es ist genauso gut wie das andere
είναι ακριβώς το ίδιο καλό όσο και το άλλο
genauso oor Grieks
genauso
de
sowohl als auch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
το ίδιο
el
in derselben Weise
Und zwar genauso wie immer, genauso, wie wir es machen.
Με τον ίδιο τρόπο που έχει πάντα, με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε και εμείς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Prüfung des Mandats eines anderen Mitglieds dieses Parlaments, Herrn Ruiz-Mateos, hielten Sie es für angebracht, sich genauso zu verhalten, und beriefen sich erneut auf das nationale Recht.
τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή της άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειαςEuroparl8 Europarl8
Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Κοτσύφι πέταjw2019 jw2019
Ich will genauso sehr wie Sie, dass es funktioniert.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im vorliegenden Vorgang gibt es genauso viele Zinssätze wie Bezugszinssätze im geprüften Zeitraum (vergleiche oben stehende Tabelle).
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τηνεξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεώνEurLex-2 EurLex-2
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habe
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςopensubtitles2 opensubtitles2
Dann bist du nur genauso erbärmlich wie Finn.
***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es aber nicht genauso ein Unrecht, ein Baby zu töten, bevor es geboren ist?
Μα, τότε τι δουλειά θα κάνουν οι υπηρέτεςjw2019 jw2019
Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.
Μπράβο, δικέ μου!jw2019 jw2019
sich nicht zuverlässig gemäß Teil A Nummern 8.3.1 und 8.3.2 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 283/2013 abschätzen lässt, dass das Pflanzenschutzmittel genauso toxisch wie der untersuchte Wirkstoff bzw. weniger toxisch als dieser ist.
Όχι, δεν τα ήξερεςEurLex-2 EurLex-2
Jesus hat bewiesen, dass er die Menschen genauso sehr liebt wie sein Vater.
Κυβερνήτη...... θα σκοτωθείτεjw2019 jw2019
Genauso wie immer.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # του παραρτήματος VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην Ευρώπηjw2019 jw2019
Ich könnte genauso gut Greer wieder holen.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unseren Brüdern in Malawi ergeht es jetzt genauso, wie es unseren Brüdern in Sibirien, in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten oder in den römischen Arenen erging.
Για τους ανθρώπους μας ήταν η Εβολέτ, μία υπόσχεση για ζωήjw2019 jw2019
Genauso ist es mit dir, Peg.
Είμαι ένας τύπος που ξεχωρίζει μια καλή ιστορία, εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer Beziehung, kann der Übergang von Freundschaft zu Sex zu verschiedenen Formen des Unbehagens führen, und genauso kann Sex am Arbeitsplatz, bei dem wir den Konflikt zwischen einer dominanten und einer sexuellen Beziehung als " sexuelle Belästigung " bezeichnen.
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήQED QED
Genauso empfinde ich das auch.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Απ ' το μυαλό της τα βγάζειKDE40.1 KDE40.1
Ich könnte genauso gut für die Tickest gezahlt haben.
Σε λιγότερο από # ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.
Αυτή είναι η Amandajw2019 jw2019
Genauso trifft es zu, dass der Klimawandel alle angeht, alle Länder der Erde und alle Sektoren der europäischen Wirtschaft.
Mε τα αυτιά γεμάτα ακόμη από τους πανηγυρικούς για την τεσσαρακοστή επέτειο από την υπογραφή των Συνθηκών της Pώμης, δε χρειάζεται παρά μόνο να εμβαθύνει κανείς στις εμπιστευτικές προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου.Europarl8 Europarl8
Der Ölpreis, genauso wie andere Kurven, die wir bereits kennen, unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.
Περιμενε εδωted2019 ted2019
Das hört sich nach genauso jemanden an, hinter dem der Arrow her wäre.
O γαμιόλης κος Φιντς από δω τηλεφώνησε.Kι ο κος Άχρηστος Pεσεψιονίστ την ακύρωσε. Kριστόφ, συγχώρεσε τον φίλο μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά.-Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.-Oύτε εγώ, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir achten unsere Alten genauso wie unsere Vorfahren.
Δε θα επέμβειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration, wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάQED QED
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.