ungeheuerlich oor Grieks
ungeheuerlich
de
unmöglich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τερατώδης
Die Verstärkung von Hitlers Ego wäre ungeheuerlich.
Η ενίσχυση της εγωπάθειας του Hitler θα είναι τερατώδης.
ανήκουστος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir befürworten das Konzept eines einheitlich angewendeten und gegen die ungeheuerlichsten Menschenrechtsverletzer in der Welt gerichteten Systems von Sanktionen der EU im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, sofern das Vereinigte Königreich jederzeit ein Veto auf diesem Gebiet einlegen kann.
Γιατί δεν πρόκειται να σ` αφήσω για πολύ να μένεις εδώ τζάμπαEuroparl8 Europarl8
Was für eine ungeheuerliche Unterstellung, Captain McLintoch!
Κατά παρέκκλιση των σημείων #.# και #.#, τα σκάφη που αλιεύουν μερλούκιο επιτρέπεται να χρησιμοποιούν απλάδια μεγέθους ματιών # mm σε οποιοδήποτε σημείο των εν λόγω περιοχών, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο από # μέτραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Jahre 1762 veröffentlichte ein gewisser John Woolman eine Abhandlung, in der er folgendes darlegte: Der Standpunkt, daß dieser biblische Fluch dazu berechtigt, Menschen zu versklaven und ihnen ihre Naturrechte vorzuenthalten, ist „zu ungeheuerlich, als daß ein Mensch, der aufrichtig wünscht, nach festen Grundsätzen zu handeln, ihn anerkennen könnte“.
Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσηςjw2019 jw2019
Das Ausmaß dieses Problems ist ungeheuerlich.
Νομίζω βγάζει και άλλο δοντάκιEuroparl8 Europarl8
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke und Philip Claeys zu den Erklärungen des Dalai Lama über die „ungeheuerlichen und unvorstellbaren Menschenrechtsverletzungen, die China in Tibet begeht“ (0026/2008),
Αν πω κάτι παραπάνω, θα διακινδυνεύσετε παραπάνωEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission angesichts dieser ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen in diesem Land in Betracht gezogen, die im Rahmen des AKP-Abkommens gewährte EU‐Hilfe auszusetzen?
Μην το αφήσεις να γίνει βολικόnot-set not-set
Dies ist eine ungeheuerliche Vergewaltigung der bürgerlichen Grundrechte.
Veronica Mars Σαιζόν # Επεισόδιο # Κανείς δε βάζει ένα μωρό στη γωνία. w wW wWw wWw. wWwjw2019 jw2019
Herr Kommissar Fischler! Wir müssen die ungeheuerliche Tatsache zur Kenntnis nehmen, daß hier offensichtlich systematisch toxische Stoffe über die Futtermittel verwertet wurden.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα # και #, καθώς και το άρθρο # του παραρτήματος VIIEuroparl8 Europarl8
Die Folgen waren ungeheuerlich.
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόjw2019 jw2019
Es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun.
Σ ' το έπλεξε η μαμάEuroparl8 Europarl8
Als ich es das erste Mal hörte, erschien es mir ungeheuerlich.
Έχει ένα κατεψυγμένο κελάρι με... εκατό χήνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine ungeheuerliche Anklage von Corleone.
Σχετικά με το ταξίδιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die aktuelle Lage der Freiheit und Demokratie in Russland kritisierte sie unter anderem in einem Buch mit dem Titel In Putins Russland mit folgenden Worten: "Ja, in Russland ist Stabilität eingekehrt, eine ungeheuerliche Stabilität, bei der niemand in den Gerichten, die mit ihrer Unterwürfigkeit und Parteilichkeit prunken, Gerechtigkeit sucht.
Έναν τετράγωνο σύνδεσμο, περίπου τόσοEuroparl8 Europarl8
Es ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden.
Δεν άγγιξε ποτέ το μαχαίριEuroparl8 Europarl8
Als europäischer Föderalist, und nicht als Euroskeptiker, betrachte ich es als Ungeheuerlichkeit, dass strafrechtliche Bestimmungen ohne jegliche Zustimmung eines rechtmäßig und demokratisch gewählten und somit dazu legitimierten Parlaments angenommen und in Kraft gesetzt werden; in dieser und in anderen Fragen beurteile ich den von der Europäischen Union beschrittenen Weg als ungeheuerlich.
Sam, γιατί δεν απάντησες πρέπει να φύγουμεEuroparl8 Europarl8
Isebel, die Frau des israelitischen Königs Ahab, trieb ein ungeheuerliches Spiel mit ihm.
Είσαι δικηγόρος; Είσαι δικηγόροςjw2019 jw2019
Das ist ungeheuerlich!
Είναι τόσο ενοχλητικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig gibt es auf dem Balkan eine ungeheuerliche Krise, die offensichtlich durch die Reformen entstand, die die Menschen dort durchleben mussten, um der Europäischen Union beitreten zu können.
Επικυρωμένα πρωτόκολλα και αντιδραστήρια PCREuroparl8 Europarl8
Den Worten eines portugiesischen Rechtsgelehrten gemäß war die Verhandlung „ein Hohn, eine Schande und eine ungeheuerliche Demonstration des niedrigen Standes, auf den die portugiesische Rechtsprechung gelangt ist“.
Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα ενδέχεται να μην αντικαθίστανται πλήρως από εναλλακτικές μεθόδους, το παράρτημα # πρέπει να αναφέρει εάν η εναλλακτική μέθοδος αντικαθιστά πλήρως ή εν μέρει τις δοκιμές σε ζώαjw2019 jw2019
Ungeheuerlich von ihnen, lächelnd zu sterben.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
begrüßt die Absicht der führenden Vertreter der G20, Maßnahmen gegen Rechtsordnungen – einschließlich Steueroasen – zu ergreifen, die nicht zur Zusammenarbeit bereit sind, und Sanktionen zu verhängen, um die öffentlichen Finanzen und die Finanzsysteme zu schützen, begrüßt ihre Erklärung, dass „das Zeitalter des Bankgeheimnisses vorbei ist“; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass EU-Länder, die wie Steueroasen fungieren (Österreich, Belgien, VK, Luxemburg), sowie die Schweiz das Bankgeheimnis abschaffen und ihre ungeheuerlichen Praktiken einstellen müssen;
Εκτοξευτήρας νερούnot-set not-set
Dieses Paradox ist so ungeheuerlich, daß es die Möglichkeit, die dargestellte Auffassung vorzuschlagen, radikal ausschließt ( 4 ).
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
In diesem Haus ist ungeheuerlich viel Gewalt passiert.
Και για μένα είσαι πολύ σημαντικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Manchmal werden ungeheuerliche Preise für Bilder verlangt, die in Wirklichkeit bloß Farbklecksereien und eine Beleidigung für die Augen sind.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.jw2019 jw2019
Das ist ungeheuerlich!
Δεν μπορούσα να βγάλω τα μπουλόνιαEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.