anstellen oor Grieks
anstellen
de
ausfressen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τοποθετώ
απασχολώ
Wie Sie das anstellen, interessiert mich nicht.
Το πώς θα το κάνεις δεν με απασχολεί καθόλου.
ανοίγω
Gestern strömte das Wasser überall raus, dabei hat es keiner von uns angestellt.
Χθες, έτρεχε παντού νερό και κανένας από τους δυο δεν είχε ανοίξει την βρύση.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
βάζω μπρος · διεξάγω · διορίζω · καταφέρνω · προσλαμβάνω · περιμένω στην σειρά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
Πάλι κρύβεσαι κάτω απ ' το κρεβάτιEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
Βάλτε την να καθίσει κάπουEurLex-2 EurLex-2
Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
Η Humalog BASAL έχει καμπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου # ωρώνEurLex-2 EurLex-2
Ferner haben die Minister umfassende Transparenz und einen offenen Austausch von Informationen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten wie auch mit den Organisationen gefordert, die in dieser Angelegenheit Untersuchungen anstellen.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμέναEurLex-2 EurLex-2
Warum werden die Ergebnisse pro Mitgliedstaat noch nicht veröffentlicht, auch von Mitgliedstaaten, die selbst keine oder nur wenige Untersuchungen anstellen?
Δεν θα με ξάφνιαζε αν είναι έτσι που γυρνάς...... είτε σε δέρνω πολύ, είτε δεν σε δέρνω αρκετά, δεν ξέρω!EurLex-2 EurLex-2
Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Δεν μπορούσα να απωθήσω τις αρνητικές σκέψεις και τα αισθήματά μου για κείνηEurlex2019 Eurlex2019
6.7.3. Sie müssen bereit sein, direkt als Partner an Richtlinien eines neuen Typs mitzuarbeiten, die ihnen anstelle der Mitgliedstaaten die unmittelbare Verantwortung für die Umsetzung bestimmter Grundanforderungen durch Vereinbarungen, Kennzeichnungen, Zertifizierungsverfahren und Selbstregulierungen übertragen.
Προσπάθησες να με σκοτώσειςEurLex-2 EurLex-2
Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
' Ερχεται από δεξιά!EurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen
Αυτό θα έκανα εγώoj4 oj4
(20) In diesen Fällen mußte anstelle der Inlandspreise anderer Hersteller/Ausführer der rechnerisch ermittelte Normalwert verwendet werden.
Το καταλαβαίνειςEurLex-2 EurLex-2
Die Überbesetzung wird noch durch den allgemein üblichen Einsatz von Fremdarbeitern zu Niedriglöhnen verschärft (normalerweise zu ca. 60 % der Kosten, die der Einsatz interner Arbeitskräfte verursachen würde), die anstelle der teureren Werftarbeiter eingesetzt werden, damit die direkten Kosten der Verträge geringer ausfallen.
πρόσθετος πυροσβεστήραςEurLex-2 EurLex-2
Du sollst nur eine Hilfe anstellen.
Κανείς δεν θα δει την Κρίστεν, και ειδικά εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Bericht ist äußerst wichtig, da er unter anderem die Mitgliedstaaten drängt, die bestehenden Karrieremöglichkeiten für junge Forscher zu verbessern, beispielsweise durch eine stärkere Förderung und eine Karriereentwicklung auf der Grundlage von Erfolgen, wie etwa Innovationsfähigkeit, Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, ένας από τους μείζονες στόχους της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ήταν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.Europarl8 Europarl8
Wenn Sie nicht damit aufhören, muss ich ein Orchester anstellen, das diese Award-Show Musik spielt, die sie benutzen, um die langatmigen Hollywood-Exzentriker von der Bühne zu bringen.
Άρα, θα θυμάστε αυτούς τους ανθρώπουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei diesen Projekten, die den Betroffenen noch nicht bekannt sind, sollen anstelle der Wasserumleitung aus dem Ebro Entsalzungsanlagen in den Autonomen Regionen Valencia und Murcia vorgesehen werden.
Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και οχώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτάnot-set not-set
Symbole mit vier Strahlen anstelle von fünf dürfen ebenfalls verwendet werden.
Κάτι περισσότερο απ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von dem umfassenden Politik- und Rechtsrahmen für Migration und Mobilität, den die Kommission in ihren Mitteilungen vom 4. und 24. Mai 2011 dargelegt hatte, und der sechsjährigen Erfahrung mit der Umsetzung des vorherigen Ansatzes sollte die EU nach Ansicht der Kommission nun Überlegungen dazu anstellen, wie dieser Ansatz als übergeordneter Rahmen für die auswärtige Migrationspolitik der EU konsolidiert werden kann.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; Με το δικό σου τρόποEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Nachforschungen anstellen.
Ηλεκτρονικό ή υψηλής συχνότητας στραγγαλιστικό πηνίο: τροφοδοτούμενος από το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος αναστροφέας σε εναλλασσόμενο ρεύμα, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία για την έναυση και λειτουργία ενός ή πολλών λαμπτήρων φθορισμού, κατά κανόνα σε υψηλή συχνότητα·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anstelle das zu tun, haben wir ein paar Fischstäbchen entwickelt, die Sie den Fischen füttern können.
Είπε ότι τον απομάκρυνα από μέναted2019 ted2019
Sie behaupteten, dass die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft zuverlässig wären und deshalb anstelle der Preise von Ausfuhren in Drittländer hätten zugrunde gelegt werden müssen.
Οι γραμμές είναι απασχολημένεςEurLex-2 EurLex-2
Wenn du irgendetwas Dummes anstellst, & lt; br / & gt; werde ich das veröffentlichen!
Μερικές φορές και μια αγκαλιά αρκείQED QED
Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten.
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτοEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie möchten,... kann ich Sie drinnen anstellen, wie wir es letztes Jahr mit Prez gemacht haben.
Βρισκόταν πάνω σε κείνη τη ταράτσα και πετούσε καραμέλες και χνουδωτά ζωάκια... κάτω στο δρόμο, όταν αυτός ο άνθρωπος, ο ’ ντριαν Μονκ... ένας δυσαρεστημένος πρώην αστυνομικός ανθρωποκτονιών... που εκδιώχθηκε απ' το Σώμα, μετά από ψυχιατρική απαλλαγή... ανέβηκε τρέχοντας στη ταράτσα και πυροβό- λησε τον κύριο Κένγουορδι δίχως εμφανή λόγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die EU-Bürger und die in der Union ansässigen Personen aktiv an dieser Tätigkeit teilnehmen können durch Ausübung ihres Petitionsrechts beim Europäischen Parlament in dem Wissen, dass sich der zuständige Ausschuss mit ihren Anliegen befassen, Untersuchungen anstellen und eine entsprechende Antwort erteilen wird,
Και άλλαξε όλες τις ρυθμίσεις σε " Αποδοχή "not-set not-set
Der Antrag sollte sich auf objektive Elemente stützen, die eine mehrere Jahre andauernde erhebliche Differenz der Lebenshaltungskosten an einem bestimmten Dienstort gegenüber der Hauptstadt des betreffenden Mitgliedstaats (ausgenommen die Niederlande, bei denen anstelle von Amsterdam Den Haag herangezogen wird) erkennen lassen .
Ίσως ήταν πιο έξυπνοςnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.