harmlos oor Grieks
harmlos
de
lieb und nett (aber...)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αβλαβής
Und mir hat man erzählt, Sie wären harmlos.
Και μου είπαν ότι είσαι ένας αβλαβής νεαρός.
άκακος
Und jetzt wissen wir, dass er harmlos ist.
Ναι και τώρα ξέρουμε πως είναι άκακος όμως.
άβλαβος
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αθώος · ακίνδηνος · ακίνδυνος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.
Εδώ είσαι, Τζέννυ!jw2019 jw2019
Die Typen sind harmlos.
Μεγάλε είσαι φοβερός!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Besiedelung kann auf harmlose und funktionelle Mikroorganismen und auf pathogene Mikroorganismen zurückgeführt werden.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
Ein harmloses Hobby, das dann Platz machte, ja was?
Λοιπόν, όταν σε είδα στο σταθμό στη Santa Margherita, τι έκανες εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?
αν έχετε ή είχατε μία αλλεργική αντίδραση στη σιταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη, ή στοjw2019 jw2019
Diese Vergnügen waren harmlos.
Θα επέστρεφα. "Literature Literature
Dabei hat alles so harmlos angefangen.
Καλά ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lenke Sie auf die gefährlichen Flüchtlinge, und Sie lassen mich den harmlosen helfen.
Προσπάθησα να της το αποκρύψω μέχρι να κάνω πλάνα για μάς για να φύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du eine Krankheit, die erfordert, daß du zum Arzt gehst, oder ist es nur ein Schnupfen, etwas Husten oder eine harmlose Viruserkrankung, deren natürlichen Verlauf man abwarten muß?
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, Ντάνιελjw2019 jw2019
Als er beim erstenmal für einen Feind gehalten wurde, täuschte er Geistesgestörtheit vor, und so ließ Achisch ihn als einen harmlosen Irren gehen (1Sa 21:10-15; Ps 34, Üb.
Αλλά υπόσχομαι πως από εδώ και πέρα θα είναι η καλύτερη μαμά του κόσμουjw2019 jw2019
Der ist harmlos, weißt du.
Τι λες για αύριο βράδυ; ' Εχεις κανονίσει εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ihr Entwicklungsstand ist noch auf einem niedrigen Niveau und keines dieser Systeme hat schon die "kritische Masse" erreicht, die den Benutzern die Sicherheit geben würde, daß die Inhalte die sie interessieren und diejenigen die sie meiden wollen zuverlässig bewertet werden und daß völlig harmlose Inhalte nicht gesperrt werden.
Τα αποτελέσματα θα συνίστανται σε ένα επικαιροποιημένο σύνολο μηνιαίων χρονολογικών σειρών, που θα αρχίζουν κατά προτίμηση τον Ιανουάριο τουEurLex-2 EurLex-2
Das ist kein harmloser Spaß.
Έχεις δει τον Λεξjw2019 jw2019
Wenn man die Monster von hier oben betrachtet, sehen sie richtig harmlos aus.
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für mich ist es wichtig, meinen Zuschauern ein harmloses Ventil für Fantasien und Frustrationen zu bieten.
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.
Ο σκοπός της παρούσας σύμβασης είναι η προώθηση, προστασία και διασφάλιση της πλήρους και ισότιμης απόλαυσης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών από όλα τα άτομα με αναπηρία και η προάσπιση του σεβασμού της έμφυτης αξιοπρέπειάς τουςjw2019 jw2019
Manche dieser Spiele sind harmlos, doch zumindest zwei davon sind alles andere als das.
Τα παιδιά είναι το μέλλονjw2019 jw2019
Die heutige Musik — Harmlose Unterhaltung?
Μέρος αυτής της εκπαίδευσης είναι να γνωρίζεις ποιόν μπορείς να σώσειςjw2019 jw2019
Von einem solchen Unglück wurden jene Israeliten also betroffen, nur weil sie der Einladung zu einem anscheinend harmlosen Fest gefolgt waren.
Νομίζω ότι το σημαντικότερο θέμα είναι ότι είδες πορνό με το γιο μας, ενώ ποτέ δεν το έκανες αυτό μαζί μουjw2019 jw2019
Bei regelmäßigen Ecstasykonsumenten durchgeführte Gehirntomographien haben den konkreten Beweis erbracht, daß die Droge nicht die harmlose Substanz ist, als die sie Dealer bezeichnen.
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοjw2019 jw2019
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.
Τι είναι αυτό;- Πούjw2019 jw2019
Können die Anbauer relativ harmloser Substanzen wie Heroin (das im Vergleich zum Tabak nur für einen Bruchteil der alljährlich durch Suchtmittel verursachten Todesfälle verantwortlich ist) angesichts der Entscheidung der Kommission, den Tabakanbau weiterhin im Umfang von einer Milliarde Ecu pro Jahr zu unterstützen, mit ähnlichen Subventionen rechnen?
Πες το στην ΜπίλιEurLex-2 EurLex-2
Denkst du wirklich, ich versuche, jeden harmlosen Menschen ins Bett zu holen?
Μάλλον έχεις χάρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele halten die Wahrsagerei für einen harmlosen Spaß, doch die Bibel zeigt, daß Wahrsager und böse Geister gemeinsame Sache machen.
Θα σας τα πω όλα από κοντά αλλά αυτό πρέπει να γίνει μυστικάjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.