Geistlichkeit oor Grieks

Geistlichkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κλήρος

naamwoord manlike

Als das Predigtwerk in Schwung kam, wurde die Geistlichkeit hellhörig.
Καθώς το έργο κηρύγματος επιταχυνόταν, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου ξύπνησε από τον λήθαργό του.

ιερατείο

naamwoord onsydig

voorbeelde

„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Το θέμα του προγράμματος ήταν «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», και πολλά άτομα είδαν ότι παρά την αναταραχή την οποία υποκίνησε ο κλήρος στη Ρουμανία,* οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την ειρήνη που πηγάζει από το ότι γνωρίζουν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού.—Ησαΐας 26:2, 3· Φιλιππησίους 4:7.

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Η πιο συγκλονιστική άρνηση της εξουσίας του Θεού προέρχεται από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος έχει αντικαταστήσει τις αγνές αλήθειες της Αγίας Γραφής με ανθρωποποίητες παραδόσεις.

(Siehe auch Geistliche, Geistlichkeit)
(Βλέπε επίσης Κληρικοί)

Er nahm kein Blatt vor den Mund, um die Heuchelei der Geistlichkeit und ihre Irrlehren aufzudecken.
Κάθε Κυριακή, ξεσκέπαζε άφοβα με τις ομιλίες του την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες του κλήρου.

Trotz Widerstands vonseiten der Geistlichkeit besuchten 1996 Tausende die internationalen Kongresse „Boten des göttlichen Friedens“
Χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν τις Διεθνείς Συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» το 1996, παρά την εναντίωση από τον κλήρο

„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“
«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».

Woran sollte jemand, der sich nicht wie die Geistlichkeit der Christenheit betätigen möchte, stets denken?
Αν ένας έχη αντίρρησι για έργο σαν αυτό που ενασχολείται ο κλήρος του «Χριστιανικού κόσμου», τι θα έπρεπε να έχη υπ’ όψι του;

Diese Mutlosigkeit hat auch auf die Geistlichkeit übergegriffen.
Η απελπισία επηρέασε επίσης τις τάξεις του κλήρου.

Großer Fortschritt trotz Widerstandes: Aus Griechenland wird berichtet, daß sich nun das Blatt gewendet hat, nachdem die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit den Brüdern jahrelang große Schwierigkeiten bereitet hatte.
Θαυμάσια Πρόοδος Παρά την Εναντίωση: Η έκθεση από την Ελλάδα λέει ότι ο Ελληνορθόδοξος κλήρος έχει δημιουργήσει πολλές δυσκολίες στους αδελφούς στο διάβα των ετών, αλλά τα πράγματα αλλάζουν.

Die Titel waren kurz und bündig: „Königreich“, „Gebet“, „Weg zum Leben“, „Dreieinigkeit“, „Fegefeuer“, „Warum widersteht die Geistlichkeit der Wahrheit?“
Οι τίτλοι τους ήταν σύντομοι και εύστοχοι: «Βασιλεία», «Προσευχή», «Οδός προς τη Ζωή», «Τριάδα», «Καθαρτήριο», «Γιατί Εναντιώνεται ο Κλήρος στην Αλήθεια».

12 Viele denkende Menschen fühlen sich davon abgestoßen, daß sich die Geistlichkeit in die Politik einmischt, Kriege unterstützt und falsche Lehren verbreitet wie zum Beispiel, daß Gott für das Leid in der Welt verantwortlich sei oder daß er sogar Menschen ewig in einem buchstäblichen Höllenfeuer quäle. Auch Gott fühlt sich davon abgestoßen.
12 Η ανάμιξις του κλήρου στην πολιτική, η υποστήριξις των πολέμων και οι ψευδείς διδασκαλίες, όπως το να λέγουν ότι ο Θεός είναι υπαίτιος για τα δεινά του κόσμου, ή ότι καίει ακόμη και ανθρώπους σ’ ένα κατά γράμμα πυρ της κολάσεως για πάντα, είναι αποκρουστικά πράγματα σε λογικούς ανθρώπους, και στον Θεό.

Während des Krieges arteten die gegen die Zeugen gehegten Vorurteile, die durch die Geistlichkeit der Christenheit ausgenutzt wurden, oft in gewalttätige Opposition aus.
Στη διάρκεια του πολέμου η προκατάληψις εναντίον των Μαρτύρων εξήπτετο συχνά σε βιαία εναντίωσι από τον κλήρο του «Χριστιανικού κόσμου.»

Mit anderen Worten: Da in einem Atomkrieg auch die religiösen Führer in Gefahr kommen und nicht wie früher die jungen Männer allein, die direkt ins Schlachtgetümmel mußten, verurteilt die heuchlerische Geistlichkeit nur die Kernwaffen.
Δηλαδή, επειδή τα πυρηνικά όπλα απειλούν τους θρησκευτικούς ηγέτες με τις καταστροφές του πολέμου, ενώ στο παρελθόν τα όπλα τα έφερναν μόνο οι νέοι άντρες στους ώμους τους, οι κληρικοί υποκριτικά καταδικάζουν μόνο τα πυρηνικά όπλα.

Über die auf Anstiften der griechisch-orthodoxen Geistlichkeit ausgelöste heftige Verfolgung der dortigen Zeugen Jehovas erschienen 1986 sowohl im Wachtturm als auch im Erwachet!
Λόγω της σφοδρότητας του διωγμού που υφίσταντο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατόπιν υποκίνησης από τον εκεί κλήρο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, το 1986 τόσο η Σκοπιά όσο και το Ξύπνα!

Sowohl von den Kanzeln herab als auch in Druckschriften untergräbt die Geistlichkeit öffentlich die Achtung vor den hohen sittlichen Grundsätzen der Bibel.
Δημοσία οι κληρικοί, από τους άμβωνάς των και σε έντυπα άρθρα, υπεβίβασαν τον σεβασμό στις υψηλές ηθικές αρχές που εκτίθενται στην Αγία Γραφή.

Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?
Γιατί ταιριάζει στον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου ο χαρακτηρισμός «άνθρωπος της ανομίας»;

Ja, die religiöse Intoleranz und die Verfolgung durch die Geistlichkeit ging sogar so weit, daß man nicht einmal die Ehen der Zeugen Jehovas gesetzlich anerkannte.
Πραγματικά, η θρησκευτική μισαλλοδοξία και ο διωγμός από κληρικούς ήσαν τέτοια ώστε και οι γάμοι ακόμη μαρτύρων του Ιεχωβά δεν εγίνοντο δεκτοί για νόμιμη αναγνώρισι.

Welche Auswirkungen hatte die Ablehnung der Bibel als inspiriertes Wort Gottes auf die Einstellung der Geistlichkeit zur Moral?
Πώς η απόρριψις από τον κλήρο τής Βίβλου ως του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού επηρέασε την άποψί των στην ηθική;

So schrieb Siete Dias: „Da vermutet wird, daß zwischen Priestern . . . und der Ermordung General Aramburus ein Zusammenhang besteht, wird im Schoße der argentinischen Kirche eine Geheimkonferenz abgehalten . . ., um zu ermitteln, wie verbreitet der Extremismus unter der Geistlichkeit ist.“
Η εφημερίς Σιέτε Δίας ανέφερε: «Οι υποτιθέμενοι δεσμοί των ιερέων . . . με τη δολοφονία του Στρατηγού Αραμπούρου προκαλούν μυστικές συναντήσεις μέσα στους κόλπους της Εκκλησίας της Αργεντινής . . . για ν’ αναλύσωμε την επίδρασι του εξτρεμισμού μεταξύ των κληρικών.»

Die Vertreter der Handelswelt, die Politiker, die Wissenschaftler, die Philosophen und sämtliche Anhänger der falschen Religion, zu denen auch die katholische Geistlichkeit und die Protestanten (die Fundamentalisten und die an die Entwicklungslehre glaubenden Modernisten) gehören, haben die Lage bis jetzt nicht verbessern können.
Το εμπόριο, η πολιτική, οι επιστήμονες, οι φιλόσοφοι και όλοι οι ψευδείς θρησκευόμενοι, περιλαμβανομένου και του Καθολικού κλήρου, των Διαμαρτυρομένων, των θεμελιωτιστών και των νεωτεριστών με τη θεωρία των περί εξελίξεως, υπήρξαν ανίκανοι ν’ ανακουφίσουν την κατάστασι.

(Offenbarung 22:19) Indem die Geistlichkeit der Christenheit gelehrt hat, das Buch der Offenbarung habe keinen prophetischen Wert oder die Bibel sei voller Mythen, Legenden und unmöglicher Erklärungen, hat sie sicherlich viel von Gottes Wort weggenommen, und so enthält sie es dem arglosen Volk vor.
(Αποκάλυψη 22: 19) Διδάσκοντας ότι το βιβλίο της Αποκάλυψης δεν έχει προφητική αξία ή ότι η Αγία Γραφή είναι γεμάτη μύθους, θρύλους και απίθανες καταστάσεις, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου έχει σαφώς αφαιρέσει πολλά από το Λόγο του Θεού, και έτσι τον κρατάει μακριά από τον ανυποψίαστο λαό.

So hielt der brudermordende Streit mit Billigung der Geistlichkeit des jeweiligen Landes sechs Jahre an.
Έτσι η σφαγή αδελφού από αδελφό συνεχίστηκε για έξι χρόνια, με την υποστήριξη του κλήρου όλων των εθνών.

Trotz der gegen mich gerichteten Angriffe von seiten der Geistlichkeit fuhren die Frauen mit ihrem Bibelstudium fort.
Παρά τις προσπάθειες που έκαναν οι κληρικοί εναντίον μου, οι γυναίκες συνέχισαν τη Γραφική τους μελέτη.

19 Die Christenheit — allen voran ihre Geistlichkeit und ihre Oberen — hat vieles an sich gerissen, was dem allgemeinen Volk zustehen würde, das sie nach wie vor unterdrückt.
19 Ο Χριστιανικός κόσμος—κυρίως οι κληρικοί και τα εξέχοντα μέλη του—έχει αποκτήσει με απατηλά μέσα πολλά πράγματα που θα έπρεπε να ανήκουν στον κοινό λαό, τον οποίο καταδυνάστευε και εξακολουθεί να καταδυναστεύει.

13 Ist die Geistlichkeit von heute „reingewaschen worden“?
13 Έχουν ‘καθαριστεί πλήρως’ οι σύγχρονοι κληρικοί;