lieb oor Grieks

lieb

/liːp/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαπητός

adjektief manlike

Und mein lieber Laird hat endlich, was er immer wollte.
Και ο αγαπητός μου Λερντ, απέκτησε αυτό που πάντα ήθελε.

αγαπημένος

adjektief manlike

Er ist ehemaliger Magistratus, wird noch von vielen geliebt.
Είναι πρώην ειρηνοδίκης, αλλά ακόμα αγαπημένος σε πολλούς.

καλός

adjektief manlike

Reiß dich lieber schnell zusammen und denk nach.
Το καλό που σου θέλω κοίτα να ξεκολλήσεις το μυαλό σου και να το σκεφτείς.ΐ

αδελφικός · αξιολάτρευτος · ευγενικός · προσφιλής · φίλος · φρόνιμος · ακριβός · φίλτατος · αξιαγάπητος · αξιέραστος

Soortgelyke frases

jemandem etwas zu Liebe tun
για χατίρι

geliebt werden
αγαπιέμαι

ich liebe euch
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

Jemandem etwas zu Lieben tun
για χατίρι

ich liebe dich
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ · σ’ αγαπάω · σ’ αγαπώ · σ’αγαπώ

Liebster
αμόρε · γκόμενα · γκόμενος · εραστής · ερωμένη · φίλη · φίλος

liebe
αγαπητέ · αγαπητή · στοργή

ich habe Sie lieb
σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

Unsere Liebe Frau
Νοτρ Νταμ

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.

Sag mir, dass du mich liebst, Marco.
Πες μου ότι μ'αγαπάς, Μάρκο.

Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.
Κάθε θρησκεία χωρίς αγάπη και συμπόνια είναι ψεύτικη!

Liebe Frau Kollegin Mastenbroek! Die Nachtsitzungen werden bisher in keinem Fall über das Internet übertragen.
Κυρία Mastenbroek, οι νυχτερινές συνεδριάσεις ποτέ δεν μεταδίδονται μέσω Διαδικτύου. Εδώ οι δυνατότητες είναι περιορισμένες.

Mein Gott, du wirst mich lieben!
Θα ξετρελαθείς!

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.
Το να διακρατούμε τη θερμή αγάπη περιλαμβάνει τη σκέψι του να φροντίζωμε για τα πρόβατα του Ιεχωβά.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

Steh auf, meine Liebe.
Σήκω, παιδί μου.

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;

Ich bin ein lieber Junge.
Είμαι γλυκό παιδί.

Gestern haben wir hier diejenigen empfangen, die "sans-papiers" genannt und die von einigen immer noch lieber als illegal bezeichnet werden, um das zu rechtfertigen, wofür es keine Rechtfertigung gibt: die Äxte der französischen Regierung, die die Portale von Kirchen einschlagen, in die diese Menschen sich geflüchtet hatten.
Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.

Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.
Ακόμα και ντυμένη αγορίστικα, είσαι το ίδιο γλυκιά.

Stimmt es, dass Sie diese Frau lieben?
Αληθεύει ότι αγαπάς αυτή τη γυναίκα;

Liebe dein Knie.
Αγαπάω το γόνατό σου.

Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.

Ich sage Ihnen freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ich verstehe diejenigen nicht, die einerseits "Brüssel" kritisieren - und dazu gibt es gelegentlich ebenso eine Berechtigung, wie man die nationale Politik kritisieren kann -, aber gleichzeitig den Verfassungsvertrag ablehnen, der ja gerade das Mittel ist, dazu beizutragen, die erkannten Defizite abzubauen und zu korrigieren.
Θέλω να πω ειλικρινά ότι δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που από τη μία επικρίνουν τις "Βρυξέλλες" -και αυτό είναι μερικές φορές εξίσου δικαιολογημένο με την επίκριση των εθνικών πολιτικών- ενώ ταυτόχρονα απορρίπτουν τη Συνταγματική Συνθήκη, που αποτελεί αυτό ακριβώς το μέσο που χρειαζόμαστε για την εξάλειψη και τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται.

Vielleicht wärst du lieber derjenige, der sie erteilt.
Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.

Schickt ihm lieber einen Leichnam als seine Leute ohne Hosen nach Hause.
Στείλ'τον πίσω σκοτωμένο, εντάξει αλλά μην τον στέλνεις με κατεβασμένα παντελόνια.

Doch wollte sie etwas tun, um ihre Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.
Μολαταύτα, ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει την αγάπη της για τον Ιεχωβά.

Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).
Μακάριοι είναι εκείνοι που δείχνουν ότι αληθινά αγαπούν το νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.

Nicht nur im Unterricht, meine Liebe, wenn wir nicht aufpassen, fahren wir uns auch fest.
Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.

Lieber Wachtturm! Ich möchte gern Dein Buch haben (Das Leben hat doch einen Sinn), und ich dachte, es würde Dich interessieren, wie ich Dein Blatt gefunden habe (Wozu sind wir hier?).
Αγαπητή Σκοπιά: Θα ήθελα το βιβλίο σας [Η ζωή Πράγματι έχει Σκοπό] και σκέφθηκα πως θα σας ενδιέφερε το πώς βρήκα το φυλλάδιό σας [γιατί είμαστε εδώ].

Es geht darum, dass es lieber gefragt, als dazu genötigt würde.
Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.

Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!