ansteigen oor Grieks
ansteigen
de
klettern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αυξάνω
Auch die Zinszahlungen würden aufgrund des höheren Schuldenstands weiter ansteigen.
Οι πληρωμές τόκων θα συνεχίσουν επίσης να αυξάνονται λόγω του υψηλότερου συνολικού χρέους.
αβγατίζω
ανηφορίζω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αυξάνομαι · επαυξάνω · ανεβαίνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ansteigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άνοδος
Der gleichzeitige Anstieg der Kerninflationsindizes deutet darauf hin, dass auch der inländische Inflationsdruck zugenommen hat.
Η ταυτόχρονη άνοδος των δεικτών δομικού πληθωρισμού υποδηλώνει ότι αυξήθηκαν επίσης οι εγχώριες διαρθρωτικές πληθωριστικές πιέσεις.
αύξηση
Der Anstieg des Volumens kann insofern nicht als unerheblich betrachtet werden.
Επομένως, η αύξηση του όγκου δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναEurLex-2 EurLex-2
Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.
Είμαι ο ΚλεμέντσαEurLex-2 EurLex-2
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebe
Ορισμένες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται με σχετικά ευέλικτο τρόποoj4 oj4
Wenn sich die Kammer aufheizt hat, sollte Roz'Körpertemperatur ebenfalls ansteigen, sie zum schwitzen bringen und das Puder violett färben.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(141) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würden wahrscheinlich ansteigen, wenn auch nicht um den gesamten Zollbetrag, da der Nutzen der Maßnahmen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zum Teil in einer Erhöhung seiner Verkaufsmengen besteht, was er erreichen kann, wenn seine Ware wieder etwas günstiger ist als der eingeführte chinesische Koks 80+.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την #η ΝοεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Von Ende der 70er bis Ende der 80er Jahre lässt sich laut WHO für Gesamteuropa ein Ansteigen der 5-Jahres-Überlebensraten von 65,8 % (1978-1980) auf 74,3 % (1987-1989) feststellen.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουnot-set not-set
schriftlich. - (FR) Zu einer Zeit, da die Lebensmittelpreise in äußerst beunruhigender Weise ansteigen, erweist sich eine Entschließung des Europäischen Parlaments als notwendiger denn je.
Πάω να φέρω παγωτόEuroparl8 Europarl8
Für diese neuen Programme wurden vorerst nur begrenzte Zahlungen getätigt, die in den kommenden Jahren aber allmählich ansteigen werden.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το λιώσιμο των πάγων στην Αρκτική συνιστά δραματική απειλή για την επιβίωση αυτού του είδους.elitreca-2022 elitreca-2022
Der Frühjahrsmitteilung zufolge soll sich der Gesamtsaldo des Staates 2020 auf ein Defizit von 11,8 % des BIP verschlechtern, und die gesamtstaatliche Schuldenquote wird 2020 voraussichtlich auf 65,2 % des BIP ansteigen.
Θα τους χάσουμεEuroParl2021 EuroParl2021
Daß das stimmt, wird durch das ständige Ansteigen der Zahlen derer bewiesen, die jedes Jahr zur Abendmahlsfeier erschienen, und durch die Zahl derer, die von den Symbolen nahmen, wodurch sie ebenso bewiesen, daß sie Christi Fußtapfennachfolger und Mitteilhaber der himmlischen Hoffnung waren, wie die elf treuen Apostel, die am Abendmahl teilnahmen, das Jesus vor neunzehnhundert Jahren eingesetzt hat.
Να μην ξυπνήσουμεjw2019 jw2019
· die Erweiterung (durch die bis 2009 zwischen 4.000 und 4.800 neue Schüler hinzukommen werden, wodurch die Gesamtschülerzahl in Brüssel auf etwa 11.800 und in Luxemburg auf etwa 5.700 ansteigen wird).
Είμαι εδώ με διαταγή του διοικητού Μένκεnot-set not-set
Beim Übergang eines Fahrzeuges von einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) auf eine solche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH), mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 muss bei voller Betätigungskraft auf der Betätigungseinrichtung die Fahrzeugverzögerung auf den entsprechenden hohen Wert innerhalb einer annehmbaren Zeit ansteigen, und das Fahrzeug darf nicht von seinem ursprünglichen Kurs abweichen.
Κάνε αυτό που σου είπαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Nachfrage nach IT-Sicherheitsfachkräften mit Hochschulabschluss soll Prognosen zufolge mehr als doppelt so schnell ansteigen als die Nachfrage nach qualifizierten Mitarbeitern in den anderen IT-Bereichen.
Δεν θυμάται τίποταEurLex-2 EurLex-2
Analysen der IEA deuten darauf hin, dass die Kapitalkosten im Stromerzeugungssektor ohne CCS um bis zu 40 % ansteigen könnten, wenn die erforderlichen Treibhausgasziele erfüllt werden sollen, um den weltweiten Temperaturanstieg auf maximal 2 Grad zu begrenzen[19].
Όπως έφευγα... ένοιωσα μάτια να με κοιτάνε από πίσω... αλλά ήμουν αποφασισμένος να μη γυρίσωEurLex-2 EurLex-2
Die Ausgabenquote wird voraussichtlich um 2,5 Prozentpunkte ansteigen, während bei der Einnahmenquote von einem Rückgang um 0,5 Prozentpunkt ausgegangen wird.
Tα Cynars είναι έτοιμα!EurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von der jetzigen Haushaltsposition würde der Schuldenstand bis 2020 auf 128 % des BIP ansteigen.
Να σας δώσω ένα άλλοEurLex-2 EurLex-2
Mittelfristig dürfte die Nachfrage beim Wirtschaftszweig der Union wieder ansteigen.
ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥEurLex-2 EurLex-2
Derzeit leben 85 Millionen Menschen über 65 Jahren in Europa, und bis 2060 wird diese Zahl auf 151 Millionen ansteigen.
Θες να δούμε τον πύργο; Θα τον δούμε τον παλιόπυργοEurLex-2 EurLex-2
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass die Weltbevölkerung bis zum Jahr 2050 voraussichtlich von 7 Milliarden auf über 9 Milliarden ansteigen wird. Dadurch wird der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen zufolge eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % erforderlich.
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςEuroparl8 Europarl8
Die Untersuchung ergab gleichzeitig, dass der chinesische Verbrauch, der sich im UZÜ auf etwa 280 000 Tonnen belief, wie unter Randnummer 73 erwähnt, in den kommenden Jahren ansteigen dürfte.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα του παράσχει εν προκειμένω κάθε δυνατή υποστήριξη.EurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist anzumerken, dass den unter Randnummer (54) genannten Schätzungen zufolge diese Investitionen keine signifikanten Auswirkungen auf die Angebot-Nachfrage-Situation auf dem Weltmarkt haben werden, da die weltweite Nachfrage voraussichtlich gleichzeitig mit der weltweiten Kapazität ansteigen wird.
Το όχημα πρέπει να είναι στη μετρητική στάση που ορίζεται στην παράγραφο #.# ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
Eine erste Art zur Bemessung dieses Schadens bestehe in der Bezugnahme auf das von externen Beratern verfasste Dokument vom 29. Juni 2000, mit dem bescheinigt werde, dass zu diesem Zeitpunkt der Gesamtbetrag dieses Schadens im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, einen Bankkredit in Anspruch zu nehmen und Lieferanten um Zahlungsaufschub zu ersuchen, Erhöhungen von Einkaufspreisen, dem Verlust von zuvor gewährten Preisnachlässen und dem Ansteigen der Schulden der Klägerin sich auf 25 600 000 ESP (also ungefähr 155 000 ECU) belaufen habe.
Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμαEurLex-2 EurLex-2
Sollte der Blutdruck signifikant ansteigen, ist eine alternative Therapie zu erwägen
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαEMEA0.3 EMEA0.3
„nimmt das Ansteigen der TARGET2-Salden zur Kenntnis, die auf fortgesetzte Kapitalabflüsse in der Peripherie des Euro-Währungsgebiets schließen lassen; stellt fest, dass der EZB zufolge Veränderungen in den TARGET2-Salden weitgehend Liquiditätsflüsse widerspiegeln, die im Zusammenhang mit dem APP entstehen und somit kein Anzeichen erneuter Stresssituationen auf den Finanzmärkten sind; fordert die EZB auf, die zugrundeliegenden Faktoren und die möglichen Risiken in Verbindung mit den Ungleichgewichten, die hierdurch entstehen können, zu präzisieren; vertritt die Auffassung, dass die EZB angemessene Sicherheiten für TARGET2-Salden verlangen sollte;“
Ναι, ήταν καλή δουλειάEuroParl2021 EuroParl2021
FERNER BEWEISE DAS ANSTEIGEN DER PREISE INNERHALB DES GEMEINSAMEN MARKTES VOM ERSTEN AUF DAS ZWEITE QUARTAL, DASS SICH DIE ENTSCHEIDUNG NICHT NEGATIV AUF DIE PREISE AUSGEWIRKT HABE .
Είσαι ο ΤέμουζινEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.