am dritten Sechsten oor Grieks

am dritten Sechsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την τρίτη έκτου

voorbeelde

An den mittleren der elf Fühlerglieder befinden sich schwarze Haarbüschel, beim Männchen am dritten bis sechsten, beim Weibchen am dritten bis achten Glied.
Επιβλητικές είναι οι τούφες από μαύρες τρίχες στις αρθρώσεις των μεσαίων τμημάτων των κεραιών, στο αρσενικό από το 3ο μέχρι το 6ο και στο θηλυκό από το 3ο μέχρι το 8ο τμήμα.

Und das Feuer, das an am dritten von sechs Chemo-Tagen in mir brennt, ist das Feuer, das in den Wäldern der Welt brennt.
Και η φωτιά που καίει μέσα μου την τρίτη μέρα από τις έξι μέρες της χημειοθεραπείας είναι η φωτιά που καίει στα δάση του κόσμου.

Und das Feuer, das an am dritten von sechs Chemo- Tagen in mir brennt, ist das Feuer, das in den Wäldern der Welt brennt.
Και η φωτιά που καίει μέσα μου την τρίτη μέρα από τις έξι μέρες της χημειοθεραπείας είναι η φωτιά που καίει στα δάση του κόσμου.

14:22-27). Am Ende jedes dritten und jedes sechsten Jahres im Zyklus der Sabbatjahre dagegen sollten die Israeliten diesen Zehnten an ihrem Wohnort den Armen zukommen lassen sowie den Leviten.
14:22-27) Ωστόσο, στο τέλος κάθε τρίτου και έκτου έτους του εφταετούς σαββατιαίου κύκλου, οι Ισραηλίτες τοποθετούσαν αυτό το δέκατο «μέσα από τις πύλες» τους προς όφελος των φτωχών αλλά και των Λευιτών.

Mose 12:4-18; 14:22-27). Am Ende jedes dritten und sechsten Jahres des siebenjährigen Sabbatzyklus wurde der Zehnte für die Leviten, die ansässigen Fremdlinge, die Witwen und die vaterlosen Knaben reserviert (5. Mose 14:28, 29; 26:12).
(Δευτερονόμιον 12:4-18· 14:22-27) Στο τέλος κάθε τρίτου και έκτου έτους του εφταετούς σαββατιαίου κύκλου έβαζαν κατά μέρος το δέκατο για τους Λευίτες, τους πάροικους, τις χήρες και τα ορφανά.—Δευτερονόμιον 14:28, 29· 26:12.

August 1992 unterzeichneten ersten Zusatzvereinbarung auf vier Jahre, danach mit einer am 7. Juli 1994 in Ispra unterzeichneten Zusatzvereinbarung auf sechs Jahre und schließlich mit einer am 9. September 1996 in Ispra geschlossenen dritten Zusatzvereinbarung um sechs Monate verlängert.
Στη συνέχεια παρατάθηκε κατά τέσσερα έτη, με μία πρώτη τροποποίηση που υπεγράφη στην Ispra στις 11 Αυγούστου 1992, και, στη συνέχεια, κατά έξι έτη, με δεύτερη τροποποίηση που υπεγράφη στην Ispra στις 7 Ιουλίου 1994 και τέλος κατά έξι μήνες με τρίτη τροποποίηση που υπεγράφη στην Ispra στις 9 Σεπτεμβρίου 1996.

a) sechster EEF: am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnetes drittes AKP-EWG-Abkommen (Lomé III);
α) έκτο ΕΤΑ: τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 (Λομέ III)·

-sechster EEF: am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnetes drittes AKP-EWG-Abkommen (Lomé III).
-6ο ΕΤΑ: τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 (Λομέ ΙΙΙ).

sechster EEF: am 8. Dezember 1984 in Lomé unterzeichnetes drittes AKP-EWG-Abkommen (Lomé III);
- 6ο ΕΤΑ: τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 (Λομέ ΙΙΙ) 7

Im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten hat die Kommission am 6. März 2007 einen ersten Vorschlag zur Vereinfachung der Dritten und der Sechsten Richtlinie vorgelegt[12], der am 8. /9. März 2007 die Unterstützung des Europäischen Rates erhielt[13].
Η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για απλούστευση της τρίτης και της έκτης οδηγίας στις 7 Μαρτίου 2007[12] ως ένα από τα μέτρα που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, και υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8/9 Μαρτίου[13].

Am Ende jedes dritten und jedes sechsten Jahres des Jahressabbatzyklus sollte der Israelit diesen Zehnten nicht zur Begleichung der Auslagen bei den nationalen Festen beiseite tun, sondern für die Leviten, die ansässigen Fremdlinge, die Witwen und die vaterlosen Knaben seines Wohnortes (5Mo 14:28, 29; 26:12).
(Δευ 12:4-7, 11, 17, 18· 14:22-27) Έπειτα, στο τέλος κάθε τρίτου και έκτου έτους του εφταετούς σαββατιαίου κύκλου, αντί να χρησιμοποιούν αυτό το δέκατο για την κάλυψη των εξόδων τους στις εθνικές συνάξεις, το έβαζαν στην άκρη για τους Λευίτες, τους πάροικους, τις χήρες και τα ορφανά από πατέρα αγόρια που υπήρχαν στην τοπική κοινωνία.—Δευ 14:28, 29· 26:12.

Das Tuberkulin kann als verträglich angesehen werden, wenn die so behandelten Tiere höchstens bis zum zweiten Tag ein starkes Infiltrat zeigen, das sich, ohne eine Nekrose zu erzeugen, am dritten Tag zurückbildet und nach dem sechsten Tage nicht mehr feststellbar ist.
Το rign-test πρέπει να γίνεται στο περιεχόμενο εκάστου δοχείου γάλακτος της εκμεταλλεύσεως .

Das Tuberkulin kann als verträglich angesehen werden, wenn die so behandelten Tiere höchstens bis zum zweiten Tag ein starkes Infiltrat zeigen, das sich, ohne eine Nekrose zu erzeugen, am dritten Tag zurückbildet und nach dem sechsten Tage nicht mehr feststellbar ist
Αν σε διάστημα # ωρών δεν υπάρχουν σαφή σημεία τοξινώσεως, γίνεται παραδεκτό ότι το προϊόν δεν περιέχει πολύ φαινικό οξύ. Ινδοχοιρίδια: Τα ινδοχοιρίδια πρέπει να έχουν βάρος μεταξύ # και # γρ

Spanisch steht in der Rangfolge der weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen an dritter Stelle und ist eine der sechs Arbeitssprachen der Organisation der Vereinten Nationen.
Η ισπανική είναι η τρίτη περισσότερο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο και μία από τις έξι επίσημες γλώσσες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.

Sechs Jahre später unternahm Tischendorf seine dritte Reise zu den Mönchen am Sinai.
Μετά από έξι χρόνια ο Τίσσεντορφ έκανε την τρίτη του επίσκεψη στους καλόγερους στο Σινά.

Bekanntlich ist die portugiesische Sprache, die von über 200 Millionen Menschen gesprochen wird, weltweit die am meisten verbreitete sechste Sprache und die dritte europäische Sprache ist, wobei Platz 1 und 2 von der englischen bzw. der spanischen Sprache eingenommen werden.
Ως γνωστό, η πορτογαλική γλώσσα, ομιλουμένη από άνω των 200 εκατομ. άτομα, είναι η έκτη γλώσσα στον κόσμο και η τρίτη ευρωπαϊκή γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας, αμέσως μετά τα αγγλικά και τα ισπανικά.

In Jesu Geschichte sind sie die Männer, die zur „dritten Stunde“ (9 Uhr) oder später am Tag eingestellt werden — zur sechsten, neunten oder elften Stunde (17 Uhr).
Στην παραβολή του Ιησού, αυτοί είναι όσοι μισθώνονται «την τρίτη ώρα περίπου» (στις 9:00 π.μ.) ή αργότερα στη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας —την έκτη, την ένατη και τελικά την ενδέκατη ώρα (στις 5:00 μ.μ.).

Ferner müssen die Aktionäre gemäß der Dritten und der Sechsten Richtlinie die Möglichkeit haben, bestimmte Dokumente am Sitz der Gesellschaft einzusehen und kostenlose Kopien dieser Dokumente zu erhalten.
Στην τρίτη και την έκτη οδηγία ορίζεται περαιτέρω ότι πρέπει να παρέχεται στους μετόχους η δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα στον τόπο της καταστατικής έδρας της εταιρείας και να λαμβάνουν ατελώς αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων.

63 Das Gericht hält es für angebracht, die Klagegründe, die die Zusammensetzung und die Änderung des Kapitals einer SEL betreffen (vierter und fünfter Klagegrund), vor den Klagegründen zu prüfen, die die Mitteilungspflichten einer SEL während ihres Bestehens betreffen (zweiter und dritter Klagegrund), und den sechsten Klagegrund am Ende zu prüfen.
63 Το Γενικό Δικαστήριο κρίνει σκόπιμο να εξετάσει τους λόγους σχετικά με τη σύνθεση και τη μεταβολή του κεφαλαίου των SEL (τέταρτος και πέμπτος λόγος) πριν τους λόγους σχετικά με τις υποχρεώσεις γνωστοποιήσεως που υπέχουν οι SEL κατά τη διάρκεια του βίου τους (δεύτερος και τρίτος λόγος) και να εξετάσει τον έκτο λόγο τελευταίο.

Doch laut Bescheid über die Gewährung des Zuschusses sind nur die sechs anderen Fischereibetriebe von Letzterem begünstigt, da Seepma und VCU als am Projekt beteiligte Dritte angesehen werden.
Σύμφωνα όμως με την απόφαση περί χορηγήσεως της επιδοτήσεως, μόνον οι έξι λοιπές αλιευτικές επιχειρήσεις τυγχάνουν της επιδοτήσεως, δεδομένου ότι η Seepma και η VCU θεωρούνται ως τρίτοι που συμμετέχουν στο έργο.

- Dieses Übereinkommen tritt für die Vertragsparteien, die es genehmigt oder ratifiziert haben, und nachdem es von vier Vertragsparteien, einschließlich der Gemeinschaft, genehmigt und ratifiziert wurde, am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der vierten Genehmigungs- oder Ratifikationsurkunde oder am ersten Tag des sechsten Monats in Kraft, vorausgesetzt im letzteren Fall wird bei der Ratifizierung des Übereinkommens eine diesbezügliche Erklärung abgegeben.
- Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ για τα αντισυμβαλλόμενα μέρη που την έχουν εγκρίνει ή επικυρώσει, όταν τέσσερα αντισυμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας, την έχουν εγκρίνει ή επικυρώσει, την πρώτη ημέρα του τρίτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τετάρτου οργάνου έγκρισης ή επικύρωσης ή κατά την πρώτη ημέρα του έκτου μήνα, υπό τον όρο, στην τελευταία αυτή περίπτωση, ότι έχει υποβληθεί η δήλωση προς τον σκοπό αυτό, τη στιγμή της επικύρωσης της συμφωνίας.

Der Standardimpfplan für die Grundimmunisierung mit Twinrix Erwachsene besteht aus drei Impfdosen, wobei die erste Dosis am Termin der Wahl, die zweite Dosis einen Monat später und die dritte Impfung sechs Monate nach der ersten Dosis verabreicht wird
Η τυπική αρχική σειρά εμβολιασμού με Twinrix για Ενήλικες απαρτίζεται από τρείς δόσεις, εκ των οποίων η πρώτη χορηγείται μία επιλεγμένη ημερομηνία, η δεύτερη ένα μήνα αργότερα και η τρίτη έξι μήνες μετά την πρώτη δόση

Der Standardimpfplan für die Grundimmunisierung mit Twinrix Kinder besteht aus drei Impfdosen, wobei die erste Dosis am Termin der Wahl, die zweite Dosis einen Monat später und die dritte Impfung sechs Monate nach der ersten Dosis verabreicht wird
Η τυπική αρχική σειρά εμβολιασμού με Twinrix Παιδιατρικό, απαρτίζεται από τρείς δόσεις, με την πρώτη να χορηγείται σε μιά επιλεγμένη ημερομηνία, τη δεύτερη ένα μήνα αργότερα και την τρίτη έξι μήνες μετά την πρώτη δόση