plötzlich oor Grieks

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξαφνικά

bywoord

Auf plötzliche und unerwartete Weise.

Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
Είχα δουλέψει για δύο ώρες, όταν ξαφνικά ένοιωσα αδιαθεσία.

ξαφνικός

adjektief manlike

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Und ihr plötzlicher Tod war mehr, als ich ertragen konnte.
Ο ξαφνικός θάνατός της ήταν περισ - σότερα απ'όσα μπορούσα να αντέξω.

ξαφνική

adjektief vroulike

Er weiß, dass unmittelbar darauf plötzliche Vernichtung folgt.
Γνωρίζουν ότι αμέσως μετά θα έρθει ξαφνική καταστροφή.

ξαφνικό · αιφνιδίως · άξαφνα · έξαφνα · αίφνης · αιφνίδιος · απότομος · εξαίφνης · Τραχύς · αποτόμως · απροσδόκητος · αναπάντεχος

Soortgelyke frases

plötzlich erscheinen
εμφανίζομαι · φαίνομαι

plötzlich erschien ein Kaninchen
ξαφνικά εμφανίστηκε ένα κουνέλι

plötzlich sichtbar werden
εμφανίζομαι · φαίνομαι

plötzlicher Kindstod
σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

voorbeelde

Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.
Ο κίνδυνος είναι τα ξαφνικά ρεύματα αέρος.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
Και τότε κατάλαβα ότι το πορτοφόλι μου ήταν στο σωρό του λιπάσματος.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.
Καθώς οι θεατές παρακολουθούσαν το μέρος αυτό, συνέβη κάτι καταπληκτικό.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.

Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
Δηλαδή τα χρήματα ξαφνικά είναι η λύση στα προβλήματά σου.

Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?
Μήπως πρέπει ν’ αναμένωμε μια αιφνίδια εκπλήρωσι αυτών που εξεικονίζοντο με τον θάνατο του πλουσίου και του Λαζάρου;

Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Είδε ξαφνικά το έδαφος κοντά στο πρόσωπό του.

Plötzlich erschien ein Bote mit einem Telegramm.
Απροσδόκητα μπήκε μέσα ένας τηλεγραφικός διανομεύς μ’ ένα τηλεγράφημα.

Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass
Υπηρεσίες αναφοράς σε φορητά τερματικά σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης όπως σε πυρκαγιές, διαρροή αερίου, ξαφνικές ασθένειες, διαρρήξεις

Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.

Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.
Θέμα: Στις παραμονές των ολυμπιακών αγώνων, η Eutelsat S.A διέκοψε αιφνίδια τη μετάδοση των προγραμμάτων της NTDTV (ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού σε κινεζική γλώσσα) προς την Κίνα

- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
- σε περίπτωση που τα μέρη δεν επιτύχουν να εξεύρουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η Ρωσία θα συνεργαστεί, αν το ζητήσει η Κοινότητα, μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής για συγκεκριμένο προορισμό όπου οι εισαγωγές με βάση τις εν λόγω άδειες θα επιδείνωναν τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω αιφνίδιων και επιζήμιων μεταβολών στις παραδοσιακές εμπορικές ροές. Εννοείται ότι η Ρωσία μπορεί να συνεχίσει να εκδίδει άδειες για άλλους τόπους προορισμού στην Κοινότητα,

Wenn die Richtlinie 76/895/EWG außer Kraft gesetzt wird, stehen plötzlich für einen Großteil der kleineren Kulturen keine Mittel zur Schädlingsbekämpfung mehr zur Verfügung, da deren Genehmigungen auf den „Gruppentoleranzen“ dieser Richtlinie beruhen.
Εάν παρεκκλίνουμε από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ θα προκληθεί ξαφνικά εξάλειψη των μέσων προς έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών κυρίως στις μικρότερες καλλιέργειες, δεδομένου ότι οι εγκρίσεις τους βασίζονται στις ανοχές "ομάδας" της εν λόγω οδηγίας.

Ich kenne Leute, die standen plötzlich ohne Hemd da.
Γνωρίζω κόσμο που έχει ξεκληριστή.

Dann stieg ihre Körpertemperatur plötzlich auf 39 °C.
Κατόπιν, η θερμοκρασία του σώματός τους ανέβηκε ξαφνικά στους 39 βαθμούς Κελσίου περίπου (102° F.).

Andere sprechen von einer „schleichenden Eroberung“, das heißt von einem allmählichen Eindringen von Nomaden oder Halbnomaden, die das Land entweder nach und nach unterwarfen oder durch einen Staatsstreich plötzlich die Macht übernahmen.
Άλλοι την αναφέρουν ως μια ‘έρπουσα κατάκτησι,’ δηλαδή, μια βαθμιαία διείσδυσι νομαδικών ή ημινομαδικών ομάδων που είχαν μεταναστεύσει και είτε κατέλαβαν σιγά σιγά τη χώρα τμηματικώς είτε μ’ ένα γρήγορο πραξικόπημα ετέθησαν επί κεφαλής της κυβερνήσεως που υπήρχε.

Dann wird es nämlich sehr traurig und ist plötzlich weg...
Λυπούνται και θέλουν να απομακρυνθούν.

Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses (EU) 2015/1601 des Rates sollen ab dem 26. September 201654 000 Antragsteller aus Italien und Griechenland in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten umgesiedelt werden, es sei denn, die Kommission unterbreitet bis zu diesem Datum gemäß Artikel 4 Absatz 3 einen Vorschlag, sie einem anderen begünstigten Mitgliedstaat, der sich in einer von einem plötzlichen Zustrom von Personen geprägten Notlage befindet, zuzuweisen.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1601, από τις 26 Σεπτεμβρίου 2016, 54 000 αιτούντες θα πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ιταλία και την Ελλάδα στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εκτός εάν μέχρι την εν λόγω ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση να κατανεμηθούν σε άλλο (-α) δικαιούχο (-α) κράτος (-η) μέλος (-η) που αντιμετωπίζει (-ουν) κατάσταση έκτακτης ανάγκης που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή προσώπων.

Dutzende Gangesgaviale tauchten plötzlich tot im Fluss auf.
Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.

Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».

Plötzlich kam mir jemand, mit dem ich früher einmal die Bibel studiert hatte, zu Hilfe und schrie: ‚Den nicht!
Ξαφνικά, κάποιος με τον οποίο είχα κάνει μελέτη στο παρελθόν ήρθε να με σώσει φωνάζοντας: “Όχι αυτόν!

Bei einem isokinetischen System muß das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.
Σε ισοκινητικό σύστημα, ο σωλήνας εξατμίσεως πρέπει να μην περιλαμβάνει γωνίες, καμπύλες και απότομες μεταβολές διαμέτρου, επί μήκος τουλάχιστον ίσο αφενός μεν προς το εξαπλάσιο της διαμέτρου του σωλήνα στα ανάντη της ροής, αφετέρου δε προς το τριπλάσιο στα κατάντη, με αφετηρία το άκρο του καθετήρα.

Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.
Το παράθυρο του αυτοκινήτου μου ήταν λίγο κατεβασμένο κι εγώ έκανα σκέψεις γύρω από το εδάφιο που μόλις είχα διαβάσει, όταν ξεπρόβαλε η κάνη του όπλου στο παράθυρο.