der Fisch war so groß oor Grieks

der Fisch war so groß

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο

Der Fisch war so groß, dass Harry und ich ihn kaum einholen konnten.
Το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο, που εγώ κι ο Χάρι με δυσκολία το πιάσαμε.

voorbeelde

Der Fisch war so groß, dass Harry und ich ihn kaum einholen konnten.
Το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο, που εγώ κι ο Χάρι με δυσκολία το πιάσαμε.

Der Fisch war so groß, dass Harry und ich ihn kaum einholen konnten
Το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο, που εγώ κι ο Χάρι με δυσκολία το πιάσαμε

" Der Fisch war genau so groß! "
" Το ψάρι ήταν ακριβώς τόσο μεγάλο! "

Ich fing einmal einen Fisch, der war so groß.
Κάποτε έπιασα ένα ψάρι... τόσο μεγάλο.

Es war ein sehr großer Makohai, der so schnell schwamm wie der schnellste Fisch im Meer.
Ήταν ένας πολύ μεγάλος καρχαρίας Μάκο φτιαγμένος να κολυμπάει τόσο γρήγορα όσο το γρηγορότερο ψάρι στη θάλασσα.

Außerdem sind die modernen Trawler gleichzeitig Fabrikschiffe, auf denen der Fang gleich an Bord konserviert und tiefgekühlt werden kann, so daß sie weit größere Mengen Fisch verarbeiten können, als es früher möglich war.
Επί πλέον, τα σύγχρονα αλιευτικά σαν «πλωτά εργοστάσια» με τον δικό τους εξοπλισμό κονσερβοποιήσεως και καταψύξεως επάνω στο πλοίο, είναι δυνατόν να χειρισθούν και να επεξεργασθούν περισσότερα ψάρια.

Im Bezug dazu möchte ich nur sagen, dass eine kürzlich durchgeführte Untersuchung in Irland gezeigt hat, dass ein großer Teil der Fischeinfuhr falsch gekennzeichnet war, so dass Menschen, die dachten, Sie würden Kabeljau essen, eigentlich einen ganz anderen Fisch aßen.
Σχετικά με αυτό θέλω απλώς να αναφέρω ότι η πρόσφατη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία δείχνει ότι η επισήμανση μεγάλου μέρος των ιχθύων που εισάγονταν ήταν εσφαλμένη, και έτσι οι άνθρωποι νόμιζαν ότι έτρωγαν μπακαλιάρο, παραδείγματος χάρη, ενώ στην πραγματικότητα έτρωγαν διαφορετικό ψάρι.

Hinzu kommt, dass im guineischen Fischereiplan 2012 zwar gesetzliche Beschränkungen aufgrund der Schiffskapazität vorgesehen waren, um den Fischereiaufwand in der guineischen AWZ zu beschränken und die Ressourcen an kleinen pelagischen Fischen zu schützen, dass die zuständigen guineischen Behörden jedoch diese Beschränkungen im Fischereiplan 2013 gelockert haben, so dass 2013 auch größeren Schiffen Fanglizenzen erteilt werden konnten.
Επιπροσθέτως, ενώ το Plan de Pêche της Γουινέας για το 2012 προέβλεπε νομικούς περιορισμούς βάσει της χωρητικότητας των σκαφών προκειμένου να περιοριστούν οι αλιευτικές προσπάθειες στην ΑΟΖ της Γουινέας και να προστατευθούν οι πόροι μικρών πελαγικών ειδών, οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας χαλάρωσαν τους περιορισμούς με το Plan de Pêche για το 2013, ώστε να εκδίδονται άδειες αλιείας σε μεγαλύτερα σκάφη το 2013.

75 Was schließlich die Fischer betrifft, die Schiffe mit einer Länge unter 10 Metern verwenden, so ist festzustellen, dass die besonders große Zahl dieser Schiffe dazu angetan war, Kontrollen besonders zu erschweren, und die Entscheidung des Gemeinschaftsgesetzgebers rechtfertigen konnte, die Zahl der Tage auf See der Fischer, die andere Schiffstypen verwenden, zum Schutz der Kabeljaubestände zu beschränken.
75 Τέλος, όσον αφορά τους αλιείς που χρησιμοποιούν σκάφη μήκους κάτω των δέκα μέτρων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού αριθμού τους, ο έλεγχός τους θα καθίστατο ιδιαίτερα δυσχερής και, ως εκ τούτου, δικαιολογείται η επιλογή του κοινοτικού νομοθέτη να μειώσει τις ημέρες παραμονής στη θάλασσα των αλιέων που χρησιμοποιούν άλλους τύπους σκαφών, προκειμένου να συμβάλουν στην προστασία των αποθεμάτων γάδου.

Wenn sie „die Bedeutung der Brote“ erfaßt hätten, das heißt, wenn sie das große Wunder richtig beurteilt hätten, das Jesus einige Stunden zuvor gewirkt hat, als er Tausende mit nur fünf Broten und zwei kleinen Fischen speiste, dann wäre es für sie nicht so erstaunlich, daß er auf dem Wasser wandeln und den Wind abflauen lassen kann.
Αν είχαν καταλάβει ‘τη σημασία του ψωμιού’, αν είχαν δηλαδή εκτιμήσει το μεγάλο θαύμα που έκανε ο Ιησούς πριν από λίγες ώρες, όταν έθρεψε χιλιάδες ανθρώπους μόνο με πέντε ψωμιά και δυο ψαράκια, δεν θα έπρεπε να μείνουν τόσο κατάπληκτοι που μπορούσε να περπατάει πάνω στο νερό και να καταλαγιάζει τον άνεμο.

Wenn sie „die Bedeutung der Brote“ erfaßt hätten, das heißt, wenn sie das große Wunder richtig beurteilt hätten, das Jesus einige Stunden zuvor gewirkt hat, indem er Tausende mit nur fünf Broten und zwei kleinen Fischen speiste, dann wäre es für sie nicht so erstaunlich, daß er auf dem Wasser wandeln und den Wind abflauen lassen kann.
Αν είχαν καταλάβει ‘τη σημασία του ψωμιού’, αν είχαν δηλαδή εκτιμήσει το μεγάλο θαύμα που έκανε ο Ιησούς πριν από λίγες ώρες τρέφοντας τις χιλιάδες μόνο με πέντε ψωμιά και δυο ψαράκια, δεν θα ’πρεπε να μείνουν τόσο κατάπληκτοι που μπορούσε να περπατάει πάνω στο νερό και να καταλαγιάζει τον άνεμο.