ungehobelt oor Grieks
ungehobelt
de
wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγροίκος
Er ist ungehobelt, aber effektiv.
Είναι λίγο αγροίκος, αλλά αποτελεσματικός.
χυδαίος
Ich weiß, er ist ein ungehobelter Protz.
Ω, ξέρω ότι είναι εντελώς χυδαίος.
αγοραίος
πρόστυχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okoumé-Furnierblätter mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, ungeschliffen, ungehobelt, von der für die Herstellung von Sperrholz verwendeten Art
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαEurLex-2 EurLex-2
Ein Reporter, der das brasilianische Zweigbüro während der Bauzeit besichtigt hatte, beschrieb seine Eindrücke wie folgt: „Kein ungehobeltes Benehmen, kein Mangel an Zusammenarbeit . . .
Αυτό που είχε κάνει στον εαυτό τουjw2019 jw2019
Ich weiß, er ist ein ungehobelter Protz.
Δεν έχω όρεξη για τέτοιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenig bestürzt oder erschüttert einen kultivierten Menschen mehr, als wenn er mitanhören muss, wie ein ungehobelter, unwissender oder schmutziger Mensch den Namen Gottes durch den Dreck zieht.
Δεν το θυμάταιLDS LDS
Immer noch so ungehobelt, Mr. Tyler?
Μπαλαντάιν, δες τα υδραυλικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Lesen dieses Buches wurde er über die Herausgeber zornig, weil sie seiner Meinung nach eine ungehobelte Sprache gegen den Katholizismus führten.
Είμαι ο πρώτος ομιλητήςjw2019 jw2019
Ungehobelter Flegel!
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Humphrey war sehr ungehobelt
Ίσως να έχει δίκιοopensubtitles2 opensubtitles2
Diese Strategie wurde von Dr. Stonehill vorgeschlagen, auf etwas ungehobelte Weise.
Στα προηγούμενα επεισόδια του DollhouseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stell dich nicht an, wie ein ungehobelter Teenager, so wie...
Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir über die Strategie 2020 reden, reden wir nicht nur über die Strategie nach Lissabon, sondern auch über die Strategie einer Einräumung des Versagens, Lissabon zu genügen. Oder um es herber und ungehobelter zu formulieren, die Strategie der Einräumung des Versagens von Lissabon.
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοEuroparl8 Europarl8
So ließ sich selbst der ungehobeltste Mann durch die Liebe verwandeln.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείςjw2019 jw2019
Ich kann mich nur schwer von dem Gedanken lösen, daß andere über seine Angewohnheiten reden und ihn für entsetzlich ungehobelt halten.
Ποιός κυνηγάει ποιόνjw2019 jw2019
Unglaublich, dass das der ungehobelte junge Mann von vor ein paar Tagen ist.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Käse reifen außer während des Transports auf ungehobelten Fichtenbrettern.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·EurLex-2 EurLex-2
Tu ich doch. So, so, Prinzessin Fi-Fi ist also scharf auf den ungehobelten Homer.
Όσον αφορά το τρίκυκλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir waren alle ein bisschen ungehobelt.
Αρκετά για να περάσω έναν χρόνο.Εκατό χιλιάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vermutlich erscheint der ungehobelte junge Mann und will dich verführen.
Δεν κατέληξε κάπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.
Η πεθερά μου ήταν με τον ΤζόιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Australier seid ungehobelte und undisziplinierte Soldaten.
Ίσως αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statt dessen bedauere ich die Manipulation des Zeitplans des Parlaments, um diesen Bericht in dieser Minitagung vorlegen zu können, und daß ein großer Teil des Textes ungehobelt, partisanenhaft und parteipolitisch ist.
Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται εσφαλμένα από το βοήθημαEuroparl8 Europarl8
Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.
Ποιός νοιάζεται τι λέει ο πατέρας σουted2019 ted2019
Ein wenig ungehobelt vielleicht, aber ein guter Mann.
Τις κάμερεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Antrag wurde zwar zurückgewiesen, hat aber einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen. Drittens, trotz Bossis ungehobelten und lächerlichen Auftretens könnte er Nachahmer in vielen europäischen Staaten finden, wo Intoleranz, Rassismus und Sezessionsdrang ebenfalls zusehends an Boden gewinnen.
Επιβλέπει την κατασκευή, μου το έδειξεEuroparl8 Europarl8
102 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.