plötzlich erscheinen oor Grieks

plötzlich erscheinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμφανίζομαι

werkwoord

φαίνομαι

werkwoord

Und ganz plötzlich erschien er nicht mehr länger rein menschlich.
Και ξαφνικά, παύει να φαίνεται απλά ανθρώπινος.

Soortgelyke frases

plötzlich erschien ein Kaninchen
ξαφνικά εμφανίστηκε ένα κουνέλι

voorbeelde

Plötzlich erscheinen zwei Männer in blitzenden Kleidern.
Ξαφνικά εμφανίζονται δυο άνδρες με φορέματα που λάμπουν.

Deren Raketen erscheinen als kleine Punkte, die plötzlich erscheinen und verschwinden.
Θα τους δείτε στον πίνακά σας σαν μικρές κουκίδες... που εμφανίζονται ξαφνικά και μετά εξαφανίζονται.

Ihr relativ plötzliches Erscheinen und Verschwinden widerspricht der allgemein akzeptierten Ansicht, daß eine langsame Entwicklung stattgefunden habe.
Η σχετικά ξαφνική εμφάνιση και εξαφάνισή τους έρχεται σε αντίθεση με την κοινώς αποδεκτή άποψη για τη βραδεία εξέλιξη.

Der Konflikt wurde durch das plötzliche Erscheinen deutscher Schiffe ausgelöst, die isländischen Reedereibetrieben gehören.
Η διένεξη οφείλεται στην αιφνίδια εμφάνιση γερμανικών σκαφών που ανήκουν σε ισλανδικές εκμεταλλεύσεις.

Wenn Sie mir sagen können, wie Blut auf geheimnisvolle Weise plötzlich erscheinen-
Αν μπορείς να μου πεις πως το αίμα μπορεί να εμφανιστεί μυστηριωδώς

Plötzliches Erscheinen komplizierter Lebensformen
Ένα «Ξέσπασμα» Πολυπλόκων Μορφών Ζωής

Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Ξαφνικά εμφανίζονται κι άλλοι πολλοί άγγελοι και ψάλλουν: ‘Δόξα ψηλά στα ύψη προς τον Θεό, και πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης’.

Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Friede auf Erden unter Menschen guten Willens.“
Ξαφνικά εμφανίζονται κι άλλοι πολλοί άγγελοι και ψάλλουν: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [ευδοκίας, ΜΝΚ]».

Die Wahrheit ist jedoch, daß das plötzliche Erscheinen von Tierarten im Fossilbericht viel mehr die Schöpfung stützt als die Evolution.
Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι η ξαφνική εμφάνιση των ειδών των ζώων στο αρχείο των απολιθωμάτων υποστηρίζει την ειδική δημιουργία πολύ περισσότερο από ό,τι την εξέλιξη.

Der Evolutionsbiologe Stuart Newman erklärte 2008 in einem Interview, man brauche eine andere Evolutionstheorie, die das plötzliche Erscheinen neuer Lebensformen erkläre.
Για παράδειγμα, ο εξελικτικός βιολόγος Στιούαρτ Νιούμαν, σε συνέντευξή του το 2008, είπε ότι είναι απαραίτητο να βρεθεί μια καινούρια εξελικτική θεωρία η οποία να μπορεί να εξηγήσει την ξαφνική εμφάνιση νέων μορφών ζωής.

Gestehen wir ihnen auch die phantastischen Fortschritte von jener ersten mikroskopischen Lebensform zu dem plötzlichen Erscheinen Tausender und aber Tausender hochspezialisierter Lebensformen im kambrischen Gestein zu.
Ας τους χαρίσωμε επίσης τις απίστευτες προόδους από εκείνη τη μικροσκοπική ζωή στο αιφνίδιο ξέσπασμα χιλιάδων επί χιλιάδων εξαιρετικά ειδικευμένων μορφών ζωής στα Καμβριανά πετρώματα.

Evolutionisten weigern sich auch, ihr schwerwiegendes Dilemma hinzunehmen: nämlich daß die Fossilienfunde zeigen, daß die Evolution eine unzureichende Erklärung für das plötzliche Erscheinen komplizierter Lebensformen ist.
Οι οπαδοί της εξελίξεως αρνούνται επίσης ν’ αντιμετωπίσουν το δίλημμά τους, που είναι σοβαρό: η ιστορία των βράχων δείχνει ότι η εξέλιξις είναι ανεπαρκής εξήγησις για την αιφνίδια εμφάνισι των πολυπλόκων μορφών ζωής.

Gabriel nannte ihm den Grund für sein plötzliches Erscheinen: „O Daniel, nun bin ich hergekommen, um dir Einsicht mit Verständnis zu verleihen . . . , denn du bist ein sehr begehrenswerter Mann“ (Daniel 9:21-23).
Ο Γαβριήλ εξήγησε το λόγο για την αιφνίδια εμφάνισή του: «Δανιήλ, ήρθα τώρα για να σε κάνω να αποκτήσεις ενόραση με κατανόηση . . . επειδή εσύ είσαι άτομο πολύ επιθυμητό». —Δανιήλ 9:21-23.

Sie mögen es, plötzlich zu erscheinen, mitten in der Nacht, und ein Date zu verlangen.
Σ'αρέσει να εμφανίζεσαι ξαφνικά μέσ'τη νύχτα απαιτώντας ραντεβού.

Sowohl Tier- als auch Pflanzengruppen erscheinen plötzlich im Fossilbericht. . . .
Οι ομάδες τόσο των φυτών όσο και των ζώων εμφανίζονται ξαφνικά στο αρχείο των απολιθωμάτων. . . .

Pflanzen mit holzigen Stengeln erscheinen plötzlich im mittleren Paläozoikum.
Φυτά με ξύλινα στελέχη εμφανίζονται ξαφνικά στο μέσο Παλαιοζωικό.

Ganz gleich, wie die Evolutionisten das Zeugnis des Gesteins deuten, die verschiedenen Lebensformen erscheinen plötzlich.
Με όποιο τρόπο κι αν ερμηνεύουν οι εξελικτές το αρχείο των βράχων, οι διάφορες μορφές ζωής εμφανίζονται ξαφνικά

BLAUE Berge und riesige Vulkane erscheinen plötzlich in der Ferne, als sich das Flugzeug der Hauptstadt nähert.
ΓΑΛΑΖΙΑ βουνά και γιγάντια ηφαίστεια εμφανίζονται ξαφνικά στον ορίζοντα, καθώς το αεροπλάνο πλησιάζει στην πρωτεύουσα.

Dann erscheinen plötzlich Feuerzungen über den Jüngern.
Και τότε αρχίζουν να εμφανίζονται γλώσσες φωτιάς πάνω στο κεφάλι καθενός από τους μαθητές.

Sein Tod scheint unabwendbar zu sein, da erscheinen plötzlich Soldaten und entreißen der gewalttätigen Menge deren Opfer mit knapper Not.
Τη στιγμή που φαίνεται βέβαιο ότι θα έχει αυτό το τέλος, εμφανίζονται κάποιοι στρατιώτες και αρπάζουν με δυσκολία το θύμα από το βίαιο πλήθος.

Laßt uns mit Sacharja zusehen, während sie plötzlich auf der Bildfläche erscheinen:
Ας παρακολουθήσουμε μαζί με τον Ζαχαρία την ορμητική είσοδό τους στο σκηνικό:

Und plötzlich will ich perfekt erscheinen, damit der andere mich liebt.
Και γι' αυτό θέλω να φαίνομαι τέλειος ώστε να με αγαπήσει κάποιος άλλος.

Auf unbekanntem „Terrain“ tauchen plötzlich Hindernisse auf, die unüberwindbar erscheinen können.
Οι απρόβλεπτες «διαδρομές» μπορούν να κρύβουν απροσδόκητα εμπόδια, μερικά από τα οποία ίσως να φαίνονται ανυπέρβλητα.

Der Biologe Ernst Mayr, ein überzeugter Evolutionist, gab zu: „Die Fossilfunde weisen Diskontinuitäten auf“, das heißt, „oft erscheinen ganz plötzlich neue Formen auf der Bildfläche“.
Ο βιολόγος Ερνστ Μάιρ, παρότι πίστευε ακράδαντα στην εξέλιξη, παραδέχτηκε ότι «το αρχείο των απολιθωμάτων είναι γεμάτο ασυνέχειες», καθώς οι νέες μορφές οργανισμών εμφανίζονται ξαφνικά.

Wie war es ihm bei dieser Gelegenheit aber möglich, plötzlich in ihrer Mitte zu erscheinen, obwohl die Türen verschlossen waren?
Αλλά πώς ήταν δυνατόν σε εκείνη την περίπτωση να εμφανιστεί ξαφνικά ανάμεσά τους μολονότι οι πόρτες ήταν κλειδωμένες;