geistreich oor Grieks

geistreich

/ˈɡaɪ̯stʀaɪ̯ç/ adjektief

nicht auf den Mund gefallen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έξυπνος

adjektief

Thom ist so geistreich, wenn er jemandem an die Wäsche will.
Ο Τομ γίνεται έξυπνος όταν προσπαθεί να πηδήξει κάποια.

ευτράπελος

πνευματώδης

Janet war wie verzaubert von seinen dunkelbraunen Augen und seiner geistreichen Unterhaltungskunst.
Η Τζάνετ είχε μαγευτεί από τα βαθιά καστανά μάτια του και από την πνευματώδη ομιλία του.

Soortgelyke frases

geistreiche Bemerkung
πείραγμα · σκώμμα · χαριτολόγημα

voorbeelde

Sie sind zu geistreich, um eine professionelle Zuhörerin zu sein.
Είσαι πολύ πνευματώδης... για να είσαι επαγγελματίας ακροατής.

Und sie sind geistreicher als viele andere.
Είναι πιο έξυπνοι από τους φίλους μας.

Nicht sehr geistreich aber in Ihrem Fall doch zutreffend.
Δεν είναι σπουδαίο ρητό αλλά σίγουρα ταιριάζει σήμερα.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.
Σκέψου μερικά λεπτά, για να δώσεις μία έξυπνη απάντηση.

Willst geistreich sein, aber dein Geist ist hinderlich, und deshalb ist nichts provokativ.
Θες να κάνεις τον έξυπνο, αλλά δεν έχεις πνεύμα... οπότε, τίποτα δεν είναι προκλητικό.

Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.
Οι επιτυχημένες διαφημίσεις χρησιμοποιούν έξυπνες λέξεις και εικόνες για να έχουν απήχηση στις επιθυμίες και στις φαντασιώσεις του καταναλωτή.

Dieser Text ist nicht annähernd so geistreich wie Mrph Brown.
Και ο διάλογος δεν έχει τη σπιρτάδα και τη λάμψη τής Μέρφι Μπράουν.

Gebildete und geistreiche Leute besuchten diese einfachen, ungebildeten Diener Gottes und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde in ihrer Gegenwart verbringen durften.
Άνδρες και γυναίκες μάθησης και εκζήτησης έψαξαν αυτούς τους ταπεινούς, αγράμματους υπηρέτες του Θεού και θεώρησαν τους εαυτούς τους τυχερούς αν μπορούσαν να περάσουν μια ώρα στην παρουσία τους.

Ich liebe die Geistreichen.
Λατρεύους τους ευφυείς.

Muss viel Spaß machen, bei so einer geistreichen Frau zu sein und...
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη και...

Naja, dass sie sehr geistreich und kultiviert seien.
Ότι είσαι πολύ έξυπνος και αβρός.

Wie geistreich.
Όλα τα προσέχεις.

Deshalb fand ich folgenden Hinweis gut: „Eine beleidigende Retourkutsche, und sei sie noch so geistreich, wird nur Öl ins Feuer gießen, und am Ende wirst du noch mehr verspottet.“
Γι’ αυτό εκτίμησα την υπενθύμιση που έλεγε ότι «μια προσβλητική ανταπάντηση, ανεξάρτητα από το πόσο πνευματώδης μπορεί να φαίνεται, το μόνο που θα κάνει είναι να ρίξει λάδι στη φωτιά, ίσως δε να προξενήσει και άλλες κοροϊδίες».

Ich sagte, dass dein Dad dir ein " geistreiches " Frühstück gemacht hat.
Είπα ότι ο μπαμπάς ετοίμασε ένα πρωινό για διάνοιες.

Mit der Absicht, dass sich ihre geistreiche und friedliche Art und Weise, die sexuelle Belästigung auf der Straße zu bekämpfen, verbreitet, laden die “Hijas de la Violencia” alle Frauen dazu ein, mitzumachen:
Με την ιδέα να εξαπλωθεί ο πνευματώδης και ειρηνικός τρόπος να αντεπιτίθενται στην παρενόχληση στο δρόμο, οι κόρες της Βίας προσκαλούν όλες τις γυναίκες να συμμετάσχουν μαζί τους [es]:

Zu Einzelfragen können die Einschätzungen von Umfrage zu Umfrage unterschiedlich ausfallen. Einzelmaßnahmen zur Korrektur bestimmter Tendenzen könnten sich allerdings als unzureichend — wenn nicht gar kontraproduktiv — erweisen, wenn man den politischen Gesamtwert des Vorhabens außer acht lässt, das ein bedeutender Politiker einmal geistreich als „Euro-Diplomatie“ bezeichnet hat.
Οι έρευνες που πραγματοποίησε το Ευρωβαρόμετρο έχουν το πλεονέκτημα ότι σφυγμομετρούν τη συμπεριφορά των πολιτών έναντι του ευρώ, και παρατηρούν πως εξελίσσεται μέσα στον χρόνο· οι αξιολογήσεις για τις επιμέρους πτυχές ενδέχεται να διαφέρουν την κάθε φορά, αλλά μεμονωμένα μέτρα για τη διόρθωση ορισμένων τάσεων ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκή —ίσως και αντιπαραγωγικά— εάν δεν ληφθεί υπόψη η συνολική πολιτική αξία μιας ενέργειας που ένας εμπνευσμένος πολιτικός με κύρος αποκάλεσε«η διπλωματία του ευρώ».

Dank eines geistreichen jungen Oberleutnant Hammond.
Χάρις σε ένα ζωηρό νεαρό Υποσμηναγό Χάμοντ.

Also, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit, Exzellenz: alle Menschen sind geistreich, nur ich allein bin es nicht.
Καταδεχτείτε να με προσέξετε, Εξοχότατε: όλοι είναι πνευματώδεις, εγώ όμως δεν είμαι πνευματώδης.

Alles Kluge und Geistreiche ist längst gesagt worden, von erfahreneren Köpfen und größeren Talenten.
Λόγια σοφά και πνευματώδη έχουν ειπωθεί από προσωπικότητες και ταλέντα πολύ μεγαλύτερα από το δικό μου.

Sie wollen ihr Selbstvertrauen stärken und fühlen sich geistreich und beliebt, sobald sie Drogen genommen haben.
Πιστεύουν ότι τα ναρκωτικά τονώνουν την αυτοπεποίθησή τους, κάνοντάς τους να νιώθουν πνευματώδεις και ευχάριστοι.

Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller war zwar schonungslos offen, aber genau, als er die geistreiche Bemerkung machte: „Die Blinden leiten die Blinden.
Ο Χένρι Μίλερ, Αμερικανός συγγραφέας, ήταν κάπως ωμός, αλλά οπωσδήποτε ακριβής, όταν είπε σαρκαστικά: «Τυφλοί οδηγούν τυφλούς.

Wo bleibt der geistreiche Konter?
Πού είναι ο πνευματώδης εύστροφος λόγος;

Es war nicht mal geistreich.
Δεν ήταν καν έξυπνο.

Er war wie ein Bär gebaut und hielt sich für geistreich.
Ήταν γεροδεμένος σαν αρκούδα και θεωρούσε τον εαυτό του ευφυολόγο.