Geizhals oor Grieks

Geizhals

/ˈɡaɪ̯ʦˌhals/ naamwoord manlike

Raffzahn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τσιγκούνης

adjektief manlike

Der alte Geizhals hat nicht mal seine Huren bezahlt.
Ο παλιό τσιγκούνης δεν πλήρωνε ούτε τις πόρνες του.

εξηνταβελόνης

σφιχτοχέρης

τσιγγούνης · τσιγκούνα · τσιφούτης · φιλάργυρος

Soortgelyke frases

der Geizhals _die Geizhälse, knausrig sein
τσιγγούνης

voorbeelde

Geizhals weiß gar nicht, wie nah dran sie war, dass ihr die Kehle herausgerissen wird.
Η τσιγκούνα δεν ξέρει πόσο πλησίασε στο να σκιστεί ο λαιμός της.

Schlappohr, wenn du den Geizhals abgeladen hast, kommst du zurück zu Muttern.
Flap Ears, όταν ξεφορτώσεις αυτόν τον κακομοίρη, έλα σπίτι στην μάνα σου.

Du Geizhals!
Τσιγκούναρε!

Seine Preise waren zu hoch und er war ein Geizhals.
Χρεωνε πολλα... Και ηταν πολυ τσιγκουνης.

Salomo beschrieb den Geizhals wie folgt: „Auch ißt er alle seine Tage in der Finsternis selbst, mit sehr viel Verdruß, mit Krankheit seinerseits und Ursache zu heftigem Zorn“ (Prediger 5:17).
Περιγράφοντας τον τσιγκούνη, ο Σολομών γράφει: «Όλες τις ημέρες του τρώει μέσα στο σκοτάδι με μεγάλη δυσφορία, με αρρώστια και έχοντας λόγους για αγανάκτηση».

Er ist ein Geizhals!
'Ενας μίΖερος!

Basierend auf dieser Untersuchung, beschrieb die Pariser Zeitung Le Monde einen typischen französischen Geizhals als einen alleinstehenden jungen Mann, der kein Kirchgänger ist und der wahrscheinlich an der Mittelmeerküste oder auf dem Land wohnt.
Με βάση τη μελέτη, η εφημερίδα Λε Μοντ του Παρισιού σκιαγραφεί το χαρακτηριστικό Γάλλο τσιγκούνη ως έναν εργένη νεαρό χωρίς θρησκευτικά ενδιαφέροντα, ο οποίος συνήθως ζει στην ακτή της Μεσογείου ή σε αγροτικές περιοχές.

( in Gedanken ) Dann bezahl eins, du Geizhals!
Τότε να το πληρώσετε, τσιγκούνη!

Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals, möchte ich sagen.
Ειδικά εδώ που η Ευρώπη μπορεί να καταστήσει ορατό ένα τμήμα της αξιοπιστίας της εμφανίζεται το Συμβούλιο ως ο μεγάλος τσιγκούνης, αν μου επιτρέπετε.

Dieser Geizhals...
Αυτός ο ηλίθιος...

Dieser alte Geizhals hat jeden Penny zur Seite gelegt.
Αυτός ο γεροτσιφούτης μάζευε κάθε δεκάρα.

Ich sag's dir, ich hol ihn raus, du Geizhals.
Θα τους τον βγάλω φάτσα κάρτα, τσιφούταρε.

Geizhals Ray kauft keinen neuen bis dieser Schrott ist.
Ο τσιγγούνης ο Ρέι δεν παίρνει καινούριο χορτοκόπτη αν δε διαλύσει αυτός.

Ich hasse diesen Geizhals.
Tον μισώ, τον γεροτσιφούτη.

Der alte Geizhals hat nicht mal seine Huren bezahlt.
Ο παλιό τσιγκούνης δεν πλήρωνε ούτε τις πόρνες του.

Er ist ein Geizhals.
Είναι φτηνιάρης μπάσταρδος.

Warum kannst du nicht einfach Süßes reinschmuggeln, wie ein normaler Geizhals?
Γιατί δεν βουτάς κανένα γλυκάκι έτσι σαν κανονικός τσίπακλας;

Wird sie der knauserigsten Fluggesellschaft jedes Jahr den Goldenen Geizhals verleihen?
Προτίθεται η Επιτροπή να προσφέρει ένα ετήσιο «βραβείο Σκρουτζ» στην πιο σφιχτοχέρα αεροπορική εταιρεία;

Nur ein Geizhals versteckt, was er nie brauchen wird.
Μόνο ένας τσίπης κρύβει πράγματα που δεν θα χρειαστεί ποτέ.

Major Nelson ist ein sadistischer, knauseriger Geizhals.
Ο ταγματάρχης Νέλσον είναι ένας σαδιστής, και μεγάλος τσιγκούνης.

Mein Chef ist ein Geizhals.
Το αφεντικό μου είναι πολύ τσιγκούνης.

Und wenn man sich dazu äußert, wenn man es wagt, den Kommerzialismus oder lediglich die gesellschaftlichen Konventionen zu kritisieren, wird man als Geizhals bezeichnet.
»Κι αν κάποιος το πει αυτό, αν τολμήσει να κριτικάρει είτε το εμπορικό πνεύμα είτε το γεγονός ότι όλα αυτά είναι απλώς κοινωνικές συμβατικότητες, τότε τον χαρακτηρίζουν Σκρουτζ.

Fünf Fuß, gläsern, und ich hab diesen Geizhals Sweeton dazu gebracht, #, #$ an das Jugendhilfe Programm der Anwaltschaft zu verleihen
Πέντε πόδια, γλιστερό, και κατάφερα τον τσιγκούνη Σουίτον να συνεισφέρει $#, # στο Πρόγραμμα Νεολαίας

Es gäbe keinen Deal mit Ihnen, auch, wenn Sie kein Geizhals wären.
Και τσιφούτης να μην ήσασταν, πάλι δεν θα κάναμε συμφωνία μαζί σας.

Viktor, du bist ein Geizhals.
Βίκτορ, είσαι τόσο φτηνιάρης!