vom Regen in die Traufe kommen oor Grieks
vom Regen in die Traufe kommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο
Wir müssen eine Zukunftsvision haben, andernfalls werden wir vom Regen in die Traufe kommen und anschließend in einem totalen Desaster enden.
Θα πρέπει να έχουμε όραμα για το μέλλον ή θα καταλήξουμε να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο και από το χειρότερο στην απόλυτη καταστροφή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen eine Zukunftsvision haben, andernfalls werden wir vom Regen in die Traufe kommen und anschließend in einem totalen Desaster enden.
Απίστευτα τα γκομένακια εδώ, έτσιEuroparl8 Europarl8
Wenn wir es ihnen nicht ermöglichen, die Gelegenheiten wahrzunehmen, die die Globalisierung bietet, werden sie vom Regen in die Traufe kommen.
Τον βλέπεις στο κατάστρωμαEuroparl8 Europarl8
Wenn wir uns jetzt für genau festgesetzte Grenzen und die Anwendung des Prinzips "Was für den einen gut ist, ist auch für alle anderen gut" entscheiden, dann besteht die reale Gefahr, dass wir in vielen Ländern vom Regen in die Traufe kommen.
́Εστω ότι... μια παλιά ιστορία ενώνει τον Σερτύς, τον Καλλουά και τον Σερνεζέ... μια ιστορία που συνέβη πριν από # χρόνιαEuroparl8 Europarl8
Wir sollten darauf achten, daß wir nicht vom Regen in die Traufe kommen - von unzulässiger Straffreiheit zu haltlosen Anschuldigungen. Das wäre unerträglich - um so mehr, als derartige Anschuldigungen gegen Einzelpersonen von der Gesamtverantwortung der Kommission als Kollegium ablenken würden, die man nicht zu benennen wagt.
Θα πρέπει να υπάρχειEuroparl8 Europarl8
Auch die Kommission hat das eingeräumt, ohne sich bei den einzelnen Personen, den einzelnen Posten, wieder von der Nationalität leiten zu lassen, denn dann würden wir wieder vom Regen in die Traufe kommen, die Verdienste nicht berücksichtigen und dann doch wieder die Nationalität bemühen, bei der jeder von uns ab und zu schon einmal kurz Luft holt.
Συγγνώμη, παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορείτε να ψηφίσετεEuroparl8 Europarl8
Nein, im Gegenteil, sie kommen vom Regen in die Traufe.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα σχετικά με τις αποδοχές, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και όλα τα επιδόματα, τις αποζημιώσεις και λοιπές δαπάνες που σχετίζονται με τους υπαλλήλους αυτούςjw2019 jw2019
Wenn eine Verkürzung der Arbeitszeit zwar zur Reduzierung der Müdigkeit beiträgt, dafür aber mehr Stress hervorruft, kommen die selbstständigen Arbeitnehmer vom Regen in die Traufe
Τι μια καλή ένεση!oj4 oj4
Wenn eine Verkürzung der Arbeitszeit zwar zur Reduzierung der Müdigkeit beiträgt, dafür aber mehr Stress hervorruft, kommen die selbstständigen Arbeitnehmer vom Regen in die Traufe.
Δεν έρχεται κανείςEurLex-2 EurLex-2
Mit einer solchen Lösung käme die Union vom Regen in die Traufe: Falsche wirtschaftspolitische Maßnahmen in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre haben die harmonische Wirtschaftsentwicklung bereits zu stark beeinträchtigt, als daß eine solche Lösung noch ernsthaft in Betracht kommen könnte.
Είμαι ο ΤόμπσονEurLex-2 EurLex-2
Dieses Machtstreben kann nur zur Schwächung oder sogar Unterminierung der NATO führen, und dann, Herr Nicolaï, kommen wir alle in Europa, wie es in einem niederländischen Sprichwort heißt, vom Regen in die Traufe.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να φέρεται εμφανώς τουλάχιστον σε κάθε διαμήκη πλευρά του οχήματοςEuroparl8 Europarl8
10 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.