plötzlicher Kindstod oor Grieks

plötzlicher Kindstod

Der plötzliche und unerwartete Tod eines scheinbar gesunden Säuglings im Schlaf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

das unerwartete und nicht erklärliche Versterben eines Säuglings innerhalb des ersten Lebensjahres

Der plötzliche Kindstod ist eine reale Angst vieler Eltern.
Το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου αποτελεί πραγματικό φόβο για πολλούς γονείς.

voorbeelde

Der plötzliche Kindstod — Kann man ihn verhüten?
SIDS—Μπορεί να Προληφθεί;

ETS ist für Kinder besonders gefährlich: er kann Asthma, Lungenentzündung, Bronchitis, Atemwegserkrankungen, Mittelohrentzündung und plötzlichen Kindstod verursachen (5).
Ο καπνός του τσιγάρου στο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για τα παιδιά, καθόσον προκαλεί άσθμα, πνευμονία και βρογχίτιδα, αναπνευστικά συμπτώματα, παθήσεις του μέσου ωτός και σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών (5).

SIDS (plötzlicher Kindstod)
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΙΦΝΙΔΙΟΥ ΒΡΕΦΙΚΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ (SIDS)

Der plötzliche Kindstod ist ein weltweites Problem.
Το SIDS είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα.

Der plötzliche Kindstod ist eine reale Angst vieler Eltern.
Το σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου αποτελεί πραγματικό φόβο για πολλούς γονείς.

Bei der Autopsie konnte keine Todesursache festgestellt werden, und es wurde schließlich plötzlicher Kindstod eingetragen.“
Από την αυτοψία βγήκε το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αίτιο θανάτου, και τελικά κατατάχτηκε στην κατηγορία του αιφνίδιου βρεφικού θανάτου».

Sie hatten ein Baby durch plötzlichen Kindstod verloren.
Έχασαν ένα μωρό, από αιφνίδιο βρεφικό θάνατο.

Der plötzliche Kindstod stellt medizinische Forscher und Pathologen weiterhin vor ein Rätsel.
Το SIDS εξακολουθεί να προβληματίζει τους ιατρικούς ερευνητές και τους παθολόγους.

Anne, eine Mutter, die Rachel, ihr Baby, durch den plötzlichen Kindstod (SIDS) verlor, ist dafür ein Beweis.
Αυτό το γεγονός επιβεβαιώνεται και από την περίπτωση μιας μητέρας, της Αν, η οποία έχασε το μωρό της, τη Ρέιτσελ, από Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS).

Wie wirkt sich der Verlust eines Kindes durch den plötzlichen Kindstod auf die Eltern aus?
Ποιες ιδιάζουσες περιστάσεις επηρεάζουν τους γονείς όταν πεθαίνει ξαφνικά ένα μωρό;

DER plötzliche Kindstod ist eine verheerende Tragödie.
Ο ΑΙΦΝΙΔΙΟΣ βρεφικός θάνατος είναι μια ολέθρια τραγωδία.

Der plötzliche Kindstod — Die tägliche Angst der Eltern
SIDS—Καθημερινός Φόβος των Γονέων

Sie ist zu 100% sicher, dass Isabel am plötzlichen Kindstod starb.
Είναι 100% σίγουρη για το πόρισμα.

Beim plötzlichen Kindstod änderten wir vor 20 Jahren die Systematik, was zu einer verstärkten Forschungstätigkeit führte.
Στην περίπτωση των αιφνίδιων θανάτων βρεφών, πριν από μια εικοσαετία, αλλάξαμε την ταξινόμηση και αυξήθηκαν οι έρευνες.

Plötzlicher Kindstod ist dafür als Ursache angegeben.
Αιτία θανάτου θεωρήθηκε το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου.

Alle diese Faktoren tragen dazu bei, daß sie für den plötzlichen Kindstod anfälliger sind.“
Όλοι αυτοί οι παράγοντες τα καθιστούν πιο τρωτά στον αιφνίδιο βρεφικό θάνατο».

Zusammenhang zwischen Rauchen und plötzlichem Kindstod
Κάπνισμα και Θάνατοι της Κούνιας

Es starb an plötzlichem Kindstod.
Η αιτία παραμένει άγνωστη.

Weniger Fälle von plötzlichem Kindstod
Μειώνονται οι Θάνατοι της Κούνιας

Plötzlicher Kindstod
Οι Βιαστές Μιλούν

Daraufhin seien in dem Bundesland, so die Süddeutsche Zeitung, die Fälle von plötzlichem Kindstod um 40 Prozent zurückgegangen.
Μετά την έναρξη του προγράμματος, οι θάνατοι της κούνιας στο κρατίδιο μειώθηκαν κατά 40 τοις εκατό, σύμφωνα με την εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).

Der plötzliche Kindstod — Auf der Suche nach Symptomen und Ursachen
SIDS—Στα Ίχνη Συμπτωμάτων και Αιτιών

Betrifft: Plötzlicher Kindstod
Θέμα: Αιφνίδιος θάνατος των βρεφών

Doch es gibt andere Fragen, auf die Eltern von Neugeborenen eine Antwort wünschen: Was verursacht den plötzlichen Kindstod?
Υπάρχουν όμως άλλα ερωτήματα, στα οποία κάθε γονέας που έχει μωρό θέλει να πάρει απαντήσεις: Ποια είναι τα αίτια του SIDS;

Der plötzliche Kindstod — Die Trauer durchstehen
SIDS—Αντιμετωπίζοντας τη Θλίψη