in Richtung Meer oor Grieks
in Richtung Meer
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προς τη θάλασσα
Ich rannte so schnell wie ich konnte im Zickzack in Richtung Meer.
Εγώ έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα κάνοντας ζιγκ-ζαγκ προς τη θάλασσα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich rannte so schnell wie ich konnte im Zickzack in Richtung Meer
Δεν καταλαβαίνωopensubtitles2 opensubtitles2
Eine große Dürre trat ein und sie zogen in Richtung Meer.
Το φίδι είναι πολύ καλό.Και μάλιστα, νοστιμότατοQED QED
Ich rannte so schnell wie ich konnte im Zickzack in Richtung Meer.
Ποια είναι η Αμαλία που φοβάστε;- Η μνηστή τ ου κυρίου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie und Jasper durchquerten gestern Nacht unser Gebiet in Richtung Meer.
ΙκανοποιήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb ging er in Richtung Meer.
Όρια για την αύξηση ενός επιπέδουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie aber wusste, dass es, fast alle Männer in ihrem Grad, irgendwann einmal, zu schätzen fast die gleichen Gefühle in Richtung Meer mit mir.
Τον νηογνώμονα ή τους νηογνώμονες, καθώς και κάθε άλλον οργανισμό, αναλόγως, που έχει/έχουν εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουνQED QED
Große, aus Stein gehauene Kanäle verliefen hinunter in Richtung Meer und leiteten die Abwässer in tiefe Sickergruben, die man weit entfernt von den Süßwasserquellen angelegt hatte.
Εξάλλου, η εικονικότητα επιτρέπει ήδη μια πιο ολοκληρωμένη χρήση των δυνατοτήτων των υπολογιστών, με την εικονική λειτουργία περισσότερων μηχανημάτων σε ένα, ακόμα και με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα, και αυτή η τεχνική αναπτύσσεται ραγδαίαjw2019 jw2019
Ungefähr anderthalb Monate nach der Ablage schlüpft der Rest und die klitzekleinen Babys, die in eure Hand passen, wuseln an die Oberfläche, graben sich kollektiv aus dem Sand aus und flüchten hastig in Richtung Meer.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτοςted2019 ted2019
Geht in Richtung östliches Meer.
WCCC και θέλω να σας θυμίσω ότι ο καινούριος μας σπόνσορας Stanley Sport, είναι ενα υπέροχο μέρος για να πάτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halte Ausschau in Richtung zum Meer hin.‘
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝjw2019 jw2019
Während seines Gebets sollte sein Diener Ausschau halten „in Richtung zum Meer hin“.
Δεν είμαι απατεώνας!jw2019 jw2019
Während Elia betete, hielt sein Diener „Ausschau in Richtung zum Meer“
Κανεις δεν θα αναστησει τους νεκρουςjw2019 jw2019
Der Schwerpunkt liegt dabei auf den durch die Einzugsgebiete in Richtung Meer abfließenden natürlichen Gewässern unter Berücksichtigung der natürlichen Wechselwirkung zwischen Menge und Güte von Oberflächengewässern und Grundwasser in einem ganzen Einzugsgebiet, einschließlich Estuarien, anderer Übergangsgewässer und Küstengewässer.
Εσύ είσαι ο άρχοντας του Ζεν, βρες το μόνος σουEurLex-2 EurLex-2
Die Schiffswert Meyer mit Sitz in Papenburg (D) hat daran ein direktes Interesse, da durch den Staudamm der Wasserstand der Ems steigen kann, so daß die auf der Werft gebauten grossen Kreuzfahrtschiffe ausreichend Tiefgang für die Fahrt in Richtung Meer haben.
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςEurLex-2 EurLex-2
im Süden durch den Zusammenfluss der Flüsse Lergue und Hérault mit einer offenen Landschaft im breiten Tal des Hérault in Richtung des Meeres.
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Als man sie von ihrer Kolonie 2 000 Kilometer weit wegbrachte und freiließ, orientierten sie sich unverzüglich und machten sich zielstrebig auf den Weg, nicht in Richtung heimatliche Kolonie, von der sie wegtransportiert worden waren, sondern in Richtung offenes Meer, das heißt in Richtung Nahrung.
Παρατηρήσειςjw2019 jw2019
Charakteristisch für das Gebiet sind verschiedene Winde: die Bora (ein trockener, kalter Wind, der bei klarem Himmel von der östlichen Adriaküste in Richtung Meer bläst), der Scirocco (oder Jugo, ein warmer, feuchter Wind aus östlich-südöstlicher bis südlich-südwestlicher Richtung), der Mistral (ein bodennaher Wind, der aus der Richtung des Meeres bläst), der Burin, der Levante, die Tramontana und der Lebič.
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαEurLex-2 EurLex-2
98 Die Kommission wirft der Hellenischen Republik vor, nicht die geeigneten Maßnahmen ergriffen zu haben, um zu vermeiden, dass die gemeindliche Straßenbeleuchtung, die Beleuchtung in Strandnähe sowie die Beleuchtung der in der Nähe des Gebiets von Kyparissia gelegenen Restaurants, Hotels und Geschäfte die Meeresschildkröten Caretta caretta bei der Eiablage stören und vor allem die frisch geschlüpften Schildkröten, die sich in Richtung Meer bewegten, beeinträchtigen.
Πάω να φέρω παγωτόEurLex-2 EurLex-2
Schwimmen auf dem Meer in Richtung Horizont, in alle Himmelsrichtungen.
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος # gr/m# τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit Bussen, Autos und Flugzeugen schwärmen sie auf der Suche nach Sonne und Meer in Richtung Süden.
Christiane Becker (αριθ. #/#)·jw2019 jw2019
Von dort aus bewegte sie sich in schnellem Lauf Richtung Meer, wobei ihre Wasser die Seelen der 60 000 Söhne König Sagaras reinigte und wieder ins Paradies brachte.
Οι επιπτώσεις του αμίαντου στην υγεία είναι γνωστές εδώ και καιρό.jw2019 jw2019
ETWA 24 km südöstlich von Jerusalem liegt das Wadi En-Nar, ein trockenes Flußbett, das in östlicher Richtung zum Toten Meer führt.
Φυσικά, αν δε θέλετεjw2019 jw2019
Doch offensichtlich gab es gerade auf der anderen Seite des Meeres in Richtung Westen jede Menge Wälder und damit unendlich viele Bäume.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςjw2019 jw2019
Diesmal bestiegen Jesus und seine Jünger ein Boot und segelten in östliche Richtung über das Galiläische Meer.
Δεν κάνω χάκινγκ, μαμάjw2019 jw2019
Wenn die Kaltfront ankommt, macht sich der kleine Waldsänger auf und fliegt mit dem Wind im Rücken in Richtung Südosten — hinaus aufs Meer.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε την καλοσύνηjw2019 jw2019
84 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.