Gejammer oor Grieks

Gejammer

Noun

Gejammere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γκρίνια

Noun

Ich halte dein Gejammer nicht mehr aus!
Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!

κλάμα

naamwoord

κλάψες

Ach, du kannst dir das Gejammer sparen, bis es vorbei ist.
'σε τις κλάψες μέχρι να τελειώσει.

μοιρολόι

voorbeelde

Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μου

Haben Sie eine Ahnung, wie viel Zeit ich investieren musste... um mir ihr Gejammer über Ischias-Schmerzen anzuhören... oder welches Enkelkind sie enttäuscht?
Έχεις ιδέα πόση ώρα μου πήρε για να τις πείσω ακούγοντας τις άθλιες ασυναρτησίες τους σχετικά με την ισχιαλγία τους ή ποιο εγγόνι τις απογοητεύει περισσότερο;

Er befolgt Anweisungen ohne großes Gejammer.
Ακολουθεί τις οδηγίες χωρίς να γκρινιάζει.

Ach, du kannst dir das Gejammer sparen, bis es vorbei ist.
'σε τις κλάψες μέχρι να τελειώσει.

Ich halte dein Gejammer nicht mehr aus!
Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!

Du musst dir nicht mein legitimes Gejammer anhören.
Δε χρειάζεται να κάτσεις εδώ να ακούς τον πόνο μου...

Mir reicht dein Gejammer.
Βαρέθηκα να σε ακούω να γκρινιάζεις γι'αυτό.

Oder werden die Menschen vor diesen Schreien die Ohren verschließen und statt dessen auf das Gejammer der Habgierigen hören?
Ή θα κωφεύσουν οι άνθρωποι σε αυτές τις κραυγές, ανοίγοντας τα αφτιά τους μόνο στα ξεφωνητά των άπληστων;

Entweder machst du das Beste aus deinem Leben oder du ziehst die Konsequenzen aus deinem Gejammer und bringst dich um.
Ή προσπάθησε να ζήσεις όσο καλύτερα μπορείς... ή επωμίσου τις συνέπειες της κλάψας σου και δώσε ένα τέλος.

Keine frommen Wünsche oder Gejammer, ebensowenig ideologisch gefärbte Seitenhiebe!
Ούτε ιδεολογικά χρωματισμένες υποδείξεις. Πρώτιστη ανάγκη είναι η προσφορά τεχνικής βοήθειας, ικανής να ανορθώσει το καταρρακωμένο τραπεζικό σύστημα.

Hör bloß auf mit dem Gejammer.
Σκάσε, και σταμάτα να παραπονιέσαι.

Immer noch dieses Gejammer.
Ακόμα κλαψουρίζει.

Das Einzige, was ich in den letzten vier Tagen hörte, war Ihr Gejammer.
Το μόνο που ακούω τις τελευταίες 4 μέρες είναι εσύ να παραπονιέσαι.

Hör mit dem verdammten Gejammer auf.
Σταματα να μυξο-κλαις.

Verschon mich mit deinem Gejammer.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Ich werde mir Euer sinnloses Gejammer nicht lange antun.
Δεν έχω υπομονή για μεγάλες παράλογες ιστορίες.

Sie kennen ja das Gejammer von Verlierern... gerade in Ihrem Beruf, oder?
Θα ακούτε πολλούς χαμένους να γκρινιάζουν... στη δουλειά που κάνετε, έτσι δεν είναι;

Abgesehen von der Nörgelei und dem Gejammer... war er eigentlich ganz nett zu mir.
Πέρα από τη γκρίνια ήταν καλός μαζί μου.

Hört auf mit dem Gejammer über Marge und lasst mich die Zeitung lesen.
Κόψε τα κλαψουρίσματα για την Μαρτζ και άσε με να διαβάσω την εφημερίδα.

Ein Gejammer wie eben?
Τις μαλακίες που λες σε μένα

Anstatt einer solchen umfassenden Debatte werden Sie während des gesamten heutigen Tages das Gejammer der Mitglieder zu hören bekommen, von denen zu Recht die Auffassung vertreten wird, daß die Maßnahmen, die uns heute vorgeschlagen werden, nicht dieser historischen Herausforderung entsprechen.
Αντί αυτής της ευρείας συζήτησης, καθ' όλη τη διάρκεια της σημερινής ημέρας θα ακούσετε τα παράπονα των βουλευτών, που εκτιμούν ορθώς ότι τα μέτρα που προτείνονται σήμερα δεν ανταποκρίνονται στο ύψος αυτής της ιστορικής πρόκλησης.

Das ganze Gejammer, dass du wieder reinkommst, aber das bist du gar nicht, oder?
Όλη αυτή η κλάψα ότι θα ξαναμπείς, αλλά δεν συνέβη, σωστά;

Und ertrage sein Gejammer nicht mehr
Βαρέθηκα την γκρίνια του

Ich habe genug von deinem Gejammer.
Βαρέθηκα πια με τα παράπονά σου.

Ich hasse nur das jährliche zur Schau stellen von Gejammer, Streitereien... und öffentlicher Trunkenheit, die das mit sich bringt.
Αυτό που μισώ είναι τα ίδια κάθε χρόνο, φωνές, διαξιφισμοί και δημόσια μέθη που έχει ταυτιστεί με τη γιορτή.