstufung rückwirkend so aus der Rechtsordnung der Union entfernt, als habe sie nie bestanden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat, T‐228/02, Slg. 2006, II‐4665, Randnr. 35).
Τους δίνω ονόματαEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.