ohrfeigen oor Grieks

ohrfeigen

/ˈoːɐ̯faɪ̯ɡən/ Verb

abwatschen (bayr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπατσίζω

ραπίζω

χαστουκίζω

Verb

Ohrfeigen

naamwoord

Soortgelyke frases

Ohrfeige
Το χαστούκι · ανάποδη · κόλαφος · μάπα · μπάτσος · ράπισμα · σκαμπίλι · σφαλιάρα · φάπα · χαστούκι

Die Ohrfeige (n)
χαστούκι

voorbeelde

Der einzige Weg mehr Publicity zu bekommen, wäre, wenn Orlando Bloom und Bieber sich gegenseitig vor unserem Shop ohrfeigen würden.
Ο μόνος τρόπος για μεγαλύτερη προβολή θα ήταν αν ο Μπλουμ κι ο Μπίμπερ τσακώνονταν μπροστά από το μαγαζί μας.

Ich brauche jemanden, der mir beibringt, wie ich meinen Freund ohrfeige.
Θέλω κάποιον να μου δείξει πώς να χτυπήσω το φίλο μου στη σκατο-μούρη του.

Gebt euch alle'ne Ohrfeige.
Όλοι σας, σφαλιαριστείτε.

Jelzt könnte ich mich dafür ohrfeigen.
Τώρα φυσικά μετανιώνω.

Für drei Ohrfeigen.
Για τρείς σφαλιάρες.

Die Ohrfeigen tun mir leid.
Συγγνώμη για τις φάπες.

Eines der Mädchen gab ihm eine ziemlich resolute Antwort, worauf er ihr eine kräftige Ohrfeige versetzte, wutentbrannt in seinen Geländewagen sprang und davonfuhr.
Όταν ένα από τα κορίτσια απάντησε με σταθερότητα, το χαστούκισε με όλη του τη δύναμη και, αναμμένος από θυμό, πήδηξε στο τζιπ του και έφυγε.

Ohrfeige mich jetzt?
Σφαλιάρισε με τώρα!

Dies ist eine schallende Ohrfeige für die europäischen Institutionen und führt natürlich nicht zu guter Stimmung zugunsten der Türkei.
Αυτό είναι ένα ράπισμα προς τα ευρωπαϊκά όργανα και, βεβαίως, έτσι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει καλό πνεύμα υπέρ της Τουρκίας.

Darauf gab er mir eine schallende Ohrfeige und schrie: „Ich werd’ dich taufen!“
Τότε μου έδωσε ένα τρανταχτό χαστούκι στ’ αφτί, φωνάζοντας: «Θα σε βαφτίσω εγώ!»

Sie ist für das neue Motorola Outdoor Handy, und ja, es heißt wirklich, „Gib Mutter Nature eine Ohrfeige.“
Είναι για το νέο ανθεκτικό κινητό της Μοτορόλα και, ναι, πραγματικά λέει: "Χαστούκισε τη μητέρα φύση στο πρόσωπο".

Ich sage nicht, dass ich Sie nie wieder ohrfeige.
Δεν λέω... ότι δεν θα σε χαστουκίσω ποτέ.

Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ.

Die Palästinensische Autonomiebehörde hat diesen Beschluss verurteilt und als eine „Ohrfeige für alle internationalen Bemühungen um die Bewahrung des Friedens in der Region“ bezeichnet.
Η Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή καταδίκασε αυτήν την απόφαση και τη χαρακτήρισε «κόλαφο για όλες τις διεθνείς προσπάθειες που έχουν στόχο την προστασία της ειρήνης στην περιοχή».

Rührt diese Dame nicht an, da ich sonst gezwungen bin, Euch zu ohrfeigen.
Μην αγγίζετε την κυρία, ή θα αναγκαστώ να σας δώσω ένα μάθημα!

Eine Ohrfeige ist kein Verbrechen.
Το να χαστουκίζεις την γυναίκα σου δεν είναι αδίκημα.

Wenn wir böse sind, gibst Du uns eine Ohrfeige.
Όταν δεν είμαστε καλά παιδιά, μας χαστουκίζεις.

Deshalb hoffe ich, daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen, indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen.
Γι' αυτούς τους λόγους ελπίζω αύριο να δώσουμε πραγματικά ένα χαστούκι στο Συμβούλιο των Υπουργών εγκρίνοντας ομόφωνα τις τέσσερις τροπολογίες του εισηγητή.

Lonnie, gib dir'ne Ohrfeige.
Λόνι, σφαλιάρισε το πρόσωπο σου.

Wenn du diese drei Tugenden zusammenlegst, und nur dann, wirst du es gelernt haben, die Ohrfeige der Millionen explodierenden Sonnen.
Μόνο αν τις ενώσεις, θα έχεις διδαχθεί τη Σφαλιάρα των Ενός Εκατομμυρίου Εκρηγνυόμενων Ήλιων.

Da gab ihr Tohru eine Ohrfeige und beendete so den Streit mit Gewalt.
Ο Τόρου αντέδρασε χαστουκίζοντας τη σύζυγό του και τερματίζοντας έτσι τη λογομαχία με βίαιο τρόπο.

Jetzt ohrfeige mich so fest du kannst
Χαστούκισέ με τώρα όσο πιο δυνατά μπορείς

Der wutentbrannte Offizier versetzte mir eine kräftige Ohrfeige.
Ο αξιωματικός εξοργίστηκε και με χτύπησε δυνατά στο πρόσωπο.

Eine extra Ohrfeige könnte sehr praktisch sein.
Μια ακόμη σφαλιάρα μπορεί να μου χρειαστεί.

Aber es reicht, sein Kind einmal zu ohrfeigen, damit es sich rächt.
Αλλά τιμώρησε μια φορά τα παιδιά σου και θα στο ξεπληρώσουν όταν γεράσεις.