vom Regen in die Traufe oor Grieks

vom Regen in die Traufe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

από το κακό στο χειρότερο

Wir müssen eine Zukunftsvision haben, andernfalls werden wir vom Regen in die Traufe kommen und anschließend in einem totalen Desaster enden.
Θα πρέπει να έχουμε όραμα για το μέλλον ή θα καταλήξουμε να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο και από το χειρότερο στην απόλυτη καταστροφή.

μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

Soortgelyke frases

vom Regen in die Traufe kommen
πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο

voorbeelde

Nur allzu oft geraten sie vom Regen in die Traufe.
Πολύ συχνά, αυτοί οι περιπλανώμενοι άνθρωποι γλιτώνουν από μερικά προβλήματα απλώς και μόνο για να βρεθούν αντιμέτωποι με κάποια άλλα.

Vom Regen in die Traufe, Mr. Brown.
Από το κακό στο χειρότερο, κε Μπράουν.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.
Μολονότι το νοσοκομείο πλήρωσε 3,4 εκατομμύρια δολάρια (περ. 1,28 δισ. δρχ.) για να επιτευχθεί συμβιβασμός, η τραγωδία της οικογένειας έγινε ακόμη μεγαλύτερη.

Dadurch, daß sie vor ihren Familienproblemen davonlief, kam sie ziemlich sicher vom Regen in die Traufe. — Spr.
Με το να εγκαταλείψη τα οικογενειακά προβλήματά της είναι πιθανόν να πηδήση από το παροιμιώδες τηγάνι μέσα στη φωτιά!—Παροιμ.

Vom Regen in die Traufe
Μια Ασθένεια Παίρνει τη Θέση μιας Άλλης

Vom Regen in die Traufe, hm, Leute?
Από το κακό στο χειρότερο, έτσι, παιδιά;

Wer ein Staats- durch ein Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.
Η αντικατάσταση ενός κρατικού μονοπωλίου από ένα ιδιωτικό μονοπώλιο, είναι σαν να περνάμε από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη.

Durch sein Umschwenken von geringfügigen Veränderungen auf große Sprünge kommt er aber vom Regen in die Traufe.
Αλλά με το να μεταπηδά από μικρές αλλαγές σε μεγάλα άλματα είναι σαν να πηγαίνει από τη Σκύλα στη Χάρυβδη.

Ich fand " vom Regen in die Traufe " wäre besser gewesen.
Αν και μάλλον θα ταίριαζε, ο τίτλος, " Απ'το κακό, στο χειρότερο "

Es besteht jedoch die Gefahr, dass wir dadurch vom Regen in die Traufe geraten.
Εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής μιας θεραπείας η οποία είναι πολύ χειρότερη από την ίδια την ασθένεια.

Denn wer kann garantieren, daß man nicht vom Regen in die Traufe kommt?
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό που ήταν κακό δεν θα αντικατασταθεί με κάτι ακόμη χειρότερο;

Nein, im Gegenteil, sie kommen vom Regen in die Traufe.
Όχι, διότι είναι στην πραγματικότητα μια περίπτωσις κατά την οποία κάποιος πηδά από το τηγάνι στη φωτιά.

Du hast mich vom Regen in die Traufe gebracht.
Με βάζεις από τη μια δύσκολη κατάσταση στην άλλη.

Vom Regen in die Traufe?
Πετάχτηκες απ το τηγάνι στη φωτιά;

Du hast mich vom Regen in die Traufe gebracht
Με βάζεις από τη μια δύσκολη κατάσταση στην άλλη

Als sich meine Adoptiveltern ebenfalls scheiden ließen, kam ich vom Regen in die Traufe — Drogen, Diebstahl, Wandalismus und tägliche Orgien.
Αφού χώρισαν και οι θετοί μου γονείς, τα πράγματα πήγαιναν από το κακό στο χειρότερο για εμένα—ναρκωτικά, κλοπές, βανδαλισμοί, καθημερινά όργια.

Wir müssen eine Zukunftsvision haben, andernfalls werden wir vom Regen in die Traufe kommen und anschließend in einem totalen Desaster enden.
Θα πρέπει να έχουμε όραμα για το μέλλον ή θα καταλήξουμε να πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο και από το χειρότερο στην απόλυτη καταστροφή.

Wenn wir es ihnen nicht ermöglichen, die Gelegenheiten wahrzunehmen, die die Globalisierung bietet, werden sie vom Regen in die Traufe kommen.
Αν δεν τους δώσουμε τη δυνατότητα να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται μέσω της παγκόσμιας πρόσβασης, η κατάσταση θα πάει από το κακό στο χειρότερο.

Wenn eine Verkürzung der Arbeitszeit zwar zur Reduzierung der Müdigkeit beiträgt, dafür aber mehr Stress hervorruft, kommen die selbstständigen Arbeitnehmer vom Regen in die Traufe
Εξάλλου, εάν η μείωση του χρόνου εργασίας συμβάλει στη μείωση της κόπωσης αλλά δημιουργεί άγχος, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι είναι καταδικασμένοι να επιλέγουν μεταξύ Σκύλας και Χάρυβδης

Wenn eine Verkürzung der Arbeitszeit zwar zur Reduzierung der Müdigkeit beiträgt, dafür aber mehr Stress hervorruft, kommen die selbstständigen Arbeitnehmer vom Regen in die Traufe.
Εξάλλου, εάν η μείωση του χρόνου εργασίας συμβάλει στη μείωση της κόπωσης αλλά δημιουργεί άγχος, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι είναι καταδικασμένοι να επιλέγουν μεταξύ Σκύλας και Χάρυβδης.

Einer der Zeugen versuchte zu entkommen, indem er einen in der Nähe stehenden Bus bestieg, aber er kam vom Regen in die Traufe, denn die Menge im Bus griff ihn ebenfalls an.
Ένας από τους Μάρτυρες προσπάθησε να διαφύγη μπαίνοντας σ’ ένα λεωφορείο που ήταν εκεί κοντά, αλλ’ αντί να βρη καταφύγιο αντιμετώπισε επίθεσι και από τους επιβάτες του λεωφορείου.

Dieses Machtstreben kann nur zur Schwächung oder sogar Unterminierung der NATO führen, und dann, Herr Nicolaï, kommen wir alle in Europa, wie es in einem niederländischen Sprichwort heißt, vom Regen in die Traufe.
Μια τέτοια φιλοδοξία για εξουσία μπορεί μόνο να αποδυναμώσει ή να υπονομεύσει τελικά το ΝΑΤΟ, και τότε, κύριε Nicolaï, για να χρησιμοποιήσω μια ολλανδική έκφραση, όλοι εμείς στην Ευρώπη θα είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι μας.

Mit einer solchen Lösung käme die Union vom Regen in die Traufe: Falsche wirtschaftspolitische Maßnahmen in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre haben die harmonische Wirtschaftsentwicklung bereits zu stark beeinträchtigt, als daß eine solche Lösung noch ernsthaft in Betracht kommen könnte.
Στην πραγματικότητα, η λύση αυτή θα ήταν η χειρότερη 7 η αποτυχία των οικονομικών πολιτικών που εφαρμόστηκαν κατά το δεύτεροήμισυ της δεκαετίας του `80 διατάραξε την αρμονική ανάπτυξη των οικονομιών οπότε μια τέτοια λύση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σοβαρή.

Wenn wir uns jetzt für genau festgesetzte Grenzen und die Anwendung des Prinzips "Was für den einen gut ist, ist auch für alle anderen gut" entscheiden, dann besteht die reale Gefahr, dass wir in vielen Ländern vom Regen in die Traufe kommen.
Αν αποφασίσουμε τώρα για επακριβώς μετρήσιμα όρια, εφαρμόζοντας την αρχή "ένα μέγεθος για όλα", υφίσταται πραγματικός κίνδυνος σε πολλές χώρες τα πράγματα να πάνε από το κακό στο χειρότερο.

Wir sollten darauf achten, daß wir nicht vom Regen in die Traufe kommen - von unzulässiger Straffreiheit zu haltlosen Anschuldigungen. Das wäre unerträglich - um so mehr, als derartige Anschuldigungen gegen Einzelpersonen von der Gesamtverantwortung der Kommission als Kollegium ablenken würden, die man nicht zu benennen wagt.
Ας μην πέσουμε από τη Σκύλα στη Χάρυβδη, από την απαράδεκτη ατιμωρησία στις αναπόδεικτες κατηγορίες, οι οποίες θα ήταν ανυπόφορες και θα γίνονταν ακόμη περισσότερο στο βαθμό που οι εξατομικευμένες κατηγορίες ενδεχομένως να υποκαταστήσουν την συλλογική ευθύνη της Επιτροπής, την οποία δεν θα τολμούσε να θίξει κανείς.