geistlos oor Grieks

geistlos

platt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανιαρός

adjektief

πλαδαρός

Adjective

σαχλός

manlike

voorbeelde

" Von der geistlosen Inszenierung abgesehen, war die... "
" Το μόνο χειρότερο από την ανόητη σκηνοθεσία... "

Es ist keine geistlose, ziellose Kraft.
Δεν είναι ισχύς χωρίς κατεύθυνση.

Was solchen Inhalt betrifft, so ist schon oben der Grund angegeben worden, warum er so geistlos ist.
Όσο αφορά ένα τέτοιο περιεχόμενο, αναφέρθηκε παραπάνω ο λόγος για τον οποίο ςττερείται πνεύματος.

Nicht so geistlos, Hailey!
Μην είσαι άπιστη, Hailey.

Timotheus 6:3-5, 11; Titus 3:9-11). Wenn er kaum Möglichkeiten sieht, uns durch einen Frontalangriff zu überwinden, so versucht er, uns dadurch zu Fall zu bringen, daß er uns veranlaßt, ständig unserem Ärger Luft zu machen oder törichte, geistlose Fragen zu stellen.
(1 Τιμόθεο 6:3-5, 11· Τίτο 3:9-11) Είναι σαν να βλέπει ότι έχει λίγες πιθανότητες να μας καταβάλει με άμεση, κατά μέτωπο επίθεση, και έτσι προσπαθεί να μας κάνει να προσκόψουμε ωθώντας μας να εξωτερικεύουμε τα παράπονα και τις ανόητες αμφισβητήσεις μας, τα οποία στερούνται πνευματικής ουσίας.

Ich sah Millionen von Menschen, geistlos, schwärmten wie Ameisen oder Glühwürmchen.
Είδα εκατομμύρια ανθρώπων, ανεγκέφαλους, να συγκεντρώνονται σαν μυρμήγκια ή πυγολαμπίδες.

Ein unfreiwilliges Publikum für dein geistloses Geschwafel.
Ένα αιχμάλωτο κοινό για τις άνοστες φλυαρίες σου.

Er sagte, wer militärische Erfahrungen schätze, sei geistlos.
Είπε επίσης ότι οι άνθρωποι που δίνουν αξία στην στρατιωτική εμπειρία, είναι βαρετοί.

Solche Repetition wäre unnötig, und, weil unnötig, geistlos.
Τέ τοια επανάληψη θα ήταν άχρηστη, και επειδή άχρηστη, άνευ πνεύμακ».

Diese Mädchen sind zwar oberflächlich sehr nett, aber es ist harte Arbeit so geistlos zu sein.
Αυτά τα κορίτσια είναι καλά εξωτερικά αλλά είναι δύσκολο να μείνεις τόσο επιφανειακή.

Sie hat Sie dauernd mit ihrem geistlosen Geplapper genervt.
Πάντα σε ζάλιζε με την βλακώδεις φλυαρία της.

Genetisch verändert in geistlose Drohnen... gänzlich unter unserer Kontrolle.
Γενετικά μεταλλαγμένοι σε ανόητα στρατιωτάκια, υπό τον πλήρη έλεγχο μας.

Ein Fernsehkritiker, der vor kurzem fünf Unterhaltungsprogramme begutachtete, die als die besten des Winters 1970/71 galten, bezeichnete sie als „minderwertig, widerwärtig, seicht, langweilig und geistlos“.
Ένας σχολιαστής των πέντε προγραμμάτων τηλεοράσεως, τα οποία κατείχαν τις υψηλότερες θέσεις τον χειμώνα του 1970-1971 είπε προσφάτως ότι ήσαν αυτά που περιέγραψε ως «φθηνά, αηδιαστικά, βαρετά, ανιαρά και χωρίς πνεύμα.»

Ihr dämliches, geistloses, fades...
Ότι ηλίθια, σαχλή, ανούσια..

Du wirst zu einem geistlosen Sklaven (Römer 6:16).
(Ρωμαίους 6:16) Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να σκεφτόμαστε εμείς οι ίδιοι για τον εαυτό μας.

Bedauerlicherweise ist das meine geistlose Verlobte.
Δυστυχώς, η κυρία είναι η κενή μνηστή μου.

Am 31. Dezember 2010 ging ein ziemlich geistloser Ratsvorsitz zu Ende, den einige Leute als glanzlos und schwach beschrieben haben.
" 31η Δεκεμβρίου σηματοδότησε το τέλος μιας μάλλον ανιαρής Προεδρίας, την οποία ορισμένοι χαρακτήρισαν ως θαμπή και αδύναμη.

Bedauerlicherweise ist das meine geistlose Verlobte
Δυστυχώς, η κυρία είναι η κενή μνηστή μου

„Wenn ich das Radio anmache, wird meistens nur geistlose Musik gespielt, und das macht mich verrückt“, beschwert sich Dan, der in der Zeitschrift Newsweek zitiert wird.
«Ανοίγω το ραδιόφωνο και η περισσότερη μουσική είναι ανόητη, με τρελαίνει», παραπονιέται ένας έφηβος, ο Νταν, του οποίου τα λόγια αναφέρονται στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).

Da wir ihn jetzt etwas näher kennengelernt haben, halten wir ihn nicht mehr für ein geistloses, aggressives Ungetüm, sondern betrachten ihn als Beispiel für friedliche Zusammenarbeit, das Bewunderung verdient — oder sogar Nachahmung.
Έχοντας εξοικειωθεί λίγο καλύτερα με αυτό το ζώο μπορούμε πια να το δούμε, όχι ως μια παράλογα επιθετική και καταστροφική δύναμη, αλλά ως ένα ειρηνικό παράδειγμα συνεργασίας το οποίο αξίζει να στοχαζόμαστε—ίσως ακόμη και να μιμούμαστε.

Damit Gewaltlosigkeit nicht nur eine Phrase oder eine geistlose Redensart bleibt, müssen die Menschen in der ganzen Welt umerzogen werden, so daß sie lernen, Gott und ihre Mitmenschen wirklich zu lieben.
Προκειμένου η μη χρήση βίας να είναι κάτι περισσότερο από ό,τι απλώς ένα κλισέ, μια κοινοτοπία, οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα πρέπει να ξαναεκπαιδευτούν στο να αγαπούν το Θεό και τον πλησίον τους με πραγματική έννοια.

Außerdem steht sie auf geistlosen, sinnlosen Sex und das bist nicht du.
Εξάλλου, της αρέσει το ρηχό και ανούσιο σεξ, κι εσύ δεν είσαι έτσι.

Jehova hat uns nicht wie geistlose Roboter auf blinden Gehorsam programmiert, sondern mit einem freien Willen ausgestattet, damit wir bewusst das Rechte tun können (Hebräer 5:14).
(Παροιμίες 27:11) Αντί να μας έχει προγραμματίσει να υποτασσόμαστε τυφλά σαν άβουλα ρομπότ, ο Ιεχωβά μάς έχει προικίσει με ελεύθερη βούληση ώστε να μπορούμε να παίρνουμε αποφάσεις κατόπιν πληροφόρησης προκειμένου να κάνουμε το ορθό.—Εβραίους 5:14.

Ja, und du hast dein Leben lang Dinge gemacht, die alle anderen geistlos, oberflächlich und unwichtig aussehen lassen.
Ναι, και ξόδεψες όλη σου τη ζωή κάνοντας πράγματα που κάνουν όλους τους άλλους να μοιάζουν ρηχοί, ασήμαντοι, χωρίς σκοπό.

„Die Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist.
«Η θρησκεία είναι ο αναστεναγμός του καταπιεσμένου ζωντανού, η καρδιά ενός άκαρδου κόσμου και η ψυχή μιας άψυχης κατάστασης.