geistiges Werk oor Grieks

geistiges Werk

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διανοητικό έργο

voorbeelde

Außerdem erleichterten Internetanschlüsse mit hoher Datendurchsatzrate die Piraterie von Software und anderen geistigen Werken wie Musik.
Επίσης και η σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο διευκολύνει την πειρατεία λογισμικών και άλλων πνευματικών έργων, όπως η μουσική.

Online-Übertragung von geistigen Werken
Μετάδοση έργων πνευματικής δημιουργίας σε απευθείας σύνδεση

Kulturelle Förderung von geistigen Werken
Πολιτιστική προώθηση πνευματικών έργων

Kulturelle Förderung und Aufwertung von geistigen Werken
Πολιτιστική προώθηση και ανάδειξη έργων πνευματικής δημιουργίας

(19) Der Weltpostverein versteht hierunter "geistige Werke" wie etwa Bücher, Zeitungen, Periodika und Zeitschriften.
(19) Που αναφέρεται από την Π.Τ.Ε. ως «πνευματικό έργο» και περιλαμβάνει βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά.

Vergabe von Genehmigungen für die Nutzung von geistigen Werken
Εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης έργων πνευματικής δημιουργίας

Veranstaltung von Wettbewerben (Erziehung oder Ausbildung) zur Förderung der Schaffung von geistigen Werken
Διοργάνωση διαγωνισμών εκπαιδευτικού ή ψυχαγωγικού χαρακτήρα με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας πνευματικών έργων

PC Box stellt in Frage, ob Videospiele als Computerprogramme oder geistige Werke anzusehen seien.
Η PC Box διερωτάται αν τα βιντεοπαιχνίδια πρέπει να θεωρηθούν προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή ή έργα της διανοίας.

Ja, sei eifrig mit geistigen Werken beschäftigt (1.
Ναι, να είσαι άτομο πολυάσχολο σε πνευματικά έργα.

Dateienverwaltung mittels Computer, Insbesondere zum Schutz von geistigen Werken
Διαχείρηση αρχείων πληροφορικής, Ιδίως ενόψει της προστασίας έργων πνευματικής δημιουργίας

Bearbeitung von geistigen Eigentumsrechten, insbesondere in Verbindung mit geistigen Werken wie fotografischen, audiovisuellen und Filmwerken
Εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συγκεκριμένα σε σχέση με πνευματικά έργα όπως φωτογραφικά, οπτικοακουστικά ή κινηματογραφικά έργα

„Als geistige Werke im Sinne dieses Gesetzbuchs gelten unter anderem:
«Ως έργα του πνεύματος κατά τη έννοια του παρόντος κώδικα νοούνται, μεταξύ άλλων:

Das hatte zur Folge, daß sie, was ihre geistigen Vorrechte betraf, im Verrichten ihres geistigen Werkes eingeschränkt wurden.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να είναι περιορισμένα τα πνευματικά τους προνόμια, καθώς επιτελούσαν το πνευματικό τους έργο.

Computergestützte Leistungen der Verwahrung und Verwaltung von elektronischen Dateien mit geistigen Werken
Υπηρεσίες πληροφορικής που συνίστανται στην αποθήκευση και φύλαξη αρχείων σε ηλεκτρονική μορφή με περιεχόμενο έργα πνευματικής δημιουργίας

Förderung von geistigen Werken
Προώθηση έργων πνευματικής δημιουργίας

Solche Spiele müssten daher als geistige Werke angesehen werden, die urheberrechtlich geschützt seien.
Συνεπώς, τέτοια παιχνίδια πρέπει να θεωρούνται ως έργα της διανοίας τα οποία προστατεύονται από το δικαίωμα του δημιουργού.

Leistungen des Schutzes von geistigen Werken
Υπηρεσίες προστασίας των έργων πνευματικής δημιουργίας

Zweifellos strengen wir uns sehr an, mit lohnenden geistigen Werken beschäftigt zu sein.
Χωρίς αμφιβολία αγωνίζεστε σκληρά για να είστε πολυάσχολοι σε αξιόλογες πνευματικές δραστηριότητες.

Das geistige Werk des Pflanzens und Begießens fängt an, viel Frucht zu tragen, da Gott es ‘fortwährend wachsen läßt’.
Όλο αυτό το πνευματικό φύτεμα και πότισμα αρχίζει να αποδίδει πολύ καρπό καθώς ο Θεός συνεχίζει να ‘φέρνει την αύξηση’.

Sie enthalten auch geistige Werke in erzählerischer und grafischer Form, die von den Programmen selbst offenbar nicht trennbar sind.
Περιλαμβάνουν επίσης έργα της διανοίας σε αφηγηματική και γραφική μορφή, τα οποία φαίνονται άρρηκτα συνδεδεμένα με τα ίδια τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή.

Ohne Menschenfurcht machten sie sich eifrig an das geistige Werk, das ihnen der große Theokrat in Aussicht gestellt hatte.
Ανεπηρέαστοι από το φόβο του ανθρώπου, αφοσιώθηκαν με ζήλο στο πνευματικό έργο το οποίο είχε θέσει μπροστά τους ο Μεγάλος Θεοκράτης.

Es handelte sich dabei um ein geistiges Werk, das die Unterstützung einer Macht hatte, die die Diener des Staates nicht hatten.
Επρόκειτο για ένα έργο αποκαταστάσεως πνευματικού είδους, που υποστηρίζεται από μια εξουσία που δεν την έχουν οι κρατικές υπηρεσίες ανθρωπίνων κυβερνήσεων.

Die Richtlinie 2009/24 betrifft nur Computerprogramme, während die Richtlinie 2001/29 Urheberrechte und verwandte Schutzrechte an geistigen Werken im Allgemeinen betrifft.
Η οδηγία 2009/24 αφορά μόνο προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή, ενώ η οδηγία 2001/29 αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα σε έργα της διανοίας εν γένει.

Daher ist das Vorbringen der italienischen Regierung zurückzuweisen, geistige Werke könnten nicht irgendeinem anderen vermarktungsfähigen Gut gleichgestellt werden, weil sie keine Waren seien.
Επιβάλλεται, λοιπόν, η απόρριψη του επιχειρήματος της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι τα έργα της διανοίας δεν μπορούν να εξομοιώνονται με οποιοδήποτε άλλο εμπορεύσιμο αγαθό καθότι δεν πρόκειται για εμπορεύματα.

Somit hat der Gerichtshof das Recht auf Verwertung eines geistigen Werks wie ein ausschließliches Recht vermögensrechtlicher Natur geprüft, das wiederholt übertragen werden kann.
Το Δικαστήριο ανέλυσε το δικαίωμα εκμεταλλεύσεως έργου της διανοίας ως αποκλειστικό δικαίωμα περιουσιακής φύσεως που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταβιβάσεως κατ’ επανάληψη.