ungehalten oor Grieks
ungehalten
de
ungehalten (über)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγανακτισμένος
Petrus schien darüber ungehalten zu sein, daß der Meister so etwas auch nur andeutete!
Ο Πέτρος φάνησε αγανακτισμένος που ο Κύριος σκέφθηκε καν ένα τέτοιο πράγμα!
θυμωμένος
de
fuchtig
Aber selbst da merkte ich schon, dass er sehr ungehalten war.
Αλλά ακόμα και τότε ήταν θυμωμένος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.
που να αγάπησε το σώμα μου, όσο το αγάπησες εσύjw2019 jw2019
Da der Projektführer über die Rücknahme des ersten Angebots ungehalten gewesen sei, seien die Verhandlungen mit der Klägerin dann eingestellt worden.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, er hatte Schmerzen. Er murmelte und wirkte ungehalten.
Ζήτα την φίλη σου να περάσει μέσα και θα σας φτιάξω ραβιόλια με βοδινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei nicht ungehalten, Vater.
Οι ανωτέρω τιμές ισχύουν εφόσον δύναται να αποδειχθεί η ασφαλής λειτουργία αυτού του τύπου πέδης, ιδίως δε η απουσία κινδύνου σε περιπτώσεις κοινών βλαβώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin ungehalten.
Mα ο γαλαξίας κρύβει, επίσης, σκοτειvά μυστικά...... καλά κρυμμέvα, αδραvή, από τηv αρχή του χρόvουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nachdem der Besitzer einer Radiostation die Videofilme der Gesellschaft gesehen hatte, reagierte er sehr ungehalten wegen der Falschdarstellungen in dem Programm der Abtrünnigen und machte das Angebot, den bevorstehenden Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas im Radio kostenlos anzukündigen.
Είναι το κοριτσάκι μου!jw2019 jw2019
Mein Vater und ich sind morgen beim Polo... und du weißt wie ungehalten er wird, wenn ich zu spät heimkehre, eine Nacht vor dem Spiel.
Σ ' αρέσει το μπέιζμπολ; Περιμένουμε τη σειρά μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir andere jedoch ständig zu etwas drängen, ständig etwas von ihnen haben wollen oder sie ständig herausfordern, sollten wir keineswegs überrascht sein, wenn sie ungehalten, ja vielleicht sogar zornig werden.
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάjw2019 jw2019
Ich weiß noch, wie eines unserer Kinder (Namen verrate ich hier keine) sich lediglich auf ein einzelnes Teilchen konzentrierte. Als es dann nicht dorthin passte, wohin es seiner Ansicht nach gehörte, wurde das Kind so ungehalten, dass es das Teil wegwerfen wollte, weil es ja nutzlos war!
Θα με ευχαριστείτε παιδιάLDS LDS
Nur Lukas beschreibt den Schmerz der Witwe zu Nain, die ihren einzigen Sohn verlor, und dann dessen Auferweckung durch Jesus, nur er spricht von der Sünderin, die Jesu Füße salbte, worüber dessen Gastgeber, ein Pharisäer, ungehalten wurde.
Έχουμε # λεπτά μέχρι να φτάσω εδώjw2019 jw2019
Ungehalten!
Έγραφε ποίησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kommandant, die Soldaten und die Anwesenden, die keine Zeugen Jehovas waren, wurden langsam ungehalten, weil die Brüder nichts sagten.
Για το λόγο αυτό η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ επιθυμεί να ενθαρρύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να απευθύνονται στις δημόσιες αρχές εφαρμογής του νόμου και να τις ενημερώνουν σχετικά με τις εικαζόμενες παραβιάσεις των κανόνων ανταγωνισμούjw2019 jw2019
Abigail, ich bin ungehalten darüber, wie du mit Margaret verfährst.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus ist weder ungehalten über sie, noch bezeichnet er sie als hochmütig, habgierig oder ehrsüchtig.
Δεν μου αρέσει όταν το κάνεις αυτόjw2019 jw2019
Auch wir sollten uns beherrschen, wenn jemand im Predigtdienst ungehalten reagiert, und sollten freundlich und taktvoll sein (Kolosser 4:6).
Μηχανήματα παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού και μέρη τουςjw2019 jw2019
16 Vielleicht interessiert dich der Ausgang des Gerichtsverfahrens, das eine Frau angestrengt hatte, die darüber ungehalten war, daß frühere Bekannte nicht mehr mit ihr sprachen, nachdem sie sich entschieden hatte, den Glauben zu verwerfen und die Gemeinschaft der Versammlung zu verlassen.
η συναλλαγή συνεπάγεται την κατάχρηση ή αθέμιτη γνωστοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών·jw2019 jw2019
Die Seniorpartner wären ungehalten, wenn er an den Folgen... eines Zaubers stirbt, für den Sie mit verantwortlich sind.
Έκθεση SKINNER A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keinen ungehaltenen Jungen, der kaum pissen kann, ohne alle um ihn herum anzuspritzen.
Cichorium intybus L. (partim)- Κιχώριο για βιοήχανικές χρήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wissenschaftler werden ungehalten, wenn jemand von außerhalb der Wissenschaftsgemeinde ein Urteil über ihr Tun fällt.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στα κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνjw2019 jw2019
„Ich war ungehalten über mich selbst, weil ich manches nicht mehr tun konnte, was vor meiner Krankheit für mich leicht und selbstverständlich gewesen war“, räumt Elisabeth ein.
Πρέπει να με βγαλεις από δωjw2019 jw2019
Wenn du selbst ungehalten bist, verschlimmerst du die Situation nur noch.
Με το που σταμάτησε να λειτουργεί ο εγκέφαλος του Βίκτωρ, έπαψαν να λειτουργούν οι πνεύμονες και η καρδιάjw2019 jw2019
Süße, der Typ ist ungehalten.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du einschläfst, Ontop, werde ich SEHR ungehalten.
Σε λιγότερο από # ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als bei dieser Gerichtssitzung einer der von der Seite der Beschuldigten benannten Zeugen, nämlich Armando Monteiro, den christlichen Standpunkt über Neutralität wirkungsvoll erklärte, war der Richter sehr ungehalten.
Εάν είναι απαραίτητο η δόση μπορεί να αυξηθεί σε # κάψουλα μία φορά την ημέρα (αντιστοιχεί σε # mg λανσοπραζόληςjw2019 jw2019
Als er nun die Fernsehsendung sah und seinen früheren Unterweiser wiedererkannte, reagierte er ziemlich ungehalten.
Μην το κάνειςjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.