unter Zeitdruck stehen
με πιέζει ο χρόνος
Zeitdruck oor Grieks
Zeitdruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πίεση χρόνου
Vielleicht wird es für den Rat schwierig sein, unter Zeitdruck zu arbeiten.
Πιθανώς να είναι δύσκολο για το Συμβούλιο να εργαστεί κάτω από πίεση χρόνου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.
Μου λείπει ο ΤσακOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ersten Jahresprogramme wurden unter erheblichem Zeitdruck zusammengestellt und umgesetzt; es konnte nur auf wenige vorherige Erfahrungen mit ähnlichen Instrumenten zurückgegriffen werden.
Θα ήθελα να δω κάποια απόπειρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.EurLex-2 EurLex-2
Insoweit beharrt sie auf dem Zeitdruck, unter dem die für die Ausarbeitung der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 3. August 2001 Verantwortlichen gestanden hätten.
ΑυτοκινητόδρομοιEurLex-2 EurLex-2
Wegen des Zeitdrucks und der Maßnahmen, die für die Beobachtung der bevorstehenden Wahlen zu ergreifen sind, sieht sich die Kommission außerstande, Beobachter für den zweiten Wahlgang, der auf den 24. Februar festgesetzt worden ist, zu entsenden.
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζEuroparl8 Europarl8
Allerdings finde ich es nicht gut, dass das Parlament bei der Bewertung des Beitritts dieser neuen Länder zur Euro-Zone unter großem Zeitdruck arbeiten muss.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και # χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξηςEuroparl8 Europarl8
Dazu kommen – insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr – schlechte Arbeitsbedingungen, starker Zeitdruck und die Monotonie der Aufgaben.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
Wir stehen nicht unter Zeitdruck, um von einem Tag auf den anderen eine neue Regulierung zu präsentieren.
Προϋποθέσεις- περιορισμοίEuroparl8 Europarl8
begrüßt das verbesserte Verfahren, das die Kommission im Anschluss an die Forderung des Parlaments nach schnellerer Freigabe der Finanzhilfen eingeführt hat; nimmt Kenntnis von dem Zeitdruck, den der neue Zeitplan mit sich bringt, und von den möglichen Auswirkungen auf die Effizienz der Fallprüfung;
Πηνελόπη, είσαι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Von der Kommission ist auch zu berücksichtigen, dass der Zeitdruck im April/Mai 2006, als der private Bürge hätte handeln müssen, sehr groß war.
ΣτηUniοn Carbide ΙαπωνίαςEurLex-2 EurLex-2
jedoch in der Erwägung, dass die Arbeit des Gerichtshofes noch nicht abgeschlossen ist und dass die noch anhängigen Fälle ohne Zeitdruck geprüft werden müssen,
η επωνυμία, η ταχυδρομική διεύθυνση, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλουnot-set not-set
Aufgrund des Zeitdrucks besteht die Gefahr, dass Hafenarbeiter die Container zu früh und ohne entsprechende Schutzkleidung betreten
έχει αποφασίσει να λάβει τα εξής μέτρα σε σχέση με το οργανόγραμμαoj4 oj4
in der Erwägung, dass aus der Analyse der Ereignisse hervorgeht, dass in Notfällen alle Beteiligten unter schwerem Zeitdruck die Risiken, die diese Situationen für Menschen, Güter und die Umwelt mit sich bringen, auf sich nehmen und unter schwierigen Bedingungen Entscheidungen treffen müssen, die für die Wirtschaft und für die Umwelt weitreichende Folgen haben; in der Erwägung, dass es daher sehr wichtig ist, dass die zuständigen Behörden über ein Protokoll für ein gemeinsames Vorgehen, klare Befehlsstrukturen, Notpläne und gut ausgerüstete Notliegeplätze verfügen,
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείεςnot-set not-set
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαopensubtitles2 opensubtitles2
Das heißt, wir stehen alle unter Zeitdruck.
Σου αρέσει το σκάφος μου;- Ωραίο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausarbeitung nationaler Entwicklungspläne geschieht häufig unter Zeitdruck bei mangelnden Absprachen zwischen den verantwortlichen Ministerien und anderen Regierungsstellen und einem noch geringeren Ausmaß an Konsultationen mit den Vertretern der Zivilgesellschaft(17).
Το είδανε και δεν ανάβειEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, unter extremem Zeitdruck stehend, aber doch mit großem Interesse haben wir im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die beiden Verordnungen geprüft, die heute zur Aussprache stehen.
Αρνείται να ανησυχήσει ή να προσευχηθείEuroparl8 Europarl8
Wir sind unter Zeitdruck.
Έχω και τρίτο λογοπαίγνιο αλλά δε θα το πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der ihnen zur Verfügung stehenden Informationen und des Zeitdrucks, der seitens der potentiellen Käufer auf ihnen lastete, kann durchaus festgestellt werden, daß die Verwalter die Rechtsvorschriften befolgt haben, indem sie die Vermögenswerte so teuer wie möglich verkauft haben.
Το καταλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Wir stehen hier nicht unter Zeitdruck, es muss etwas Vernünftiges herauskommen.
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουEuroparl8 Europarl8
Das interne Konsultationsverfahren erscheint als eine Routineprozedur, bei der ohne nähere Prüfung unter Zeitdruck zugestimmt oder gar nicht erst geantwortet wird.
Προφανώς ψάχνεις κάτι, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
begrüßt das verbesserte Verfahren, das die Kommission im Anschluss an die Forderung des Parlaments nach schnellerer Freigabe der Finanzhilfen eingeführt hat; nimmt Kenntnis von dem Zeitdruck, den der neue Zeitplan mit sich bringt, und von den möglichen Auswirkungen auf die Effizienz der Fallprüfung;
Ξέρετε, ζητώ μόνο ένα πράγμα από ένα γεύμα, να είναι άριστοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings wurde die Bewertung dieser Instrumente durch die interne Organisationsstruktur der Kommission und den Zeitdruck erschwert.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Teilt die Kommission schließlich die Auffassung, dass auch nicht bei der EU Beschäftigte im Europaviertel sich derselben Probleme unter den Aspekten Zeitdruck und Erreichbarkeit von Geschäften gegenüber sehen, und wird sie deshalb das EU-Geschäft auch nicht bei den EU-Institutionen Beschäftigten zugänglich machen?
Είναι πιο πυκνή απ ' ό, τι φαίνεταιnot-set not-set
Gerade der Zeitdruck lastete schwer auf ihr, aber es war unumgänglich, das richtige Bild zu präsentieren.
ο μέρος: οι όροι αυτοίLiterature Literature
Keinesfalls darf man sich unter Zeitdruck setzen oder sonst wie zu einer Entscheidung drängen lassen.
Ο ' Ειβον είναι κακός σαν τον πατέρα τουjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.