in Richtung Stadt oor Grieks

in Richtung Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προς την πόλη

Selbst wenn sie Straßensperren aufgestellt haben, wir haben mehr Chancen davonzukommen, wenn wir uns in Richtung Stadt bewegen.
Ακόμα και αν έχουν μπλόκα στους δρόμους, έχουμε μια ευκαιρία να τους ξεφύγουμε αν πάμε προς την πόλη.

voorbeelde

Objekt geht in Richtung Stadt, benutzt Kabine 8 auf Route 12.
Ο στόχος κατευθύνεται στην πόλη, χρησιμοποίησε το καρτοτηλέφωνο 8 στη λεωφόρο 12.

Das Kabel führte von dort aus nach draußen — geradewegs in Richtung Stadt, wo der KGB saß.
Το καλώδιο περνούσε ανάμεσα από δύο σειρές σανίδων, πήγαινε γύρω από το γείσο και έβγαινε έξω προς την πόλη, με κατεύθυνση τα γραφεία της Κα-Γκε-Μπε.

Ich mache mich jetzt in Richtung Stadt auf.
Πάω προς την πόλη τώρα.

Folge der Straße in Richtung Stadt.
Ακολούθησε τον δρόμο για την πόλη.

Ist er in Richtung Stadt, der Typ, den ich verfolgt hab?
Πηγαίνει προς την πόλη ο τύπος που κυνηγούσα;

Und er nimmt Kurs in Richtung Stadt.
Πηγαίνει προς την πόλη .

Selbst wenn sie Straßensperren aufgestellt haben, wir haben mehr Chancen davonzukommen, wenn wir uns in Richtung Stadt bewegen.
Ακόμα και αν έχουν μπλόκα στους δρόμους, έχουμε μια ευκαιρία να τους ξεφύγουμε αν πάμε προς την πόλη.

Du musst immer in Richtung Stadt laufen, ok?
Θα πρέπει απλά να συνεχίσεις μέχρι την πόλη, εντάξει;

Schließlich fand man den Kleinen auf der Landstraße, wo er, notdürftig für eine Reise gekleidet, zügigen Schritts in Richtung Stadt marschierte.
Τελικά, βρήκαν το παιδί στο δρόμο προς την πόλη.

Weiter erzählte er: „Statt direkt nach Hause zu fahren, überquerte ich die Brücke in Richtung Stadt, um zu sehen, ob auf dem Postamt etwas für uns eingetroffen war.
«Αντί να επιστρέψω κατευθείαν», θυμήθηκε ο αδελφός Πρόσερ, «πέρασα τη γέφυρα και πήγα στην πόλη για να δω αν υπήρχε καθόλου αλληλογραφία στο ταχυδρομείο.

Wie Lloyd Timberlake in seinem Buch Krisenkontinent Afrika schreibt, wird „ein großer Teil dieses Wissens . . . mündlich überliefert, [und es] ist somit gefährdet, wenn die Afrikaner das Land in Richtung Städte verlassen . . .
«Μεγάλο μέρος αυτής της γνώσης», εξηγεί ο Λόιντ Τίμπερλέικ στο βιβλίο του Η Αφρική σε Κρίση (Africa in Crisis), «μεταδίδεται από στόμα σε στόμα και κινδυνεύει να χαθεί καθώς οι Αφρικανοί εγκαταλείπουν την επαρχία και πηγαίνουν στις πόλεις . . .

Dennoch wird noch immer ein großer Teil der Produktion unter freiem Himmel abgewickelt (Materialtransport und -lagerung usw.), so daß ein leichter Wind genügt, um den Staub in Richtung Stadt zu tragen.
Ωστόσο, σημαντικό τμήμα της όλης παραγωγικής διαδικασίας γίνεται ακόμα σε ακάλυπτους χώρους (μεταφορά και αποθήκευσηλικών κτλ.), ώστε να αρκεί ένας απλός άνεμος για να μεταφερθεί η σκόνη τους στην πόλη.

Es wurde eine große Gruppe von Männern in Wagen gemeldet, die sich in Richtung der Stadt bewegen.
Λάβαμε αναφορά για μεγάλο αριθμό ατόμων με οχήματα που έρχονται προς την πόλη.

In dieser Hinsicht stellt sie einen ersten Schritt in Richtung „intelligenter“ Städte und Gemeinden dar.
Στο πλαίσιο αυτό, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση των "έξυπνων" πόλεων και κοινοτήτων.

Die andere flog in Richtung der Stadt Shantaar.
Το άλλο έπεφτε προς μια πόλη που τη λενε Σαντααρ.

Die 100 000 Söldner aus Israel, die entlassen worden waren, fielen auf ihrem Rückweg in Richtung N in die Städte Judas ein.
Οι 100.000 Ισραηλίτες που είχαν σταλεί πίσω έκαναν επιδρομές σε διάφορες πόλεις του Ιούδα όταν επέστρεψαν στο βορρά.

Und in den letzten 50 Jahren ist die Tendenz eindeutig in Richtung immer größerer Städte gegangen.
Τον περασμένο μισό αιώνα, επικρατούσε σαφώς μια γενική τάση προς το μεγάλο μέγεθος.

Sie breiten täglich zu bestimmten Zeiten ihren Teppich aus und beten, darauf ausgestreckt, in Richtung ihrer heiligen Stadt Mekka.
Σε ωρισμένες ώρες κάθε μέρα, στρώνουν έξω το χαλί τους και προσπίπτουν επάνω σ’ αυτό προσευχόμενοι με κατεύθυνσι προς την ιερή τους πόλι, τη Μέκκα.

In südlicher Richtung ist die nächste größere Stadt Duisburg in etwa 60 km Entfernung.
Στα νότια και σε απόσταση περίπου 60 km βρίσκεται η πλησιέστερη μεγάλη πόλη, το Duisburg.

Da sie also in der Provinz Asien nicht predigen durften, machten Paulus und seine Begleiter einen Schwenk in Richtung Norden, um in den Städten von Bithynien zu predigen.
Αφού εμποδίστηκαν να κηρύξουν στην Ασία, ο Παύλος και οι σύντροφοί του στράφηκαν βόρεια, με σκοπό να κηρύξουν στις πόλεις της Βιθυνίας.

Die Abwanderung von Betrieben und Arbeitskräften in Richtung der Städte sowie die mangelhafte (Verkehrs-)Infrastruktur belasten den Arbeitsmarkt nach wie vor in seiner Struktur ebenso wie ein ausgeprägtes Lohngefälle zwischen Österreich und den neuen EU-Staaten sowie ein prognostizierter Fachkräftemangel.
Η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και η μετανάστευση εργατικού δυναμικού στις αστικές ζώνες καθώς και η οι (ελλιπείς) υποδομές στον τομέα των μεταφορών συνεχίζουν να εμποδίζουν τη διάρθρωση της αγοράς εργασίας με συνέπεια σημαντική διαφορά μεταξύ των αμοιβών στην Αυστρία και τα νέα κράτη μέλη και μια προβλεπόμενη έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.

Mit dieser Bezeichnung ist oft ausschließlich die Tiefebene gemeint, die sich in sö. Richtung von der Stadt Jesreel in Issachar nach Beth-Schean am Westrand des Jordantals erstreckt.
Αυτή η ονομασία χρησιμοποιείται συχνά μόνο για την κοιλάδα που εκτεινόταν νοτιοανατολικά της πόλης Ιεζραέλ στον Ισσάχαρ μέχρι τη Βαιθ-σεάν στο δυτικό άκρο της Κοιλάδας του Ιορδάνη.

Nach einer Tagereise mit der Bahn in Richtung Süden trafen wir in Concepción, der drittgrößten Stadt Chiles, ein.
Μετά από ταξίδι μιας ολόκληρης ημέρας με το τραίνο προς νότον, φθάσαμε στην Κονσεψιόν, την τρίτη σε μέγεθος πόλι της Χιλής.

Tatsächlich, der ganze Verkehr fließt nur in einer Richtung — aus der Stadt hinaus!
Ασφαλώς, όλη η κυκλοφορία πηγαίνει σε μια διεύθυνσι από την πόλι!

In nördlicher Richtung ist die Stadt Nijmegen (Niederlande) etwa 50 km entfernt.
Στα βόρεια και σε απόσταση περίπου 50 km βρίσκεται η πόλη Nijmegen (Κάτω Χώρες).