Geistliche oor Grieks

Geistliche

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αβάς

naamwoord manlike

αββάς

naamwoord manlike

ηγούμενος

naamwoord manlike

Entschlossen, alles zu zerstören, drang eine aufgebrachte Menge, die vom Bürgermeister des Ortes und von Geistlichen angeführt wurde, in die Baustelle ein.
Ένας όχλος, ηγούμενος από τον τοπικό δήμαρχο και τους ιερείς, όρμησε στο χώρο οικοδόμησης αποφασισμένος να καταστρέψει τα πάντα.

geistliche

adjektief

Soortgelyke frases

Geistlicher
αβάς · αββάς · ηγούμενος · ιερωμένος · κληρικός · πάστορας · πνευματικός · ποιμένας · ποιμήν · ρασοφόρος

Geistliches Spiel
Λειτουργικό δράμα

geistliche Musik
θρησκευτική μουσική

geistlich
θρησκευτικός · ιερατικός · κληρικός

voorbeelde

Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.

So werden diese Schafe denn gleichsam geistliche Kinder des Überrests, Kinder, die durch die gute Botschaft vom Königreich, die der Überrest gepredigt hat, gezeugt worden sind.
Έτσι αυτά τα πρόβατα γίνονται σαν πνευματικά τέκνα του υπολοίπου, τα τέκνα του που εγεννήθησαν από τα αγαθά νέα της Βασιλείας, τα οποία εκήρυξε το υπόλοιπο.

Dadurch wurden sie nun geistliche Juden, wurden eigens dazu gesalbt, die neue Nation des geistigen Volkes Israel, die neue Nation der Diener und Zeugen Jehovas zu sein. — 1. Pet.
Μ’ αυτό έγιναν τώρα πνευματικοί Ιουδαίοι, ειδικά χρισμένοι για να είναι το νέο έθνος του πνευματικού Ισραήλ, το νέο έθνος των δούλων και μαρτύρων του Ιεχωβά. —1 Πέτρ.

Ein evangelischer Bischof schrieb an seine Geistlichen über Hitler: ‚Ihn hat uns Gott gesandt.‘
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».

„Der heilige Thomas [1225-1274] bezeichnete [die Besprengung] als einen ungewöhnlichen Brauch und sagte, daß ein Geistlicher, der anders taufe als durch Untertauchen, eine schwere Sünde begehe, denn er handle in diesem Falle nicht in Übereinstimmung mit dem Zeremoniell der lateinischen Kirche.“
«Ο Άγιος Θωμάς [1225-1274] εχαρακτήρισε το ράντισμα ως εκτός συνηθείας και είπε ότι ένας λειτουργός θα διέπραττε σοβαρό αμάρτημα αν εβάπτιζε αλλιώς παρά με κατάδυσι, διότι δεν θα συνεμορφώνετο με την τελετουργική της Λατινικής Εκκλησίας.»

Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.
Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.

Und für welches „Königreich“ kämpfen heute jene aktivistischen Geistlichen der Protestanten und der Katholiken?
Και στο όνομα της «βασιλείας» ποιου πολεμούν σήμερα οι ακτιβιστές Προτεστάντες και Καθολικοί διάκονοι;

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.

Sind sich aber nicht alle — Protestanten, Katholiken, Juden und Angehörige anderer Religionen — darin einig, daß Geistliche sich nicht in die Politik einmischen sollten, um sich eine hohe Stellung zu sichern?
Προτεστάντες, καθολικοί, εβραίοι ή από οποιαδήποτε άλλη θρησκεία—δεν συμφωνούμε όλοι ότι οι κληρικοί δεν θα έπρεπε να αναμειχθούν στην πολιτική απλώς για να εξασφαλίσουν μια εξυψωμένη θέση;

Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .
Ο κληρικός Χάρι Έμερσον Φόσντικ παραδέχτηκε: «Ακόμη και στις εκκλησίες μας έχουμε βάλει τις πολεμικές σημαίες . . .

(Siehe auch Geistliche, Geistlichkeit)
(Βλέπε επίσης Κληρικοί)

Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.
Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.

Weil die Lehre ihrer Kirche es ihnen verbietet, die Kommunion von jemand anders zu empfangen als von einem ihrer eigenen Geistlichen.
Επειδή η διδασκαλία της εκκλησίας τους απαγορεύει τη λήψη Θείας Κοινωνίας από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τους δικούς τους ιερείς.

Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.

Die geistlichen Führer Jerusalems warfen Paulus Abfall vom mosaischen Gesetz vor.
Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Ιερουσαλήμ κατηγόρησαν τον Παύλο ότι αποστατούσε από το Μωσαϊκό Νόμο.

Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
Αργότερα, ο κληρικός αναλογίστηκε τους πολλούς άλλους που χρειάζονταν Γραφές και συζήτησε το πρόβλημα με φίλους του στο Λονδίνο.

Man war sich nicht im unklaren darüber, worum es sich bei diesen „heiligen Schriften“ handelte, bis sich Geistliche im 16. Jahrhundert das Recht herausnahmen, zu bestimmen, was dazugehört.
Το τι ήσαν ακριβώς αυτές οι «Γραφές» ασφαλώς δεν παρέμεινε υπό αμφιβολία μέχρι αυτόν τον καιρό που οι κληρικοί απαίτησαν να το διευκρινίσουν, δηλαδή τον δέκατον έκτο αιώνα.

12 Die Geistlichen der Christenheit sind für das Blutvergießen mehr zu tadeln als die anderer Religionen.
12 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου είναι πιο αξιόμεμπτοι όσον αφορά την αιματοχυσία απ’ ό,τι οι άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες.

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

Während des gesamten geistlichen Wirkens des Propheten wies der Herr ihn an, Missionare auszusenden, um „das Evangelium jedem Geschöpf“ zu predigen (siehe LuB 68:8).
Μέσω της διακονίας του Προφήτη, ο Κύριος τον καθοδήγησε να στείλει ιεραπόστολους για να «κηρύξ[ουν] το ευαγγέλιο σε κάθε πλάσμα» (Δ&Δ 68:8).

Viele Geistliche, die heute von der Kanzel predigen, leugnen den Bericht der Schöpfung, wie er im ersten Buche Mose erscheint.
Πολλοί κληρικοί σήμερα στέκουν στους εκκλησιαστικούς των άμβωνας και αρνούνται την αφήγησι της Γενέσεως για τη δημιουργία.

Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.

Elektronische und herunterladbare Veröffentlichungen, alles in den Bereichen Energieheilung, spirituelle Heilung, körperliche Heilung, geistige Heilung, geistliche Selbsthilfe und intuitive Energieheilung
Ηλεκτρονικές και τηλεφορτώσιμες εκδόσεις στο σύνολό τους στους τομείς της ενεργειακής θεραπείας, της πνευματιστικής θεραπείας, της σωματικής θεραπείας, της πνευματικής θεραπείας, της πνευματιστικής αυτοβοήθειας και της διαισθητικής ενεργειακής θεραπείας

Doch viele Geistliche scheinen selbst in ein Streben nach Sofortgenuß verstrickt zu sein.
Μολαταύτα, φαίνεται ότι πάρα πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες είναι οι ίδιοι βουτηγμένοι στο κυνήγι της άμεσης ικανοποίησης.

Als was erwiesen sich jene acht Geistlichen, und wie bekundeten sie ihre Einstellung dem Königreich Gottes gegenüber bis zum Jahre 1926?
Τι απέδειξαν ότι ήσαν οι οκτώ αυτοί κληρικοί, και πώς έδειξαν τη στάσι των απέναντι της βασιλείας του Θεού το 1926;