geizig oor Grieks

geizig

/ˈɡaɪ̯ʦɪç/ adjektief

zugeknöpft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδηφάγος

adjektief manlike

μίζερος

σφιχτοχέρης

τσιγγούνης

Klug und glücklich ist der Mensch, der beide Extreme meidet: der weder geizig noch verschwenderisch ist.
Ο άνθρωπος που αποφεύγει και τα δύο άκρα, που δεν είναι ούτε τσιγγούνης ούτε σπάταλος, είναι συνετός κι ευτυχισμένος.

τσιγκούνης

adjektief manlike

Ich schätze, ich bin geiziger, als ich dachte.
Φαντάζομαι πως είμαι πιο τσιγκούνης από όσο πίστευα.

Soortgelyke frases

Geldgeil | geizig
φιλάργυρος

voorbeelde

Sei nicht so geizig mit dem Senf.
Μη τσιγκουνεύεσαι τη μουστάρδα.

Sie sind 180 Mrd. schwer und geizig.
Είσαστε εταιρία 180 δις δολαρίων φθηνιάρηδες

Ein Gentleman wie ich... streitet nicht mit geizigen Frauen
' Ενας τζέντλεμαν σαν κι εμένα... δεν τα βάζει ποτέ με κακές γυναίκες

Zum Glück seid ihr geizige Konsumenten kostenlose Proben gewohnt.
Είμαι τόσο ευτιχισμένη που εσείς οι φτηνοί καταναλωτές χρησιμοποιήσατε το δωρεάν σαμπουάν σας.

Gleichzeitig löste die Geschichte Ein Weihnachtslied von Charles Dickens, die von der Bekehrung des geizigen Scrooge zum Geist des Weihnachtsfestes erzählt, Mildtätigkeit gegenüber den Armen aus.
Ταυτόχρονα, το έργο του Κάρολου Ντίκενς Χριστουγεννιάτικα Διηγήματα, το οποίο περιείχε την ιστορία του φιλάργυρου Σκρουτζ που τον άλλαξε το πνεύμα των Χριστουγέννων, προκάλεσε φιλάνθρωπη διάθεση προς τους φτωχούς.

Das ist eine geizige Materie.
Αδερφέ, αυτή είναι πολύ φθηνή ύλη.

Ich war geizig
' Ημουν αχόρταγος

Der Geizige und Habgierige dagegen ist nie zufrieden mit dem, was er hat.
Εξ άλλου, αυτός που είναι φιλάργυρος και άπληστος, δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος με όσα έχει.

Frank ist verschwunden, du geiziger Scheißkerl.
Ο Φρανκ αγνοείται, τσιφούταρε.

Und er ist äußerst geizig mit seinem Wasser.
Και είναι πολύ φειδωλό με το νερό του!

Geiziger Bastard.
Παλιό τσιγκούνη.

Lerne, sparsam zu sein, ohne geizig zu werden, und sei mit dem zufrieden, was du dir leisten kannst.
Μάθετε να κάνετε οικονομία χωρίς να τσιγκουνεύεστε, βρίσκοντας ικανοποίηση σε πράγματα που είστε σε θέση να αγοράσετε.

Nein, ich schmeisse dich raus, weil du ein geiziger, benzinschluckender, brennbarer " Ärgerer " bist!
Όχι, σε πετάω έξω γιατί είσαι ένας φτηνιάρης βενζινολάτρης ενοχλητικός!

Sei nicht geizig mit dem Klebeband.
Μην τσιγκουνευτείς την ταινία.

Spiele jetzt nicht den Geizigen.
Μηv είσαι τσιγκούvης τώρα.

Der Großfürst ist nie geizig.
Ποτέ δεν τσιγκουνεύεται.

Es klingt, als wärst du geizig.
Σαν λογιστής μιλάς!

Bei so einer Angelegenheit sollte man nicht geizig sein.
Εδώ δε χρειάζονται τσιγκουνιές.

Ich bin zwar alt, Sebastian, aber ich bin nicht geizig.
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά όχι τσιγκούνης.

Aber das kostet dich Geld, und ich weiß ja, wie geizig du bist.
Αλλά θα κοστίσει χρήματα και ξέρω ότι είσαι σπάγκος μπάσταρδος.

Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.
Χαλάει μια περιουσία σε γλυπτά αλλά δεν θα βάλει ποτέ κλιματισμό.

Geizig war ich nicht, aber meiner Meinung nach waren die Religionen zu sehr auf Geld bedacht.
Δεν ήμουν τσιγκούνα, αλλά πίστευα ότι η θρησκεία ενδιαφερόταν πάρα πολύ για τα χρήματα.

Sei nicht so geizig.
Μην είσαι τσιγκούνης.

Du weißt, dass so was passiert, wenn man zu geizig für Neue ist.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στο αλεύρι.

Also sei damit nicht geizig, ok?
Μη τσιγκουνεύεσαι, εντάξει