plump oor Grieks

plump

/plʊmp/ adjektief

stumpf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδέξιος

adjektief

αγροίκος

adjektief

αδούλευτος

adjektief

χοντρός

adjektief

άγαρμπος

adjektief

voorbeelde

Es ist- gelinde ausgedrückt- grotesk, dass zu dem Zeitpunkt, an dem gegen Portugal ein Verfahren wegen übermäßigen Defizits eingeleitet wird mit der direkten Empfehlung, unsoziale und deflationäre Politiken fortzusetzen, Kommissionsmitglied Pascal Lamy in einem Interview mit der italienischen Tageszeitung Il sole # Ore erklärt, er halte die # %-Regelung für mittelalterlich, und der Pakt sei ein plumpes Instrument der Wirtschaftsregierung, während Romano Prodi, der Präsident der Europäischen Kommission, in einem Interview mit der Zeitung Le Monde die Schwachstellen des Paktes und das Erfordernis seiner Flexibilisierung anerkennt und ihn gleichzeitig als dummes und starres Instrument bezeichnet
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο

Ein großes, plumpes Getreideschiff konnte sich nur langsam gegen den Wind bewegen und kam verständlicherweise „mit Mühe“ in Knidos an.
Ένα μεγάλο, δυσκίνητο σκάφος φορτωμένο με σιτάρι θα πρέπει να προχωρούσε αργά κόντρα στον άνεμο και είναι λογικό ότι θα έφτανε τελικά στην Κνίδο «με δυσκολία».

Nur eins ist schlimmer als ein Betrüger, und zwar ein plumper Betrüger.
υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από τον απατεώνα, ο ηλίθιος απατεώνας.

Vielleicht war er zu beschäftigt, plumpe Penis - Metaphern über meine Verlobte zu schreiben.
Ισως ήταν πολυ απασχολημένος γράφοντας σεξουαλικές μεταφορές για την αρραβωνιαστικιά μου.

Ich sag's, um dich daran zu erinnern, auch wenn ich plump bin, es kommt von Herzen, als hörtest Du ein wunderschönes Lied aus einem kaputten Radio. Du bist so nett, das Radio im Haus zu lassen.
Το λέω για να σου θυμίζω ότι όσο κοντόχοντρος και αν είμαι, προέρχεται από μένα, είναι σαν να ακούς ένα πανέμορφο τραγούδι από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο, και είναι ωραίο που συνεχίζεις να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»

Durch diesen plumpen Ansatz wird die Skepsis gegenüber Europa gesteigert.
Αυτή η ωμή προσέγγιση καλλιεργεί τον ευρωσκεπτικισμό.

Ein ziemlich plumpes Experiment, um meine Studien weiterzuführen.
Ένα μάλλον βάναυσο πείραμα, σχεδιασμένο να προχωρήσει τις έρευνές μου.

Dann kommt von dem flachen Wasser in Inselnähe ein Flußpferd direkt auf uns zu — so dicht, daß sein plumper Körper die Linse der Kamera ausfüllt.
Κατόπιν, από τα ρηχά νερά κοντά στο νησί, ένας άλλος ιπποπόταμος προχωρεί κατευθείαν προς το μέρος μας—έρχεται τόσο κοντά μας ώστε το ογκώδες σώμα του γεμίζει το φακό της φωτογραφικής μας μηχανής.

Ich könnte mit dem plumpen Argument kommen, dass ich der Vater bin.
Θα παίξω το χαρτί του σπέρματος άλλη μια φορά.

Nein, ich meine die offensichtliche, plumpe Doppeldeutigkeit.
Όχι, εννοώ το προφανές, ακατέργαστο, το άλλο...

Er wird sich Ihnen getarnt und mit Strategie nähern, nicht in einem plumpen Überfall.
Θα σε προσεγγίσει με επιδεξιότητα και στρατηγική, δεν θα επιτεθεί κατά μέτωπο.

Dieser Koloß ist nicht etwa nur eine Masse Fett, obschon sein plump aussehender faßartiger Rumpf diesen Eindruck erwecken mag.
Παρά την άχαρη εμφάνισί του, που τον κάνει να μοιάζη με πηδαλιουχούμενο αερόστατο, ο ιπποπόταμος δεν είναι μόνον ένας όγκος πάχους.

Wir sollten es vermeiden, in unseren Gebeten etwas zu sagen, was plump-vertraulich ist oder woraus andere (bei öffentlichen Gebeten) schließen könnten, wir seien respektlos.
Πρέπει να αποφεύγουμε να λέμε στις προσευχές μας πράγματα που δείχνουν υπερβολική οικειότητα και που δίνουν την εντύπωση σε άλλους (σε δημόσιες προσευχές) ότι δεν δείχνουμε ευλάβεια.

Für den Uneingeweihten ist die Glasbläserpfeife ein langes, plumpes Rohr, aber für den Glasmacher ist sie das unentbehrliche Werkzeug eines Kunsthandwerkers und seines Handwerks.
Σ’ έναν που δεν έχει πείρα αυτός ο σιδερένιος σωλήνας του φυσητού είναι ένας μακρύς χονδροειδής σωλήνας, αλλά για τον τεχνίτη υαλοφυσητή είναι ο αχώριστος σύντροφος ενός καλλιτέχνου και της επιδεξιότητός του.

Na ja, wenn man nicht viel Zeit hat, muss man wohl plump sein.
́ Οταν σε πιέζει ο χρόνος, πρέπει να είσαι ευθύς.

Wenn man ihre langsamen Bewegungen sieht, ist man geneigt zu denken, sie seien plump oder ungeschickt.
Λαμβάνοντας υπ’ όψιν αυτή την αργοκίνητη δραστηριότητά τους μπορεί να σκεφθήτε ότι οι θαλάσσιες αγελάδες είναι αδέξιες ή ανόητες.

Doch welch plumpes Gestell im Vergleich zum Kolibri!
Και πάλι, σε σύγκριση με αυτό, το ελικόπτερο δεν είναι παρά ένα άχαρο μηχάνημα!

Die unbestreitbare Stringenz solcher Widerlegung verdankt sich der plumpen Willkür dessen, wogegen sie polemisiert.
Ή άναμφισβήτητη πειστικότητα μιας τέτοιας αναίρεσης οφείλεται στή χονδροειδή αυθαιρεσία αυτού πού καταπολεμεί.

Ich hatte gehofft, Sie wären nicht so plump.
́ Ηλπιζ α ότι δεν θα ήσουν τόσο ευθύς.

Meines Erachtens hat der Kommissar Recht: Wenn wir wollen, dass China uns zuhört, dann sollten wir auf plumpe Propaganda verzichten.
Φρονώ ότι ο κ. Επίτροπος είχε δίκιο: αν ο σκοπός μας είναι να πείσουμε την Κίνα να μας ακούσει, πρέπει να καταλάβουμε ότι η διπλωματία των μεγαφώνων δεν πρόκειται να τελεσφορήσει.

Europa sagt sich nicht von seiner Geschichte los, weder von den Licht- noch von den Schattenseiten. Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.
Η Ευρώπη δεν αρνείται την Ιστορία της, είτε στις φωτεινές στιγμές της, είτε στις σκοτεινές στιγμές της. Δεν πρέπει όμως να ενδίδουμε σε χονδροειδείς χειραγωγήσεις.

Dies hier ist eine plumpe Version hiervon.
Αυτή είναι μια αδέξια έκδοση αυτού.

Das war zu plump.
Ήταν αδέξιο.

Diese plumpe Rasse gedieh wohl auf der Erde.
Tόσο άχαρο είδος, απορώ πώς ευημερεί στη Γη.

Die Blindmaus (Spalax ehrenbergi) hat kurze Beine, einen plumpen, schwanz- und halslosen walzenförmigen Körper mit weichem, dichtem Pelz, der gewöhnlich gelb- bis graubraun ist.
Ο τυφλοπόντικας, ή αλλιώς ασπαλακόμυς (Spalax ehrenbergi), έχει κυλινδροειδές σώμα με κοντά πόδια, χωρίς ουρά και λαιμό, και μαλακό, πυκνό τρίχωμα που συνήθως έχει κιτρινωπό γκριζοκάστανο χρώμα.