Vom Geist der Gesetze oor Grieks

Vom Geist der Gesetze

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Το πνεύμα των νόμων

voorbeelde

Des Herrn von Montesquieu Werk vom Geist der Gesetze.
Ο Μοντεσκιέ εκδίδει Το πνεύμα των νόμων.

So stellte Montesquieu in seinem im Jahr 1748 erschienenen Buch „De l’esprit des lois“ („Vom Geist der Gesetze“) fest: „Sobald in ein und derselben Person oder derselben Beamtenschaft die legislative Befugnis mit der exekutiven verbunden ist, gibt es keine Freiheit. Es wäre nämlich zu befürchten, dass derselbe Monarch oder derselbe Senat tyrannische Gesetze erließe und dann tyrannisch durchführte.
Ο Montesquieu διαπίστωνε, έτσι, στο έργο του Το πνεύμα των νόμων που δημοσιεύθηκε το 1748: «οσάκις, στο ίδιο πρόσωπο ή στην ίδια υπηρεσιακή αρχή, συγκεντρώνονται η νομοθετική και η εκτελεστική εξουσία, δεν υφίσταται καμία ελευθερία· διότι θα πρέπει να φοβάται κανείς ότι ο ίδιος μονάρχης ή η ίδια γερουσία θα εκδώσει τυραννικούς νόμους για να τους εκτελέσει στη συνέχεια κατά τρόπο τυραννικό.

Wenn wir den Zehnten zahlen, die heiligen Schriften studieren, uns taufen und konfirmieren lassen, so leben, dass der Heilige Geist immer bei uns sein kann, würdig vom Abendmahl nehmen, das Gesetz der Keuschheit halten, uns auf das Melchisedekische Priestertum vorbereiten und es empfangen und heilige Bündnisse im Tempel eingehen, sind wir vorbereitet zu dienen.
Καθώς πληρώνουμε τα δέκατά μας, μελετάμε τις γραφές, βαπτιζόμαστε και λαμβάνουμε επικύρωση, ζούμε για να έχουμε τη διαρκή συντροφιά του Αγίου Πνεύματος, μεταλαμβάνουμε αξίως, υπακούμε στον νόμο αγνότητος, προετοιμαζόμαστε και λαμβάνουμε τη Μελχισεδική Ιεροσύνη και συνάπτουμε ιερές διαθήκες στον ναό, τότε είμαστε προετοιμασμένοι να υπηρετήσουμε.

Obwohl in Israel die Totenbeschwörung vom Gesetz nicht erlaubt war, nahm die ‘Meisterin im Verkehr mit Geistern in En-Dor’, die der abtrünnige König Saul aufsuchte, als Totenbeschwörerin Verbindung mit den Dämonen auf (1Sa 28:7; 3Mo 20:27).
(Ησ 8:19) Αν και η δραστηριότητά της ήταν παράνομη στον Ισραήλ, η “γυναίκα στην Εν-δωρ που ήταν επιτήδεια στην πνευματιστική μεσολάβηση” και την οποία επισκέφτηκε ο άπιστος Βασιλιάς Σαούλ ερχόταν σε επαφή με τους δαίμονες επικαλούμενη πνεύματα νεκρών.—1Σα 28:7· Λευ 20:27.

Besonders an diesem Tage wird uns geboten, in der vollen Waffenrüstung wider den Ansturm der bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern „festzustehen“ und „das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist“, gegen diese unsichtbaren, übermenschlichen Streitmächte zu gebrauchen, indem wir dem Gesetz Gottes gehorchen und „diese gute Botschaft vom Königreich“ auf der ganzen bewohnten Erde predigen.
Σ’ αυτήν ειδικώς την ημέρα διατασσόμεθα να ‘σταθούμε στερεοί’ με την πλήρη πανοπλία έναντι των επιθέσεων των πονηρών πνευματικών δυνάμεων που είναι στα επουράνια και να χρησιμοποιήσωμε την «μάχαιραν του Πνεύματος, ήτις είναι ο λόγος του Θεού,» εναντίον αυτών των αοράτων, υπερανθρωπίνων δυνάμεων υπακούοντας στον νόμον του Θεού,» και κηρύττοντας «τούτο το ευαγγέλιον της βασιλείας» σε όλη την οικουμένη.

(2) Auf Lebenszeit berufen werden Richter erst dann, wenn sie nach vorläufiger Anstellung in einer vom Gesetz zu bestimmenden Bewährungszeit nach ihrer Persönlichkeit und ihrer richterlichen Tätigkeit die Gewähr dafür bieten, dass sie ihr Amt im Geiste der Demokratie und des sozialen Verständnisses ausüben werden.
(2) Οι δικαστές καθίστανται ισόβιοι μόνον αν, κατόπιν προσωρινού διορισμού για δοκιμαστική περίοδο η διάρκεια της οποίας καθορίζεται από τον νόμο, παρέχουν, με βάση την προσωπικότητά τους και το δικαιοδοτικό έργο τους, τα εχέγγυα ότι θα ασκήσουν τα καθήκοντά τους υπό πνεύμα δημοκρατίας και κοινωνικής ευαισθησίας.

Das Europäische Parlament und die EU-Beamten sollten zum Dekret 181 vom 1. November 2007 Stellung beziehen und das italienische Parlament auffordern, die endgültige Fassung des Gesetzes so zu gestalten, dass sie in Geist und Buchstabe mit der EU-Richtlinie im Einklang steht.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι ευρωπαίοι αξιωματούχοι πρέπει να λάβουν θέση σχετικά με το διάταγμα 181 της 1ης Νοεμβρίου 2007 και να ζητήσουν από το ιταλικό κοινοβούλιο να συνάδει η τελική μορφή του νόμου με το γράμμα και το πνεύμα της ευρωπαϊκής οδηγίας.

„Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau heiratet, durch mein Wort, nämlich mein Gesetz, und durch den neuen und immerwährenden Bund, und dieser wird vom Heiligen Geist der Verheißung auf sie gesiegelt, durch den, der gesalbt ist und den ich zu dieser Macht und zu den Schlüsseln dieses Priestertums bestimmt habe, ... dann wird ihnen alles geschehen, was auch immer mein Knecht ihnen zugebilligt hat – in der Zeit und durch alle Ewigkeit, und wird in voller Kraft sein, wenn sie außerhalb der Welt sind, und sie werden an den Engeln und den Göttern, die dort hingestellt sind, vorbeigehen zu ihrer Erhöhung und Herrlichkeit in allem, wie es auf ihr Haupt gesiegelt worden ist, und diese Herrlichkeit wird eine Fülle und eine Fortsetzung der Samen sein, für immer und immer.
«Και πάλι αληθινά σου λέω, αν ένας άνθρωπος παντρευτεί μια γυναίκα μέσω του λόγου μου, ο οποίος είναι ο νόμος μου, και με την καινούργια και αιώνια διαθήκη, και αυτό επισφραγιστεί γι’ αυτούς από το Άγιο Πνεύμα της επαγγελίας, μέσω εκείνου ο οποίος έχει χριστεί, για τον οποίο έχω ορίσει αυτήν την εξουσία και τα κλειδιά αυτής της Ιεροσύνης... θα γίνει σ’ αυτούς κατά τα πάντα όσα ο δούλος μου έχει θέσει επάνω τους, στον παρόντα καιρό και σε όλη την αιωνιότητα, και θα είναι σε απόλυτη ισχύ όταν θα βρίσκονται έξω από τον κόσμο, και θα προσπεράσουν τους αγγέλους και τους θεούς, που έχουν τεθεί εκεί, προς την υπερύψωση και τη δόξα τους στα πάντα, καθώς έχει επισφραγιστεί επάνω στα κεφάλια τους, η οποία δόξα θα είναι πληρότητα και συνέχιση των απογόνων στον αιώνα του αιώνα.