du selber oor Grieks

du selber

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εσύ ο ίδιος

voornaamwoord

Wie gesagt, wenn Sie etwas wissen wollen, müssen Sie ihn selber fragen.
Όπως σου είπα ότι θες να μάθεις για τον Tommy, θα πρέπει να τον ρωτήσεις εσύ ο ίδιος.

voorbeelde

Du selbst hast alles organisiert.
Σχεδίασες τα πάντα μόνος σου.

Wenn du selbst ein Unternehmen hättest, würdest du dann nicht Arbeitnehmer schätzen, zu denen du Vertrauen hättest?
Αν είχατε δική σας επιχείρησι, θα σας άρεσε να έχετε έμπιστους υπαλλήλους;

Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3, 5).
Και εσύ συγχώρησες το σφάλμα των αμαρτιών μου».

Die bezahlst du selber.
Πλήρωσέ τα εσύ!

Du selbst wirst wohl von seinen Aufregungen nicht viel gemerkt haben, Schloßboten müssen sich sehr beherrschen.
Εσύ, βέβαια, δε θα πρόσεξες και πολύ την ταραχή του, οι αγγελιοφόροι του Πύργου πρέπει να έχουν μεγάλη αυτοκυριαρχία.

Du bist süß, aber das weißt du selbst.
Είσαι γλυκός, αλλά το ξέρεις αρκετά καλά.

Vielleicht musst du selbst sehen, was in deinem Reich vor sich geht.
Ίσως χρειαστεί να δεις και μόνη σου, τι συμβαίνει στο βασίλειό σου.

Hast du, selbst wenn du nur zum Teil schuld warst, jeweils gesagt: „Es tut mir leid.“?
Ακόμη κι αν δεν φταίτε σεις απόλυτα, έχετε πει «συγνώμη»;

Du gabst uns die Chance, Erlösung zu finden... aber du selbst hast sie zurückgewiesen.
Μας έδωσες την ευκαιρία να αναζητήσουμε την σωτηρία, αλλά εσύ, την απέρριψες.

DU SELBST
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΟΥ

Jetzt hast du selber etwas zu beschützen:
Τώρα έχεις να προστατεύσεις και εσύ κάτι δικό σου.

Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου και να δείχνεις το πρόσωπό σου.

Daniel, du hast einen guten Job gemacht, dir eine Bewältigungsstrategie auszudenken, damit du selbst sicher bist.
Ντάνιελ, έχεις αναπτύξει πολύ καλές στρατηγικές για να είσαι ασφαλής.

Was ist deine Meinung in dieser Sache — besonders wenn du selbst ein Einzelkind bist?
Πώς βλέπεις εσύ—ειδικά αν είσαι μοναχοπαίδι—το ζήτημα;

Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3-5).
Και εσύ συγχώρησες το σφάλμα των αμαρτιών μου’.—Ψαλμός 32:3-5, ΜΝΚ.

Du selber... beherrschst eine angsteinflössende Technik, das' Auge der Zerstörung '
Εσύ ειδικά... κατέχεις την φοβερή τεχνική ' Τα Μάτια Της Καταστροφής '

Du selbst hast mein Sitzen und mein Aufstehen erkannt.
Έχεις εξετάσει τη σκέψη μου από μακριά».

Lehrer sind wie Trittsteine in deinem Lernprozess, aber laufen musst du selbst
Οι δάσκαλοι είναι σαν τις ενδιάμεσες πέτρες σε ένα ποτάμι που σε βοηθούν να περάσεις απέναντι —από την άγνοια στη γνώση. Την προσπάθεια όμως πρέπει να την κάνεις εσύ

Also du selbst?
Με εσένα.

Weißt du, selbst damals... war er zu gut für sie.
Ακόμα και τότε ήταν καλύτερος τους.

Zieh nur an, was du selber gewaschen und gebügelt hast.
Να φοράς ρούχα που πλένεις και σιδερώνεις εσύ.

Somit gehört mit großer Wahrscheinlichkeit eine dir nahestehende Person — wenn nicht sogar du selbst — diesem Stand an.
Έτσι οι πιθανότητες είναι κι αν ακόμη σεις δεν είστε άγαμος, να είναι κάποιος στο στενό σας περιβάλλον.

Du wirst nie den Fallen entgehen, die du selbst aufstellst.
Ποτέ δεν ξεφεύγεις από τις παγίδες που στήνεις ο ίδιος.

Du bist nicht du selbst, Allanon.
Δεν είσαι μόνος σου,'λανον.

Und wenn du sie verlässt, dann wirst du nicht du selbst sein.
Κι αν φύγεις, δεν θα είσαι ο εαυτός σου.