angehen oor Grieks

angehen

/ˈʔanɡeːən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάβω

werkwoord

αφορώ

Wir leben aber auch, was die Umwelt und was das Klima angeht, auf Pump.
Ωστόσο, ζούμε επίσης με πίστωση όσον αφορά το περιβάλλον και το κλίμα.

είναι δυνατόν

Es kann nicht angehen, daß die einen das so definieren und die anderen anders.
Δεν είναι δυνατόν οι μεν να την ορίζουν έτσι και οι δε αλλιώς.

καταπιάνομαι

πιάνω

werkwoord

Angehen

Noun

Soortgelyke frases

was mich angeht
σε ότι με αφορά

angehend
μελλοντικός

voorbeelde

22 Diese Plattformen bieten für die politischen Entscheidungsträger auf EU-, nationaler und regionaler Ebene eine Chance, ihre Erfahrungen beim Angehen dieser Prioritäten in einem regionalen Kontext, wo der Wandel am stärksten spürbar ist, zu bündeln.
Οι πλατφόρμες αυτές προσφέρουν στους φορείς χάραξης πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τη μοναδική ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες σε περιφερειακό πλαίσιο, όπου η αλλαγή γίνεται περισσότερο αισθητή.

Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.

„Wenn du aus dem Arbeitsleben ausscheidest, lass es nicht erst für ein Jahr oder so langsamer angehen.
«Όταν βγείτε στη σύνταξη, μην πάρετε την απόφαση να χαλαρώσετε για κάνα χρόνο.

19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.
19 Από εννοιολογικής απόψεως, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι τα δύο σήματα δεν αντιστοιχούν σε γερμανικές λέξεις ακόμη και αν το πρόθεμα «castel» είναι το πρόθεμα της λατινικής λέξεως «castellum», που σημαίνει «πύργος» και ότι, στα γερμανικά, το πρόθεμα αυτό μεταφράζεται με το φωνητικό ισοδύναμό του «Kastell».

Das würde Sie überhaupt nichts angehen.
Δεν θα σε αφορούσε αυτό.

Das soll nicht heißen, dass Malaria unüberwindbar ist, denn ich meine, sie ist es. Aber wie wäre es, wenn wir diese Krankheit im Einklang mit den Prioritäten der Leute, die mit ihr leben, angehen würden?
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;

69 Im übrigen werde, was den angeblichen Verstoß gegen die Haushaltsvorschriften angehe, der Gemeinschaftshaushalt durch die fragliche Einbehaltung nicht berührt, auch wenn ein Teil dieses Betrags auf ein Sonderkonto eingezahlt worden sei, das zur Durchführung des Pfändungsbeschlusses eröffnet worden sei.
69 Όσον αφορά την προβαλλόμενη παράβαση των κανόνων του προϋπολογισμού, το καθού επισημαίνει ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν έχει θιγεί από την επίδικη παρακράτηση, έστω και αν μέρος του ποσού αυτού κατατέθηκε σε ειδικό λογαριασμό που ανοίχθηκε σε εκτέλεση της διατάξεως περί κατασχέσεως εις χείρας τρίτου.

Abgesehen von möglichen Werturteilen über die Absichten derjenigen, die die Politiken und Maßnahmen vorschlagen, und auch derjenigen, die die Berichte verfassen, wobei diese Berichte durchaus sehr gut sein können - in einigen Fällen sind sie das -, können diese Politiken und Maßnahmen gerade aus dem genannten Grund eine schlimme Wirkung haben: Sie lenken die Männer und Frauen von den echten Problemen ab, die sie als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer angehen. Denn das werden sie bleiben: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, selbst wenn sie in abgeschwächter und eingeschränkter Form auf gewissen Ebenen der betrieblichen Verwaltung und bei den finanziellen Ergebnissen, den Früchten ihrer Arbeitstätigkeit, mitreden dürfen.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ανεξαρτήτως από την κρίση μας όσον αφορά τις προθέσεις αυτών που προτείνουν τις συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα, καθώς και όσων υπογράφουν τις εκθέσεις γνωμοδότησης - που μπορεί να είναι εξαίρετες, όπως πράγματι είναι σε ορισμένες περιπτώσεις -, αυτές οι πολιτικές και αυτά τα μέτρα ενδέχεται να έχουν αρνητικά αποτελέσματα, ρίχνοντας στάχτη στα μάτια, αποσπώντας την προσοχή των ανδρών και των γυναικών από τα πραγματικά προβλήματα που τους απασχολούν ως εργαζόμενους. Και δεν πρόκειται να παύσουν να είναι εργαζόμενοι μόνο και μόνο επειδή τους παραχωρείται κάποια αμφίβολη συμμετοχή σε ορισμένους, αρκετά περιορισμένους τομείς της διαχείρισης και στα οικονομικά αποτελέσματα, που δεν είναι τίποτα άλλο από την ιδιοποίηση των καρπών της ίδιας τους της εργασίας.

Diese Richtlinie würde die Hauptbelastungen der Böden angehen und sich entscheidend auf den Schutz der Biodiversität der Böden auswirken und damit zur Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt beitragen.
Η ΕΕ δεν κατόρθωσε ακόμη να συμφωνήσει σχετικά με την έκδοση οδηγίας πλαισίου για την προστασία του εδάφους, η οποία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κυριοτέρων απειλών για το έδαφος και αναμένεται να έχει καθοριστική επίδραση στην προστασία της βιοποικιλότητας του εδάφους και να συμβάλει συνεπώς στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.

Insgesamt glaube ich fest daran, dass wir uns, um einen Wirtschaftsaufschwung in den Ländern der Europäischen Union und Mittel- und Osteuropa zu erreichen, zusammenschließen und ein dreifaches Ziel angehen müssen, zu dem Beschäftigung, finanzielles Gleichgewicht und Wirtschaftswachstum gehören.
Γενικά, πιστεύω ακράδαντα ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η οικονομική ανάκαμψη στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να θέσουμε έναν τριπλό στόχο που περιλαμβάνει την απασχόληση, τη δημοσιονομική ισορροπία και την οικονομική ανάπτυξη.

Der spanische Ratsvorsitz müsste die zwei hauptsächlichen Widersprüche der Europäischen Gemeinschaft angehen: dem Widerspruch zwischen gesamteuropäischen Bedürfnissen und nationalen europäischen Egoisten sowie dem Widerspruch zwischen den Entwicklungsniveaus in den westlichen und in den östlichen Gebieten, mit deren Folgen für die politischen Befindlichkeiten.
" ισπανική Προεδρία πρέπει να αντιμετωπίσει δύο βασικές αντιφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την αντίφαση μεταξύ των πανευρωπαϊκών αναγκών και των ευρωπαϊκών εθνικών εγωισμών, και την αντίφαση μεταξύ του επιπέδου ανάπτυξης των δυτικών επικρατειών της Ένωσης και αυτού των ανατολικών επικρατειών, με τις επιπτώσεις τους όσον αφορά την πολιτική ευαισθησία.

Ich weiß nicht, warum ich so selbstzerstörerisch bin, aber ich sehe, das ist das Hauptproblem, das ich jetzt angehen muss.
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο αυτοκαταστροφικός, αλλά μπορώ να καταλάβω, ότι η προτεραιότητά μου είναι να γίνω καλύτερος.

Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los
Όσο γρηγορότερα χειρίζεσαι τα προβλήματα, τόσο γρηγορότερα θα καταφέρεις να πάψεις να ανησυχείς

Wir müssen das klug angehen.
Όχι, πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

Was die Anwendung des Grundsatzes des umsichtigen privaten Kapitalgebers auf die Ankündigung des Staats angehe, seine Beteiligung an der Eigenkapitalerhöhung vorzuziehen, merken die französischen Behörden an, sie hätten ihre Zustimmung von der Vorlage eines glaubhaften neuen Turnaround-Plans durch den neuen Konzernchef und von der Mitwirkung der Banken abhängig gemacht.
Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του συνετού ιδιώτη επενδυτή στην αναγγελία, εκ μέρους του κράτους, για την πρόβλεψη της συμμετοχής του στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων, οι γαλλικές αρχές παρατηρούν ότι είχαν συνδέσει τη συμφωνία τους με την παρουσίαση, εκ μέρους του νέου διευθυντή, ενός νέου σχεδίου επανεξισορρόπησης που κρίθηκε αξιόπιστο και με τη συμμετοχή των τραπεζών.

Dieses Problem müssen wir angehen.
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

Um die Problematik dieser Bevölkerungsgruppen angehen zu können, hat die Europäische Kommission zwischen 1984 [4] und 1997 ohne Rechtsgrundlage und unter Rückgriff auf eine Ad-hoc-Haushaltslinie verschiedene Projekte eingeleitet und bezuschußt.
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο πρόβλημα των εν λόγω πληθυσμών, η Επιτροπή εισήγαγε και χρηματοδότησε από το 1984 [4] μέχρι το 1997, χωρίς νομική βάση, διάφορα έργα βασιζόμενη σε χρηματοδοτικούς πόρους διατιθέμενους από ad hoc γραμμή του προϋπολογισμού.

Was die in einigen von der Kommission angeführten Verordnungen enthaltenen Vorschriften in Bezug auf Drittländer angehe, so würden diese durch die streitigen Verpflichtungen nicht beeinträchtigt.
Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις τρίτες χώρες ορισμένων κανονισμών τους οποίους επικαλείται η Επιτροπή, η Δανική Κυβέρνηση φρονεί ότι δεν θίγονται από τις επίμαχες δεσμεύσεις.

Es habe, was die Auswirkungen des Verstoßes angehe, keine eigenständige Prüfung in Bezug auf die Verhältnismäßigkeit und die Begründung der auferlegten Geldbuße vorgenommen.
παράλειψη αυτόνομης αναλύσεως εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά την παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας και της ανεπάρκειας αιτιολογίας της κυρώσεως που επιβλήθηκε όσον αφορά τις επιπτώσεις της παραβάσεως.

Ist der Kommission auch bewusst, dass sie, um solche gemeinsamen Standards einführen zu können, gegen die Einzelinteressen vieler Hersteller angehen muss, die versuchen werden, sich einer solchen Entwicklung in den Weg zu stellen, um ihre Markenprodukte zu schützen, die Kosten für die Umgestaltung der Produkte zu vermeiden und den Verbraucher daran zu hindern, leichter auf andere Marken umzusteigen?
Αναγνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι, για τη θέσπιση τέτοιων κοινών προτύπων, θα πρέπει να ξεπεραστούν τα συμφέροντα πολλών κατασκευαστών οι οποίοι θα επιδιώξουν να παρεμποδίσουν μια τέτοια εξέλιξη ώστε να προστατεύσουν τα προϊόντα τους με το σήμα του κατασκευαστή, να αποφύγουν το κόστος ανασχεδιασμού των προϊόντων, καθώς και να μειώσουν την ευκολία με την οποία οι καταναλωτές μπορούν να αλλάξουν μεταξύ των διαφόρων επωνυμιών;

Lass es ruhig angehen, Lumpy.
Κράτα γερά, Λάμπι.

Sie heben die Bedeutung weitergefaßter Präventivmaßnahmen hervor, die verschiedene kulturelle, gesundheitliche und soziale Probleme angehen, sowie den Nutzen eines umfassenden Ansatzes zur Lösung von Drogenmißbrauchsproblemen, bei dem mehrere Umfelder [...] abgedeckt werden.
Τονίζουν τη σημασία ενός ευρύτερου πλαισίου προληπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των πολιτιστικών, ιατρικών και κοινωνικών προβλημάτων και την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος της τοξικομανίας η οποία να καλύπτει ποικίλα περιβάλλοντα...

Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourceneinsatz und die Klimaproblematik zugutekommen.
Μια προσέγγιση βάσει των ανωτέρω θα επιτύγχανε επίσης ευρύτερους στόχους της πολιτικής μεταφορών, θα υποστήριζε την αποδοτική χρήση των πόρων της Ευρώπης και θα αντιμετώπιζε τις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος.

Zweifelsohne wird dies eines der Hauptthemen, die wir 2009 angehen müssen.
Χωρίς καμία αμφιβολία, αυτό θα είναι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που θα αντιμετωπίσουμε το 2009.

Das Vorschlagsrecht des Artikels 43 EWG-Vertrag stelle ein ureigenes Recht der Kommission auf Mitwirkung am Zustandekommen der Handlungen des Rates dar, und es könne nicht angehen, daß sich das mit einer Sache befasste Kommissionsmitglied darauf beschränke, im Namen der Kommission einen im Rat ausgehandelten Kompromiß zu billigen.
Το δικαίωμα προτάσεως, περί του οποίου το άρθρο 43 της Συνθήκης, συνιστά κατά την προσφεύγουσα ίδιον δικαίωμα της Επιτροπής να μετέχει στην κατάρτιση των πράξεων του Συμβουλίου και δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο επίτροπος που είναι υπεύθυνος για έναν φάκελο απλώς επικυρώνει, εν ονόματι της Επιτροπής, τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου.