das Brett,-er oor Grieks

das Brett,-er

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σανίδα

naamwoord

voorbeelde

"""Aber hier ist doch das Brett, und hier liegt er"", beharrte K. auf seinem Standpunkt."
«Μα εδώ είναι το σανίδι κι εδώ είναι ξαπλωμένος αυτός», επέμεινε στην άποψή του ο Κ.

Jedes Mal, wenn Vater verliert, wirft er das Brett um.
Ο μπαμπάς ρίχνει τα πούλια κάτω κάθε φορά που χάνει!

Ein Fahrer hat deshalb stets ein Brett mit, das er unter den Wagenheber legt.
Προφανώς, πρέπει πάντοτε να υπάρχη ένα κομμάτι σανίδος για να τεθή κάτω από το γρύλο.

Ein Spruch so mächtig, dass er das gesamte Brett leergefegt hat.
Ένα ξόρκι τόσο δυνατό που καθάρισε όλο τον πίνακα!

Brett, er will nicht gegen das Shepard-Mädchen reiten.
Μπρετ, δε θέλει να αγωνιστεί εναντίον της κόρης του Σέπαρντ.

Sofort steht er auf und steuert das Brett mit Hilfe seines Körpergewichts und mit den Füßen.
Αμέσως σηκώνεται όρθιος και χειρίζεται τη σανίδα του με το βάρος του σώματός του και με τις κινήσεις των ποδιών του.

Seit alters hat er das, was die Chronisten als „gebogene Bretter“ bezeichneten, verwendet, nämlich Skier.
Από τα παλαιά χρόνια έχει χρησιμοποιήσει αυτό που ένας από τους χρονογράφους απεκάλεσε «κυρτά τεμάχια ξύλου,» που δεν είναι άλλο από το σκι.

Hans riß sofort das treibende Wrack auseinander und warf Wilhelm, Deia und dessen Frau je ein Brett zu. Dabei schrie er: „Jetzt müssen wir schwimmen.
Χωρίς να χάση λεπτό, ο Τζακ χώρισε το υπόλοιπο του κανώ, πετώντας σανίδες στον Ουίλλιαμ, στον Ντέια και στη σύζυγό του, ενώ φώναζε μανιωδώς: «Τώρα μπορούμε να κολυμπήσωμε.

Jetzt weiß ich, wo du stehst, und Brett hat es ziemlich klar gemacht, wie er für dich empfindet, und das letzte, was ich will, ist mich in irgendetwas hineinzudrängen
Τώρα ξέρω που βρίσκεσαι, και ο Μπρέτ μου ξεκαθάρισε πως αισθάνεται για σένα, και το τελευταίο που θα ήθελα να κάνω είναι να μπώ ανάμεσά σας

Zwei der mutigsten Brüder standen mit dicken Brettern auf der gegenüberliegenden Seite des Lochs. Wenn der Pfeiler auf die Bretter prallte, richtete er sich aufgrund der Schubkraft auf, und das untere Ende sank ins Loch.
Δυο από τους πιο θαρραλέους αδελφούς στέκονταν κρατώντας χοντρές σανίδες πίσω από την τρύπα και, όταν το καδρόνι ερχόταν και χτυπούσε σ’ αυτές τις σανίδες, το απότομο αυτό χτύπημα το σταματούσε και η φόρα που είχε το έκανε να έρθει σε κατακόρυφη θέση και κατόπιν να μπει μέσα στην τρύπα του θεμελίου.

Vom Weißkohl, von dem ganz gesunde und dichte Köpfe ausgewählt wurden, wurden die grünen Blätter und der Strunk entfernt, dann wurde er mit einem speziellen Messer geschnitten, das aus einem Brett mit zwei oder drei schrägen, scharfen Klingen bestand, auf dem der in eine Holzkiste eingespannte Kohl hin- und herbewegt wurde.
Η λευκή κεφαλωτή κράμβη, που επιλεγόταν όταν ήταν εύρωστη και συμπαγής και από την οποία είχαν αφαιρεθεί τα πράσινα φύλλα και το στέλεχος, στη συνέχεια τεμαχιζόταν με ειδικό μαχαίρι, που αποτελούνταν από σανίδα κοπής με δύο ή τρεις κεκλιμένες κοφτερές λεπίδες πάνω στην οποία περνούσε η κράμβη περικλεισμένη σε ξύλινο κουτί.

Einige aus der Versammlung bauten für einen ihrer Brüder auf dessen Feld Reis an, während er ein ganzes Jahr lang Bäume fällte und von Hand Bretter sägte, die dann verkauft wurden, um Geld für das Bauprojekt zu bekommen.
Μερικοί από την εκκλησία καλλιέργησαν ρύζι στο χωράφι ενός Μάρτυρα για λογαριασμό του, ενώ εκείνος επί έναν ολόκληρο χρόνο έκοβε δέντρα και με χειροπρίονο τα έκανε καδρόνια, τα οποία κατόπιν πούλησαν για να βγάλουν χρήματα για το οικοδομικό τους έργο.