am Ende oor Grieks

am Ende

unterm Strich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξοφλημένος

Es gibt nur einen Weg herauszufinden, wer hier am Ende ist.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διαπιστώσουμε ποιος είναι ξοφλημένος και ποιος όχι.

στο τέλος

Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
Σκοπεύω να στείλω στο γιό μου ένα υπολογιστή στο τέλος του μήνα.

στο τέρμα

Er war gespannt, was wohl am Ende der Schlucht zu finden sei.
Ευρίσκετο σε απορία για το τι έκειτο στο τέρμα.

τελικά

adjective adverb

Und am Ende müssen meinesgleichen und ich es ausbaden.
Και τελικά, το πληρώνουμε εγώ και κάποιες άλλες.

Soortgelyke frases

Meine Nerven sind am Ende
μου έσπασε τα νεύρα

am Ende des Monats
το τέλος του μήνα

Jedes menschliche Unterfangen ist am Ende zum Scheitern verurteilt, weil das von Menschen gemacht ist.
κάθε ανθρώπινο εγχείρημα είναι καταδικασμένο σε αποτυχία γιατί είναι σχεδιασμένο απο ανθρώπους

am Ende der Welt
στην άκρη του κόσμου

am anderen Ende der Stadt
στην άλλη άκρη της πόλης

voorbeelde

Seite #, Anhang I Teil # am Ende wird folgender Text angefügt
Στη σελίδα # προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι

Am Ende stirbt sie.
Στο τέλος πεθαίνει.

in der Tabelle mit der Bezeichnung „COVERAGE (Erfassungsbereich)“ werden am Ende der Tabelle die beiden folgenden Zeilen eingefügt:
στο τέλος του πίνακα με τίτλο «COVERAGE (κάλυψη)» προστίθεται η ακόλουθη σειρά:

In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird am Ende der Tabelle folgender Eintrag eingefügt:
Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:

der Trockenmasse der am Ende der geplanten Betriebszeit voraussichtlich in der Einrichtung vorhandenen Abfälle.
το βάρος επί ξηρού των αποβλήτων που αναμένεται να είναι στην εγκατάσταση κατά το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου λειτουργίας.

Am Ende von Teil A werden folgende Einträge hinzugefügt:
στο τέλος του τμήματος Α, προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:

Am Ende der zweiten Phase der zweiten Stufe ist die Zollunion in vollem Umfang verwirklicht.
Η τελωνειακή ένωση υλοποιείται πλήρως στο τέλος της δεύτερης φάσης του δεύτερου σταδίου.

— spätestens am Ende des Monats der Antragstellung das Verzeichnis der Antragsteller.
— το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων·

Lass uns am Ende anfangen und wir treffen uns in der Mitte für den Nachtisch.
Ας ξεκινίσουμε απο τις άκρες και βρισκόμαστε στην μέση για επιδόρπιο.

Und am Ende könnte euer Kerl...
Κι όπως φαίνεται, ίσως ο φίλος σας...

Beschreibt eine wesentliche Position im Netz, die stets am Anfang oder am Ende eines Segments steht.
Αναπαριστά μια σημαντική θέση στο δίκτυο, η οποία βρίσκεται πάντοτε στην αρχή ή στο τέλος ενός συνδέσμου.

Der Besitzer der Waren kann jedoch am Ende des Versandverfahrens eine Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung abgeben.
Ωστόσο, ο κάτοχος των εμπορευμάτων μπορεί να υποβάλει διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης με τη λήξη του καθεστώτος διαμετακόμισης.

Wir - das Europäische Parlament ist sich hier völlig einig - kämpfen am Ende für das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
Εμείς - στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχει απόλυτη ομοφωνία ως προς αυτό - τελικά αγωνιζόμαστε για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

Aber ich glaube, dass es am Ende immer schwierig sein muss...
Και νομίζω ότι στο τέλος τους γίνονται δυσκολότερες...

Wenn wir das alles betrachten, was resultiert am Ende?
Αν τα συνοψίζετε όλα αυτά, τι παίρνετε;

Verzeihung, aber ich war noch nicht am Ende.
Συγχωρήστε με, μα, δεν τέλειωσα ακόμα.

Ein Punkt am Ende eines Satzes ist ein...
Μια τελεία στο τέλος της πρότασης είναι...

Es ist der König, der am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“, im Herbst des Jahres 1914 u.
Είναι ο Βασιλεύς που επρόκειτο να ενθρονισθεί στα δεξιά του Θεού στους ουρανούς στο τέλος των «καιρών των Εθνών» το φθινόπωρο του 1914 μ.Χ.

Am Ende der Regenzeit trocknen die Flächen sehr schnell aus.
Αποξηραίνονται τάχιστα μετά τη λήξη των βροχών.

Die Bewerber werden auf die ehrenwörtliche Erklärung am Ende des Bewerbungsbogens hingewiesen.
Εφιστάται η προσοχή των υποψηφίων στην υπεύθυνη δήλωση που περιλαμβάνεται στην αίτηση υποψηφιότητας.

Jetzt bin ich am Ende beider Schlangen.
Τώρα, είμαι στο τέλος και των δύο ουρών.

Nein, nur jetzt am Ende des Quartals.
Είναι το τέλος της περιόδου.

Am Ende des dritten Tages führt Happy Gilmore.
Στο τέλος της τρίτης ημέρας ο Χάπυ Γκίλμορ προηγείται.

Folgender Artikel wird am Ende des Ersten Teils eingefügt:
Στο τέλος του πρώτου μέρους, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

Eine unvollständige Liste der Ländercodes und der anderen Gebietscodes ist in am Ende dieses Formats aufgeführt:
Οι κωδικοί των χωρών και άλλοι κωδικοί περιοχών (μη πλήρης κατάλογος) εμφανίζονται στο τέλος αυτών των χαρακτηριστικών.