der Ferne Osten oor Grieks

der Ferne Osten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η Άπω Ανατολή

Händler aus dem Fernen Osten kaufen sie, um daraus ein Aphrodisiakum herzustellen.
Έμποροι από την Άπω Ανατολή τους αγοράζουν για να τους χρησιμοποιήσουν ως αφροδισιακό.

voorbeelde

Der Ferne Osten wird derzeit von TAP nicht bedient.
Η ΤΑΡ δεν εξυπηρετεί επί του παρόντος δρομολόγια προς την Άπω Ανατολή.

Der Ferne Osten war als Lieferant von feiner Seide ebenfalls bekannt.
Η Άπω Ανατολή ήταν επίσης γνωστή, διότι αποτελούσε πηγή εκλεκτού μεταξιού.

Der Ferne Osten
Η Άπω Ανατολή

Der Ferne Osten war schon immer mein Traum!
Εννοώ ότι είναι σαν το όνειρο της ζωής μου να ζήσω καιρό στην'πω Ανατολή!

Auf dem Spiel steht insbesondere die Stabilität solch gefährdeter Regionen wie der Nahe und der Ferne Osten.
Διακυβεύεται, μεταξύ άλλων, η σταθερότητα νευραλγικών περιοχών του πλανήτη όπως είναι η Μέση Ανατολή ή η Άπω Ανατολή.

Der Ferne Osten lässt Sie nicht los.
Έχετε στο μυαλό σας την Άπω Ανατολή.

(27) Drei andere Regionen sind in Erwägung zu ziehen: Mittel- und Osteuropa, Indien und der Ferne Osten.
(27) Μπορούμε να διακρίνουμε τρεις άλλες περιοχές: την Ανατολική Ευρώπη, τις Ινδίες και την Ασία.

Danach folgen Asien und der Ferne Osten (617), Europa (271), Afrika (211), der Nahe Osten (118) und Nordamerika (80).
Ακολουθούν η Ασία και η Άπω Ανατολή (617), η Ευρώπη (271), η Αφρική (211), η Μέση Ανατολή (118) και η Βόρεια Αμερική (80).

Die Untersuchung hat jedoch gleichzeitig bestätigt, dass es derzeit drei große geografische Märkte gibt: Westeuropa, USA und der Ferne Osten.
Ωστόσο, η έρευνα έχει επίσης επιβεβαιώσει ότι επί του παρόντος υφίστανται τρεις μείζονες γεωγραφικές αγορές: Δυτική Ευρώπη, ΗΠΑ και Άπω Ανατολή.

Europa ist das Hauptproduktionsgebiet von Instrumenten für den technischen oder wissenschaftlichen Bedarf, die andere wichtige Quelle ist der Ferne Osten.
Η Ευρώπη αποτελεί την κύρια περιοχή κατασκευής οργάνων για τεχνικές ή επιστημονικές εφαρμογές· η άλλη κύρια πηγή είναι η Άπω Ανατολή.

Die Staaten des Balkans, Zentralasien einschließlich Afghanistan, bestimmte Gebiete Lateinamerikas, Afrikas und der Ferne Osten sind hierbei gegebenenfalls Gebiete von besonderem Interesse im Hinblick auf künftige Maßnahmen;
Εν προκειμένω, τα Βαλκάνια, η Κεντρική Ασία (περιλαμβανομένου του Αφγανιστάν), ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής και της Αφρικής και η Άπω Ανατολή θα μπορούσαν να αποτελέσουν ιδιαίτερα σημαντικούς στόχους για μελλοντικές δράσεις.

Wie unter Randnummer (65) bereits erwähnt, expandieren auch andere Drittlandsmärkte, wie die Ukraine oder der Ferne Osten, so dass Norwegen auch seine Ausfuhren auf diese Märkte steigern konnte.
Επισημαίνεται επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (65) ανωτέρω, άλλες αγορές τρίτων χωρών όπως η Ουκρανία και η Άπω Ανατολή γνωρίζουν επίσης ανάπτυξη και ότι οι εξαγωγές της Νορβηγίας προς τις χώρες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά.

Wie unter Randnummer 65 bereits erwähnt, expandieren auch andere Drittlandsmärkte, wie die Ukraine oder der Ferne Osten, so dass Norwegen auch seine Ausfuhren auf diese Märkte steigern konnte.
Επισημαίνεται επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65 ανωτέρω, άλλες αγορές τρίτων χωρών όπως η Ουκρανία και η Άπω Ανατολή γνωρίζουν επίσης ανάπτυξη και ότι οι εξαγωγές της Νορβηγίας προς τις χώρες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά.

Hier geht es um Information und Technologie und es geht um die Entscheidung, welche Position Europa einnehmen sollte: Der Ferne Osten, der Ferne Westen, dazwischen, es gibt eine Reihe wichtiger Mitspieler in diesem Spiel, aber Europa kann wirklich die Nummer Eins sein.
Αφορά τις πληροφορίες και την τεχνολογία, αφορά και τη λήψη απόφασης ως προς το ποια θέση οφείλει να λάβει η Ευρώπη: η Άπω Ανατολή, η Άγρια Δύση, το ενδιάμεσο, υπάρχουν κάποιοι σημαντικοί παίκτες σε αυτό το παιχνίδι, όμως η Ευρώπη μπορεί πραγματικά να καταστεί η πρώτη οικονομία του κόσμου.

Jemand, der im Fernen Osten lebt, wo solche Vorstellungen populär sind, mag es für das beste halten, keinen Drachen steigen zu lassen.
Αν κατοικήτε στην Ανατολή, όπου τέτοιες ιδέες είναι κοινές, θα ήταν καλύτερα να το αποφύγετε.

Der Zusammenbruch der Wirtschaftssysteme im Fernen Osten führte zu einem starken Rückgang der dortigen Stahlnachfrage und zu plötzlichen Änderungen der Handelsströme.
Η κατάρρευση των οικονομιών της Άπω ανατολής επέσυρε την πτώση της ζήτησης χάλυβα στην περιοχή αυτή και οδήγησε σε ξαφνικές αλλαγές των συνθηκών του εμπορίου 7

Der im Fernen Osten erscheinende Philippine Star schrieb: „Wie bei einem tickenden Fahrpreisanzeiger eines Taxis verliert das Land durch Verkehrsstaus jedes Jahr Milliarden Pesos.“
Στην Άπω Ανατολή, ένα άρθρο στην εφημερίδα Φίλιπιν Σταρ (Philippine Star) ανέφερε: «Όπως ένα ταξίμετρο που λειτουργεί ασταμάτητα, η χώρα χάνει δισεκατομμύρια πέσος κάθε χρόνο εξαιτίας των μποτιλιαρισμάτων».

Eine afrikanische Frau bekommt durchschnittlich fünf Kinder, während der Durchschnitt im Fernen Osten bei 1,7 und in der Europäischen Union bei 1,47 liegt.
Το μέσο ποσοστό γονιμότητας μιας γυναίκας στην Αφρική είναι πέντε παιδιά, έναντι 1,7 στην Άπω Ανατολή και 1,47 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ein Zeuge Jehovas, der jahrelang im Fernen Osten als Missionar tätig war, sagte:
Ένας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που ήτανε αρκετά χρόνια ιεραπόστολος στην Άπω Ανατολή είπε:

Weihnachten — eine Zeit der Festlichkeit im Fernen Osten
Χριστούγεννα—Ένας Γιορταστικός Καιρός για τους Κατοίκους της Άπω Ανατολής

Doch auf der Inselkette im Fernen Osten stand ein noch viel umfangreicheres Einsammlungswerk bevor.
Ωστόσο, ένα πολύ πιο εκτεταμένο έργο συγκομιδής επρόκειτο να λάβει χώρα σ’ αυτό το νησιωτικό σύμπλεγμα της Άπω Ανατολής.

Mit dem Abwurf der zwei Atombomben im Fernen Osten, der den Auftakt zur atomaren Kriegführung bildete, entstand für sie in Verbindung mit der Zukunft ein neues Problem.
Το μέλλον παρουσίασε σ’ αυτούς μια νέα πρόκλησι, όταν ρίφθηκαν δύο ατομικές βόμβες στην Άπω Ανατολή, για να εισαχθή έτσι ο ατομικός πόλεμος.

In einem anderen Fall sagte man einem Touristen, der den Fernen Osten bereiste: „Ihr Amerikaner habt eine Sozialversicherung, die sich im Alter um euch kümmert. Wir haben Kinder!“
Σε άλλη περίπτωσι, είπαν σ’ ένα τουρίστα που ταξίδευε στην Ανατολή: «Εσείς οι Αμερικανοί έχετε τις κοινωνικές ασφαλίσεις για να σας φροντίζουν στα γηράματά σας, εμείς έχομε τα παιδιά»!

War das alles, was von der Exotik des Fernen Ostens, wie wir sie aus Reiseprospekten kannten, übrig geblieben war?
Άραγε αυτό ήταν ό,τι είχε απομείνει από την εξωτική Άπω Ανατολή για την οποία είχαμε διαβάσει σε ταξιδιωτικά φυλλάδια;

Juli 2005 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union, China und Taiwan und der Sicherheit im Fernen Osten (8),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Ταϊβάν και την ασφάλεια στην Άπω Ανατολή (8),