in Sarajevo oor Grieks

in Sarajevo

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στο Σαράγεβο

Dieser Vertrag wird durch die Vertretung der Kommission in Sarajevo verwaltet.
Τη σύμβαση αυτή την διαχειρίζεται η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σαράγεβο.

voorbeelde

Nach dem Genozid in Sarajevo?
Μετά τη γενοκτονία στο Σεράγεβο.

„Wissen Sie, daß es viele Zeugen Jehovas in Sarajevo gibt?“
«Γνωρίζετε αν υπάρχουν πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Σεράγεβο;»

Geburtsdatum/Geburtsort: 22. Mai 1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
Ημερομηνία γέννησης /τόπος γέννησης: 22 Μαΐου 1967 στο Σαράγιεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Er organisierte die ethnischen Säuberungsaktionen im Kosovo, in Sarajevo und in Bosnien.
Οργάνωσε τις εθνικές εκκαθαρίσεις στο Κόσοβο, στο Σαράγιεβο, και στη Βοσνία.

Die Winterspiele 1984 wurden hier in Sarajevo ausgetragen.
Οι χειμερινοί ολυμπιακοί αγώνες του'84 γίνανε εδώ.

In Sarajevo gibt es Tausende von NATO-Soldaten verschiedener Nationalität.
»Στο Σεράγεβο υπάρχουν χιλιάδες στρατιώτες του ΝΑΤΟ [Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου] από διάφορες εθνικότητες.

Juli 2003 in Sarajevo
Εξεδόθη το 2003 στο Σαράγεβο

Und das Jahr, als Hope als Katastrophen-Medizinerin im Kriegsgebiet in Sarajevo war.
Και που η Χόουπ ήταν " έκτακτη " γιατρός σε μια εμπόλεμη περιοχή στο Σαράγεβο.

Außerdem brauchten uns die Brüder in Sarajevo.
Επίσης, οι αδελφοί στο Σεράγεβο μας χρειάζονταν.

Du glaubst, dass sich Paddy und Hope in Sarajevo getroffen haben?
'ρα, λες ότι η Χόουπ και ο Πάντι συναντήθηκαν στο Σεράγεβο;

EIN Mädchen in Sarajevo fragt sich, warum die Kinder in ihrer Stadt so viel Leid ertragen müssen.
ΕΝΑ κορίτσι στο Σεράγεβο αναρωτιέται γιατί πρέπει να υπομένουν τα παιδιά της πόλης της τόσα παθήματα.

Außerdem teilten die Brüder in Sarajevo alles, was sie hatten, miteinander, wobei geistige Belange den Vorrang hatten.
Επίσης, οι αδελφοί στο Σεράγεβο μοιράζονταν μεταξύ τους ό,τι είχαν, θέτοντας την πρώτιστη έμφαση στο να μοιράζονται τα πνευματικά πράγματα.

Wegen der damals ungewissen Situation erhielt die Kommissionsvertretung in Sarajevo bei ihrer Eröffnung die Bezeichnung "Vertretung".
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Σαράγιεβο είχε ονομαστεί Γραφείο της αντιπροσωπείας επειδή η κατάσταση ήταν αβέβαιη τότε που δημιουργήθηκε.

Haben die aktuellen Geschehnisse in Sarajevo irgend etwas mit dem Attentat von 1914 zu tun?
Έχουν τα πρόσφατα γεγονότα στο Σεράγεβο κάποια σχέση με τη δολοφονία που συνέβη το 1914;

Einige Ereignisse bei der letzten Winterolympiade in Sarajevo (Jugoslawien) geben vielleicht eine Antwort auf diese Fragen.
Οι πρόσφατοι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες στο Σεράγιεβο, της Γιουγκοσλαβίας, ίσως δείχνουν το σημείο.

() Im Beschluß des Rates wird nicht unterschieden zwischen den Maßnahmen des Hochkommissars in Brüssel und in Sarajevo.
() Η απόφαση του Συμβουλίου δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ των πράξεων του ανωτάτου εκπροσώπου στις Βρυξέλλες και εκείνων στο Σεράγιεβο.

Wir haben mit der Verstärkung unseres Personals in Sarajevo begonnen.
Έχουμε ήδη αρχίσει να ενισχύουμε το προσωπικό μας στο Σαράγιεβο.

Wir möchten unseren Glaubensbrüdern in Sarajevo Lebensmittel bringen.“
Θέλουμε να μεταφέρουμε τρόφιμα στους ομόπιστούς μας Μάρτυρες στο Σεράγεβο».

Aber in Sarajevo konnte eine Zigarettenfabrik, sogar nach monatelanger Belagerung, weiterproduzieren.
Αλλά στο Σεράγεβο, ακόμη και έπειτα από πολλούς μήνες πολιορκίας, μια καπνοβιομηχανία μπόρεσε να συνεχίσει την παραγωγή της.

Das Programm wurde in Sarajevo, Zenica und Tuzla dargeboten.
Το πρόγραμμα παρουσιάστηκε στο Σεράγεβο, στη Ζένιτσα και στην Τούζλα.

Kroatien arbeitet nunmehr politisch ausschließlich mit den zentralstaatlichen Behörden in Sarajevo zusammen.
Αντίθετα, καθιέρωσε πολιτική συνεργασία αποκλειστικά με τις κεντρικές κρατικές αρχές στο Σεράγεβο.

Wie konnte die Versammlung der Zeugen Jehovas in Sarajevo unter diesen extremen Bedingungen ihren Aufgaben nachkommen?
Πώς λειτουργούσε η εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Σεράγεβο υπό αυτές τις ακραίες συνθήκες;

Er wird außerdem die Aufgabe des Leiters der Delegation der Europäischen Union in Sarajevo übernehmen.
Θα αναλάβει επίσης καθήκοντα αρχηγού της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σεράγεβο.

Wie laufen die Dinge in Sarajevo?
Πώς είναι τα πράγματα στο Σαράγιεβο;