ungehindert oor Grieks
ungehindert
de
freie Bahn (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανεμπόδιστος
Ich war der einzige, der ungehindert weggehen konnte.
Εγώ ήμουν ο μόνος που έφυγε ανεμπόδιστος.
απρόσκοπτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) Um das Potenzial des Programms voll auszuschöpfen, sollte das aktive Engagement aller maßgeblich Beteiligten, besonders der Mitgliedstaaten und der assoziierten Staaten, in dem gemeinsamen Bestreben bestärkt werden, die in Europa durchgeführten Forschungs arbeiten stärker zu koordinieren, wozu auch die Öffnung und Vernetzung nationaler Programme und der ungehinderte Austausch von Informationen über Forschungs tätigkeiten auf allen Ebenen gehören.
Πρέπει να σας πω, αν δεν κάνω λάθος, πωςθα πρέπει να πάτε μόνη σαςEurLex-2 EurLex-2
Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, μη φας κλοτσιά στον πισινόEurLex-2 EurLex-2
Das bestätigt, dass die kapitalistische EU schon von Natur aus keine Abfallbewirtschaftungspolitik betreiben kann, die auf dem Kriterium des Umweltschutzes und des Schutzes der öffentlichen Gesundheit beruht, denn dies ist mit dem ungehinderten Agieren des Kapitals zur Erzielung von Profiten unvereinbar.
Εφόσον στο πρόγραμμα ασφάλειας αερομεταφορέα περιγράφονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που θα ακολουθεί ο αερομεταφορέας για τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και των πράξεων εφαρμογής του, ο αερομεταφορέας είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις των στοιχείων α) και β) για όλες τις εγκαταστάσεις που προσδιορίζονται στο πρόγραμμαEuroparl8 Europarl8
fordert die irakische Regierung auf, der Resolution des UN-Sicherheitsrates nachzukommen und den Inspektoren der UNMOVIC bedingungslosen und ungehinderten Zugang zu gewähren;
Μου φαίνεται ικανή, διαφωνείςnot-set not-set
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien haben
Καλή τύχη, τότεoj4 oj4
Außerdem würde die Schaffung von Übergängen zwischen den Programmen den ungehinderten Zugang der verschiedenen Benutzergruppen zum gesamten Programmansatz ermöglichen;
Καλύτερα να αφήσω τις εξηγήσεις στο ΝαύαρχοEurLex-2 EurLex-2
Nach Aussage der Wahlbeobachter des BDIMR der OSZE konnten die beiden Kandidaten der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in Polen ihren Wahlkampf ungehindert führen, wobei jedoch Feindseligkeit und einseitige Berichterstattung durch die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt die Wahl belasteten.
Πιστεύεται ότι η διεργασία αυτή, είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τις ποικίλες κυτταρικές ανταποκρίσεις της ιντερφερόνης συμπεριλαμβανομένων της αναστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού μέσα στα μολυσμένα από ιο κύτταρα, της καταστολής του κυτταρικού πολλαπλασιασμού και για μία σειρά ανοσοτροποποιητικών δράσεων, όπως η διέγερση της φαγοκυτταρικής δραστηριότητας των μακροφάγων και η επαύξηση της ειδικής κυτταροτοξότητας των λεμφοκυττάρων για συγκεκριμένα κύτταραnot-set not-set
c) Aufhebung der bestehenden Beschränkungen des Stromhandels zwischen den Mitgliedstaaten, einschließlich Aufbau geeigneter grenzüberschreitender Übertragungskapazitäten im Hinblick auf die Befriedigung der Nachfrage, die Förderung der Integration der nationalen Märkte und die Gewährleistung ungehinderter Stromflüsse innerhalb der Gemeinschaft;
ΥπηκοότηταEurLex-2 EurLex-2
Voraussetzung für ein anhaltendes Wachstum in der Europäischen Union ist eine ausreichende und ungehinderte Versorgung mit Energieerzeugnissen zu relativ stabilen Preisen.
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsuman Comb # μέσα στη φλέβαnot-set not-set
Die an den Fahrzeugen befestigten Anhängevorrichtungen müssen eine ungehinderte und gefahrlose Bedienung ermöglichen.
ιπ ί να Μείζων αιμορραγία παρατηρήθηκε στο #, # % των ασθενών στην ομάδα του fondaparinux και στο #, # % της ομάδας της δαλτεπαρίνηςEurLex-2 EurLex-2
„Sicherheit in der Kommission“ ist die Sicherheit von Personen, Vermögenswerten und Informationen in der Kommission, insbesondere die physische Unversehrtheit von Personen und Vermögenswerten, die Integrität, Vertraulichkeit und Verfügbarkeit von Informationen und Kommunikations- und Informationssystemen sowie die ungehinderte Arbeitsfähigkeit der Kommission;
καύσιμα πλοίων: κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου που προορίζεται για πλοία ή χρησιμοποιείται επ' αυτών, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων που ορίζονται στο πρότυπο ISOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) „Sicherheit in der Kommission“: Sicherheit von Personen, Vermögenswerten und Informationen in der Kommission, insbesondere die physische Unversehrtheit von Personen und Vermögenswerten, die Unversehrtheit, Vertraulichkeit und Verfügbarkeit von Informationen und Kommunikations- und Informationssystemen sowie die ungehinderte Arbeitsfähigkeit der Kommission;
Και ο κανόνας δύοEurLex-2 EurLex-2
Art. 2 Buchst. j und die Art. 8 und 9 der Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern im Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates sind dahin auszulegen, dass die von einem Gewerbetreibenden vorgenommene Anwendung eines Modells zum Abschluss oder zur Änderung von Verträgen über die Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende, bei der der Verbraucher die endgültige geschäftliche Entscheidung in Anwesenheit eines Kuriers treffen muss, der ihm das Vertragsmuster aushändigt, ohne dass der Verbraucher im Beisein dieses Kuriers vom Inhalt dieses Vertragsmusters ungehindert Kenntnis nehmen kann,
Εντάξει, κόσμημαEurlex2019 Eurlex2019
Infolgedessen kann das Besitz- oder Genußrecht des Züchters ebenso ungehindert wie das des Patentinhabers übertragen werden.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετώνEurLex-2 EurLex-2
3.2. Baumaterialien und -elemente auf dem innergemeinschaftlichen Markt ungehindert verkehren können.
Αν ήταν στο χέρι μου θα σ ' είχα αφήσει να σαπίσειςEurLex-2 EurLex-2
Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.
Κόλνας, έλα.Γρήγορα!Europarl8 Europarl8
Im Dezember 2015 wurde das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) beauftragt, einen Mechanismus zur Beaufsichtigung der Überwachungs- und Inspektionsdienste im Namen des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (UN OCHA), der Regierung Jemens und der betroffenen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einzurichten und zu verwalten, um die ungehinderte Einfuhr von Handelswaren in die nicht unter der Kontrolle der Regierung Jemens stehenden Gebiete Jemens zu erleichtern.
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλου άσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Zuge der weiteren Globalisierung dieser Welt erkennen wir, dass wirksamer Wettbewerb die entscheidende Kraft ist, die das Wachstum der europäischen Volkswirtschaften vorantreibt, und der Wohlstand der Völker, die uns als ihre Vertreter hierher entsandt haben, hängt von einem fairen und ungehinderten Wettbewerb ab, damit dieses Wachstum vorangebracht werden kann.
Σ ' ευχαριστώEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass das Nahost-Quartett in seiner Erklärung vom 23. September 2007 seine tiefe Besorgnis über die Bedingungen im Gaza-Streifen geäußert, die Bedeutung einer fortgesetzten ungehinderten Dringlichkeitshilfe und humanitären Hilfe betont und eine kontinuierliche Erbringung der Grundversorgungsleistungen gefordert hat,
Τότε κάν' το για τον αδερφό σουnot-set not-set
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Die Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) ist das Kompetenzzentrum der Union auf dem Gebiet der Netz- und Informationssicherheit; die ENISA sollte die Befugnis erhalten, mit Strafverfolgungsbehörden ungehindert Informationen auszutauschen, um eine Zusammenarbeit im Bereich der Netz- und Informationssicherheit zu ermöglichen, die bei der Bekämpfung der Finanzierung krimineller Aktivitäten, einschließlich des Terrorismus, eine bedeutende Rolle spielt.
Και θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τα # χιλιάδες δολάριαnot-set not-set
- DEN LIEFERANTEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DIE UNGEHINDERTE WERBUNG IN BELIEBIGER FORM ZU ERLAUBEN ;
Μην αφήσεις το μουνί να φύγειEurLex-2 EurLex-2
Die Tätigkeit ging ungehindert voran und bereits 1993 freute man sich über 1 000 Verkündiger.
Είμαι εγώ τώρα εδώjw2019 jw2019
Der SIPS-Betreiber hat den ungehinderten Liquiditätsfluss auf Systemebene zu überwachen und zu verbessern. Dabei berücksichtigt er die Liquiditätsrisikopositionen eines jeden Teilnehmers.
Παραλίγο να τα κάνω πάνω μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umsetzung der Verordnung im Hinblick auf die Gewährleistung des Schutzes der Grundrechte und Grundfreiheiten, insbesondere des Rechtes auf Privatsphäre im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in der elektronischen Kommunikation sowie die Gewährleistung eines ungehinderten Verkehrs von Daten, elektronischer Kommunikationsausrüstung und entsprechenden Dienstleistungen.
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·Eurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Kommission vollständigen und ungehinderten Zugang zu allen durch das Informationssystem gemäß Artikel 18 Absatz 2 verwalteten Daten hat.
Η ελάχιστη πείρα του χειριστή, οι απαιτήσεις εκπαίδευσης και η εξοικείωση με το αεροδρόμιο, πρέπει να προσδιορίζονται για παρόμοιες επιχειρήσεις στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OMnot-set not-set
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.