vom Fischfang abhängiges Gebiet oor Grieks

vom Fischfang abhängiges Gebiet

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιφέρεια εξαρτημένη από την αλιεία

voorbeelde

Diese interregionale Zusammenarbeit muss im Übrigen auch für die ländlichen Gebiete, die vom Fischfang abhängigen Gebiete, die Gebiete mit natürlichen Benachteiligungen und die Regionen in äußerster Randlage möglich sein.
Αφετέρου, η διαπεριφερειακή συνεργασία πρέπει να είναι δυνατή και για τις αγροτικές περιοχές, για τις περιοχές που είναι εξαρτημένες από την αλιεία, τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα και τις υπεραπόκεντρες περιφέρειες.

Angesichts der Instabilität des gemeinschaftlichen Fischereisektors und der vom Fischfang abhängigen Gebiete kann die Jahrtausendrunde schwerwiegende Auswirkungen haben, wenn die Europäische Union nicht entschieden für die Verteidigung unserer Fischereipolitik eintritt.
Εκτιμώντας τον επισφαλή χαρακτήρα του κοινοτικού αλιευτικού τομέα και των ζωνών που εξαρτώνται από την αλιεία, ο Γύρος της Χιλιετίας ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις επ' αυτού, σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναλάβει αποφασιστικά την προστασία της αλιείας μας.

Notwendig ist die Schnürung eines Pakets sozialer und wirtschaftlicher Maßnahmen für arbeitslos werdende Fischer, wobei auch die Schwierigkeiten alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten in diesen stark vom Fischfang abhängigen Gebieten zu berücksichtigen sind.
Είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένα σύνολο κοινωνικοοικονομικών μέτρων για τους αλιείς που χάνουν την εργασία τους λαμβάνοντας ακόμη υπόψη τα προβλήματα εναλλακτικής απασχόλησης που υφίστανται στις άκρως εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές.

Zur maximalen Wirkung der ESF-Unterstützung gilt in den operationellen Programmen bei Bedarf besondere Aufmerksamkeit den mit den größten Problemen konfrontierten Regionen und Orten, wie städtischen Problemgebieten und Gebieten in äußerster Randlage, ländlichen und vom Fischfang abhängigen Gebieten mit rückläufiger Entwicklung sowie Gebieten, die von Unternehmensverlagerungen besonders nachteilig betroffen sind.
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη, εφόσον ενδείκνυται, τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, όπως οι υποβαθμισμένες αστικές και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, καθώς και οι παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, καθώς και όσες πλήττονται ιδιαίτερα από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.

Diese Zusammenarbeit sollte sich nicht auf die rein städtischen Gebiete beschränken, sondern auch die ländlichen Gebiete, Regionen, die vom Fischfang abhängig, sind sowie Gebiete mit natürlichen Benachteiligungen, mit einbeziehen.
Η συνεργασία αυτή δεν θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις αστικές περιοχές αλλά πρέπει να περιλαμβάνει τις αγροτικές περιοχές, τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία καθώς και τις περιοχές που πλήττονται από φυσικά μειονεκτήματα.

Die EU muß sichern, daß Mittel bereitstehen, um den Gebieten, die stark vom Fischfang abhängig sind, zu helfen, sich anzupassen und alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu entwickeln.
Η Ε.Ε. θα πρέπει να διασφαλίσει την διάθεση κεφαλαίων, προκειμένου να βοηθηθούν οι περιοχές αυτές που είναι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένες από την αλιεία, ώστε να προσαρμοστούν και να αναπτύξουν εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης.

Sie müssen verschiedene Aspekte berücksichtigen, wie die Ausbildung und Umschulung der Fischer, Anreize für Unternehmen, die überschüssige Arbeitnehmer aus dem Fischereisektor einstellen, einschließlich der Förderung der Selbständigkeit, und dürfen eine flexible Durchführung der Umstrukturierung des Fischereisektors nicht ausschließen, damit die sozialen Lasten zu einem möglichst geringen Teil auf diejenigen (genau zu umgrenzenden und festzulegenden) Gebiete entfallen, die stark vom Fischfang abhängig sind und keine Beschäftigungsalternativen bieten.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν διάφορες πτυχές, όπως η κατάρτιση και ο επαναπροσανατολισμός των αλιέων, η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις που επαναπροσλαμβάνουν πλεονασματικούς εργαζόμενους του αλιευτικού τομέα, καθώς και η αυτοαπασχόληση, και δεν πρέπει να αποκλείουν την προσαρμοσμένη εφαρμογή της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα ώστε να υπάρχει το ελάχιστο δυνατό κοινωνικό κόστος στις περιοχές εκείνες που εξαρτώνται από την αλιεία και όπου δεν υπάρχουν άλλες δραστηριότητες πλην της αλιευτικής, αφού πρώτα αυτές χαρακτηρισθούν και ορισθούν με ακρίβεια.

begrüßt die Bestimmungen des geplanten Europäischen Fischereifonds, wonach die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Frauen im Fischereisektor gefördert werden, und fordert den Rat auf, Änderungsantrag # seines oben erwähnten Standpunkts zum Europäischen Fischereifonds anzunehmen, in dem hervorgehoben wurde, dass Bemühungen auf transnationaler Ebene ebenfalls gefördert werden sollten; ersucht die Kommission jedoch dringend, konkrete Projekte zu unterstützen, deren Ziel die Anerkennung, die Förderung und die Diversifizierung der Tätigkeiten von Frauen in Gebieten ist, die vom Fischfang abhängig sind
χαιρετίζει τις διατάξεις για το προτεινόμενο ευρωπαϊκό αλιευτικό ταμείο που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την προαγωγή δραστηριοτήτων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας και ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει την τροπολογία # που περιέχεται στο προαναφερθέν ψήφισμα σχετικά με το ευρωπαϊκό αλιευτικό ταμείο και στην οποία τονίζεται ότι πρέπει να προωθηθούν προσπάθειες και σε διακρατικό επίπεδο· προτρέπει, ωστόσο, την Επιτροπή να υποστηρίξει ειδικά προγράμματα τα οποία έχουν ως στόχο τους την αναγνώριση, την προώθηση και τη διαφοροποίηση του ρόλου των γυναικών στους τομείς που συνδέονται με την αλιεία·

begrüßt die Bestimmungen des geplanten Europäischen Fischereifonds, wonach die Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Lage der Frauen im Fischereisektor gefördert werden, und fordert den Rat auf, Änderungsantrag 24 der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Fischereifonds anzunehmen, in dem hervorgehoben wurde, dass Bemühungen auf transnationaler Ebene ebenfalls gefördert werden sollten; ersucht die Kommission jedoch dringend, konkrete Projekte zu unterstützen, deren Ziel die Anerkennung, die Förderung und die Diversifizierung der Tätigkeiten von Frauen in Gebieten ist, die vom Fischfang abhängig sind;
χαιρετίζει τις διατάξεις του προτεινόμενου ευρωπαϊκού αλιευτικού ταμείου που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την προαγωγή δραστηριοτήτων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της αλιείας και ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει την τροπολογία 24 που περιέχεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό αλιευτικό ταμείο και στην οποία τονίζεται ότι πρέπει να προωθηθούν προσπάθειες και σε διακρατικό επίπεδο· προτρέπει, ωστόσο, την Επιτροπή να υποστηρίξει ειδικά προγράμματα τα οποία έχουν ως στόχο τους την αναγνώριση, την προώθηση και τη διαφοροποίηση του ρόλου των γυναικών στους τομείς που συνδέονται με την αλιεία·

Dieser Grundsatz selbst war wiederum bestimmten Regelungen unterworfen, die als Den HaagPräferenzen bekannt wurden und mit denen bestimmte Gebiete(4) ihren normalen relativen Anteil überschreiten durften, um Orte zu schützen, die "stark vom Fischfang" abhängig waren.
Με τη σειρά της, η αρχή αυτή υπόκειτο σε ορισμένες διατάξεις που έγιναν γνωστές ως οι "Προτιμήσεις της Χάγης”, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένες περιοχές(4) μπορούσαν να υπερβαίνουν το σύνηθες σχετικό τους μερίδιο προκειμένου να προστατευτούν κοινότητες που "εξαρτώνται εξαιρετικά από την αλιεία”.

(9) Das Programm sollte bestehende und künftige Finanzinstrumente ergänzen, die die Mitgliedstaaten auf nationaler und subnationaler Ebene zur Förderung des Schutzes und der nachhaltigen Nutzung von Meeren und Küsten bereitstellen, und die nachhaltige Entwicklung und das nachhaltige Wachstum der europäischen Küsten- und Inselregionen und der europäischen Regionen in äußerster Randlage, insbesondere der Gebiete, die stark vom Fischfang und den damit zusammenhängenden maritimen Tätigkeiten abhängig sind, fördern.
(9) Το πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώσει υφιστάμενα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπο-εθνικό επίπεδο, για την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών και να προωθήσει την βιώσιμη ανάπτυξη και οικονομική πρόοδο των ευρωπαϊκών παράκτιων, νησιωτικών και ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων περιφερειών, και ειδικότερα των ζωνών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και τις συναφείς θαλάσσιες δραστηριότητες.

Unser Volk hat sein Vertrauen in uns gesetzt und verdient es nicht, vollkommen unvorbereitet mit den Auswirkungen des Klimawandels auf unsere Regionen und ländlichen Gebiete konfrontiert zu werden, die ja primär von der Landwirtschaft, vom Fischfang und vom Tourismus abhängig sind und sich überwiegend aus eher benachteiligten Gemeinschaften und gesellschaftlichen Gruppen zusammensetzen.
Οι πολίτες μας μάς εμπιστεύθηκαν και δικαιούνται να μην βρεθούν απροετοίμαστοι για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις περιφέρειες και την ύπαιθρό μας, η οποία εξαρτάται πρωτίστως από τη γεωργία, την αλιεία και τον τουρισμό και αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από πιο ευάλωτες κοινότητες και κοινωνικές ομάδες.