ungehemmt oor Grieks
ungehemmt
de
schmissig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ασυγκράτητος
Nun, es lässt einen euphorisch, ungehemmt fühlen.
Σε κάνει να νιώθεις ευφορία, ασυγκράτητος.
ασυγκράτητη
Und die Landschaft hat eine Wildheit, eine ungehemmte Energie.
Και υπάρχει μια αγριότητα στο τοπίο, μια ασυγκράτητη ενέργεια.
ασυγκράτητο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nein, denn alles in diesem Reich atmet Freiheit und ungehemmte Freude.
Δε θα το αφήσω!jw2019 jw2019
Wertpapierfirmen dürfen keinen direkten geförderten oder ungehemmten Zugang zu einem Handelsplatz gewähren.
Για να δω αν κατάλαβα καλά, Σμηναγέnot-set not-set
Wenn sie nicht länger von den Wänden des Canyons eingeschlossen werden und sich in der Talebene ungehemmt ausbreiten können, werden sie sich in für uns lebensbedrohlicher Geschwindigkeit vermehren.
Αρχηγέ Ρόμπερτ ΚέντρικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die natürlichen Feinde der Maultierhirsche vernichtet worden waren, konnten sie sich ungehemmt vermehren, und sie fraßen alles kahl.
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα,...) εμφαίνονται στο Παράρτημα Αποτελέσματα ψηφοφοριών που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικάjw2019 jw2019
Die ungehemmte Einwirkung des Geistes Jehovas auf alle seine Diener, das heißt auf alle, die ihn anbeten und ihm dienen, wird ferner in Sacharja 4:6 gezeigt, wo prophetisch gesagt wird: „Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht Jehova der Heerscharen.“
Σύνολο άρθρου # # Διάφορα επιδόματα και αποζημιώσειςjw2019 jw2019
Sie waren durch ein ungehemmtes Streben nach Reichtum, Vergnügen und Genuß gekennzeichnet.
Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμαjw2019 jw2019
Angesichts der gegenwärtigen Finanzkrise ist es unverständlich, daß der vollkommen freie und ungehemmte Verkehr von Kapital und Finanzinstrumenten zugelassen ist, der eine "Kasinowirtschaft" fördert.
Με έβαλαν να πω ότι πέθανα από παθητικό κάπνισμα και τώρα... θέλουν να με θυσιάσουν για το κάνουν αληθοφανέςEuroparl8 Europarl8
17 Als ob es noch nicht genug wäre, ungehemmt einem zügellosen Wandel und jeder Art von Unreinheit zu frönen, tun es solche Personen, wie Paulus hinzufügte, „mit Gier“.
Φέραμε μια βόμβα που έχει ενισχυθεί με νάκουαντα.Θα είναι αρκετό αυτό για να καταστρέψει τον κινητήραjw2019 jw2019
Sie sind Flecken und Makel, die sich ungehemmt an ihren trügerischen Lehren ergötzen, während sie mit euch Festmahl halten“ (2Pe 2:13).
Έχει κάποιος καμιά καλύτερη ιδέα; εξευτελίστηκα ή αναγκάστηκα να κάθομαι... και να βλέπω άτομα άμυαλα, να κλέβουν τα μυστικά μουjw2019 jw2019
- Die Reduzierung der biologischen Vielfalt durch allzu starke Nutzung der natürlichen Ressourcen, ungehemmte Bodennutzung und Chemikalienverwendung reduziert die Chancen künftiger Generationen, die Vielfalt der Natur zu erleben, und schafft Ungleichgewichte im Ökosystem.
Ασυμβατότητεςnot-set not-set
Einige, die sich ihm ungehemmt hingaben, weinten hysterisch, ehe sie zu Bett gingen, und wußten nicht, warum.
Είναι αυτός τρόπος να τρως?jw2019 jw2019
Die Antibabypille, die ebenfalls in den 60er Jahren eingeführt wurde, trug noch mehr zum ungehemmten Experimentieren mit der Sexualität bei.
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.jw2019 jw2019
Laßt uns ein reines, untadeliges Leben führen und uns nicht in Genußsucht verwickeln, noch zu Ausschweifungen verführen lassen, wie man diesen in unserem zwanzigsten Jahrhundert so ungehemmt frönt.
Πρότυπα για ΣΑΕjw2019 jw2019
Als ihr einigender Einfluß nicht mehr da war, breitete sich die Abtrünnigkeit ungehemmt aus wie Gangrän (1. Timotheus 4:1-3; 2. Timotheus 2:16-18).
Λοιπόν;- Νομίζω μπορώ να σας πω τι συνέβηjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass geregelte Märkte ihren Mitgliedern oder Teilnehmern untersagen, einen geförderten und ungehemmten Marktzugang zu gewähren.
Δες την ταινίαnot-set not-set
sich zu äußern frei und ungehemmt,
Τι κάνουμε εδώjw2019 jw2019
Aufgrund der Exzesse ihrer mörderischen Strategie erfordert die Verteidigung der Gesellschaft zuweilen die Entscheidung zwischen den ungehemmten Rechten der Terroristen und den Rechten des Unschuldigen.
' Εκανες θαυμάσια δουλειάEuroparl8 Europarl8
Mütter, die ihre Kinder an der Hand hielten, weinten ungehemmt.
Να σας το διαβάσωjw2019 jw2019
Nun, es lässt einen euphorisch, ungehemmt fühlen.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Widersacher ließen ihrer Feindseligkeit ihm gegenüber sozusagen freien Lauf — ohne Zaum, gänzlich ohne Respekt und ungehemmt.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.jw2019 jw2019
Für die Ungehemmten hört die Party nie auf.
Πρέπει να πείσουμε τον Τόκεν... να συγχωρήσει τον Κάρτμαν για το έγκλημα μίσους του! ’ ντε, μας τελειώνει ο χρόνος!jw2019 jw2019
(31b) Geförderter und ungehemmter Marktzugang : eine Vereinbarung, durch die ein Mitglied oder ein Teilnehmer eines Handelsplatzes einer anderen Person die Nutzung seines Handelscodes gestattet, damit die Person Aufträge elektronisch unter Nutzung des Handelscodes der Wertpapierfirma an einen bestimmten Handelsplatz übermitteln kann, ohne dass die Aufträge die internen elektronischen Handelssysteme der Wertpapierfirma durchlaufen.
Που είναι η καEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Buch The Cost of Loving (Der Preis der Liebe) offenbart Megan Marshall, daß die „Fassade der beruflichen Kompetenz die privaten Wunden nur dünn kaschiert: enttäuschte Liebesbeziehungen, ungehemmte Promiskuität, lesbische Experimente, Abtreibungen, Scheidungen und völlige Einsamkeit“.
Τα λέμε... σπίτιjw2019 jw2019
Krebszellen zum Beispiel sind „rebellierende“ Zellen, die sich ungehemmt entwickeln ohne Rücksicht auf die geordnete Funktion anderer Zellen und Körperorgane.
Αν ο κύκλος διαπραγματεύσεων της Βασιλείας ΙΙ ψηφιστεί - κι εσείς προσωπικά ορίσατε ως στόχο το 2005 - τότε η εξέλιξη θα πρέπει να είναι πάρα πολύ γρήγορη.jw2019 jw2019
(49) Neben den Maßnahmen zum algorithmischen und Hochfrequenzhandel ist es sinnvoll, den geförderten oder ungehemmten Zugang zu verbieten und Kontrollen hinsichtlich Wertpapierfirmen einzuführen, die Kunden einen direkten ▌ Marktzugang bieten ▌.
Αλλά κάνεις λάθοςnot-set not-set
126 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.