mund oor Grieks

Mund

/mʊnt/ naamwoord manlike, vroulike

Schnute (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Στόμα

naamwoord

Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Από το στόμα μου την πήρες.

στόμα

naamwoord onsydig

το στόμα

Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Από το στόμα μου την πήρες.

Soortgelyke frases

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική

mir läuft das Wasser im Mund zusammen
μου τρέχουν τα σάλια · μου τρέχουν τα σάλια _ το λιγουρεύομαι

halt den Mund!
βούλωσέ το! · σώπα!

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen
από το στόμα μου την πήρες

trockener Mund
ξηροστομία

Hand-Fuß-Mund-Krankheit
νόσος χεριών, ποδιών και στόματος

Morgenstund hat Gold im Mund
ο πριωϊνός ψαράς πιάνει το ψάρι · όποιος πρόλαβε, τον Κύριον είδε

Mund-zu-Mund-Beatmung
τεχνητή αναπνοή

menschlicher Mund
Ανθρώπινο στόμα

voorbeelde

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Aber dieser heiße, gierige Mund.
Εκτός από εκείνο το καυτό λαίμαργο στόμα.

Könnte die Kommission mitteilen, ob auf Gemeinschaftsebene Normen oder Praktiken existieren, die den Mitgliedstaaten in irgendeiner Weise eine Regelung vorschreiben, wonach sie Ärzten die Ausübung der Tätigkeit einer Behandlung von Mund und Zähnen ausdrücklich zu verbieten haben?
Μπορεί η Επιτροπή να μας πει εάν υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο κανονιστικές ρυθμίσεις ή συμπεριφορές που έχουν κατά κάποιο τρόπο επιβάλει στα κράτη μέλη μια κάποια νομοθετική ρύθμιση που τα υποχρεώνει να απαγορεύουν ρητά στους ιατρούς την άσκηση των δραστηριοτήτων φροντίδας του στόματος και των οδόντων;

Medizinische Produkte zur Pflege des Mundbereichs für Kinder, nämlich Mundspülungen, Mundwässer, Kaustäbchen zur Auffrischung des Atems, Zahnputzgele und sich im Mund auflösende, aromatisierte, essbare Folien zur Plege der Mundhöhle
Φαρμακευτικά προϊόντα στοματικής υγείας για παιδιά, συγκεκριμένα, παρασκευάσματα στοματικής πλύσης, στοματικά διαλύματα, ράβδοι μάσησης για καθαρή αναπνοή, οδοντόπαστες και ζελέ καθαρισμού των δοντιών, για την υγεία της στοματικής κοιλότητας

Die Leitlinien sollen insbesondere auf die Bestimmungen zu den Beschränkungen bestimmter Substanzen in Spielzeug und Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren Bezug nehmen, sofern sie laut Anlage zur Richtlinie von ihnen „in den Mund genommen werden“ können.
Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.

20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Durch den Mund eines Mediums.
Μίλησε μέσω ενός μέντιουμ.

Fünf Augenpaare ließen ihn sich wünschen, daß er den Mund gehalten hätte.
Πέντε ζευγάρια μάτια τον έκαναν να ευχηθεί να είχε κρατήσει το στόμα του κλειστό.

Was ist das zwischen meinem Mund und deinem bloßen Arm?
Τι βρίσκεται μεταξύ του στόματος μου και του ώμου σου;

Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich, bis er quadratisch ist.
Ανοίξτε το στόμα σας όσο περισσότερο μπορείτε μέχρι να γίνει τετράγωνο.

Deshalb ist die Wettbewerbsfähigkeit das übergeordnete Ziel unter wirtschaftlichen Aspekten, die in Verbindung mit sozialen, ökologischen, politischen und institutionellen Aspekten in einen Prozess der nachhaltigen Entwicklung münden sollen.
Έτσι, η ανταγωνιστικότητα καθίσταται ο κεντρικός στόχος της οικονομικής διάστασης, η οποία, αλληλεπιδρώντας με την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την πολιτική/θεσμική διάσταση, διαμορφώνει τη διεργασία της βιώσιμης ανάπτυξης.

Die Hmong können den Mund halten.
Σκέφτονται τη συμμορία και κρατούν το στόμα τους κλειστό.

Oh, halten Sie den Mund und helfen mir!
Σκάσε και βοήθα!

Friedliebende Menschen, die unter Gottes gerechter Herrschaft leben, werden „sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“.
Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».

Die EIB-Gruppe oder andere Durchführungspartner setzen die Kommission unverzüglich in Kenntnis, wenn ein Sachverhalt einen Interessenkonflikt darstellt oder voraussichtlich in einen Interessenkonflikt münden wird.
Ο όμιλος της ΕΤΕπ ή άλλοι εταίροι υλοποίησης ενημερώνουν την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση για κάθε κατάσταση που συνιστά ή ενδέχεται να οδηγήσει σε τέτοια σύγκρουση.

Sie streckt ihre Hände aus und sagt: „Jehova ist gerecht, denn gegen seinen Mund habe ich rebelliert“ (1:1, 12, 18).
Απλώνει τα χέρια και λέει: ‘Δίκαιος είναι ο Ιεχωβά διότι απεστάτησα από του λόγου αυτού’.

Chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere für die Mund-, Kiefer-, Gesichts-, Wirbelsäulen- und die craniofaciale Chirurgie
Χειρουργικά εμφυτεύματα από τεχνητά υλικά, ειδικότερα για χειρουργική στόματος, γνάθου, προσώπου, σπονδυλικής στήλης και κρανιοπροσωπική χειρουργική

Die Leute wollen uns oft dazu bringen, vom Mund abzulesen, statt daß sie uns etwas aufschreiben.
Οι άνθρωποι προσπαθούν συχνά να μας αναγκάσουν να διαβάζουμε τα χείλια αντί να μας γράφουν σ’ ένα χαρτί αυτά που θέλουν να μας πουν.

Er nahm kein Blatt vor den Mund, um die Heuchelei der Geistlichkeit und ihre Irrlehren aufzudecken.
Κάθε Κυριακή, ξεσκέπαζε άφοβα με τις ομιλίες του την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες του κλήρου.

Weil alles, was ich in meinen Mund stecke, nach Kreide schmeckt.
Επειδή ό, τι βάζω στο στόμα μου έχει γεύση κιμωλίας.

Spiele mit dem Mund, nicht der Nase.
Παίξε με το στόμα, όχι την μύτη σου.

Sie halten Ihren Mund.
Εσύ κράτα το στόμα σου κλειστό.

Wir sollten ebenso entschlossen sein wie der Psalmist David, der erklärte: „Mein Mund wird den Lobpreis Jehovas reden.“
Πρέπει να έχωμε κι εμείς πάρει την απόφασι που είχε πάρει και ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου.»

Dies gilt auch für anderes Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in den Mund genommen zu werden, sowie für dessen Bestandteile und ablösbaren Teile
Αυτό ισχύει και για άλλα παιχνίδια που προορίζονται να μπαίνουν στο στόμα, και για τα συστατικά στοιχεία τους και για οποιοδήποτε από τα αποσπώμενα μέρη τους

Warum habe ich Pfefferminz im Mund?
Και γιατί έχω γεύση μέντας στο στόμα μου;