in erster Linie oor Grieks
in erster Linie
de
zunächst (einmal)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατά κύριο λόγο
Im vorgeschlagenen Rechtsakt wird die Aufsicht in erster Linie den einzelstaatlichen Behörden überlassen.
Η νομοθετική πρόταση αναθέτει τον έλεγχο της συμμόρφωσης κατά κύριο λόγο στις εθνικές αρχές.
κατά πρώτο λόγο
Lettland ist in erste Linie selbst verantwortlich für seine Kinderpolitik.
Η ίδια η Λετονία είναι κατά πρώτο λόγο αρμόδια για την πολιτική της όσον αφορά τα παιδιά.
πρώτα απο όλα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Ένα, δύο, τρίαjw2019 jw2019
Bei der Auftragsvergabe betreffen diese Unterschiede in erster Linie die Verfahrensarten und die Schwellenwerte, ab denen diese gelten.
Η μητέρα μου πέθανε, ο πατέρας μου... δεν ξέρω πού είναιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht in erster Linie ebenfalls geltend, dass dieser Rechtsmittelgrund unzulässig sei.
Τι λέει ο νόμος για τους ομήρουςEurLex-2 EurLex-2
Es kommt in erster Linie dir zugute, wenn du deinen Eltern gehorchst.
Νάταλι Μπόλντουιν, πέθανε στον ύπνο της πριν έξι μήνεςjw2019 jw2019
Ich glaube, dies ist in erster Linie ein wichtiger Tag für die Meere.
Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι χαρούμενα στο ΜπαρτοσκέικοEuroparl8 Europarl8
Aber du möchtest nicht in erster Linie seinen Verstand erreichen, sondern sein Herz.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηjw2019 jw2019
In erster Linie sind deshalb die Betriebe, Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen gefordert, die diesen Fachkräftenachwuchs benötigen.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόEurLex-2 EurLex-2
In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden (1)
Μίλησα με τη γραμματέα τουEurLex-2 EurLex-2
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnet
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kommission trägt in erster Linie vor, dieser Rechtsmittelgrund sei unzulässig.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςEurlex2019 Eurlex2019
Harmonisierte Normen sollten in erster Linie den Herstellern dabei helfen, die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen Durchführungsmaßnahmen anzuwenden.
Tι λέτε για αυτό;- ́Ισως ήθελε να πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
– in erster Linie, die Klage des Parlaments als unzulässig abzuweisen;
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!EurLex-2 EurLex-2
Bei den Arbeiten geht es in erster Linie um
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ ΜαχάλEurLex-2 EurLex-2
Methan wurde in erster Linie deshalb berücksichtigt, weil es sich um ein starkes Treibhausgas handelt.
Έχουμε ένα εξοχικό στο Βίνεγιαρντ που δε χρησιμοποιούμε πιαEurLex-2 EurLex-2
Dazu gehören in erster Linie die Mitgliedstaaten, aber auch nach Möglichkeit nichtstaatliche Organisationen.
Διαλύστε τοEurLex-2 EurLex-2
Wachstum ist in erster Linie das Ergebnis gesunder Märkte, in denen Wettbewerb die Wirtschaft belebt.
Δουλεύαμε μαζί για # χρόνοEurLex-2 EurLex-2
Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.
Υπηρετεί στο Αφγανιστάν, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Informationen werden in erster Linie im RTP-Register und in den Grenzkontrollsystemen zu finden sein.
καύσιμα πλοίων: κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου που προορίζεται για πλοία ή χρησιμοποιείται επ' αυτών, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων που ορίζονται στο πρότυπο ISOEurLex-2 EurLex-2
Nicht nur die Beitrittskandidaten müssen sich verändern. In erster Linie muss die Union selbst ihre Hausaufgaben machen.
Σε ό,τι αφορά τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, κατέστη δυνατό να ληφθούν υπόψη μόνον οι αξιολογήσεις σχετικά με τα έργα της περιόδου #-#, καθώς, κατά το χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου, η υλοποίηση των έργων της περιόδου #-# δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και, επομένως, δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί η εκ των υστέρων αξιολόγησή τουςEuroparl8 Europarl8
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig ist
Πώς τα πας εκεί πίσωoj4 oj4
Die Zielgruppe nationaler Unterstützungsmaßnahmen in den EU-Staaten sind deshalb in erster Linie die privaten Waldbesitzer.
Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένεςEurLex-2 EurLex-2
Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.
Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξειjw2019 jw2019
Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke.
Μερικές φορές τα φαντάσματα θυμώνουν και... τέλος πάντων, δεν είσαι στοιχειωμένος, οπότε μην ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, die Wirtschaft muß ja in erster Linie den Menschen dienen.
Τι τρέχει με σέναEuroparl8 Europarl8
Bertram Rothschild schreibt in der Zeitschrift The Humanist Folgendes: „Für Zorn . . . ist man in erster Linie selbst verantwortlich.
' Ηθελα να βοηθήσωστις προετοιμασίεςjw2019 jw2019
30653 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.